Finanzinvestoren bauen jetzt Windparks.  

Auf der Suche nach attraktiven Renditen entdecken Finanzinvestoren Offshore-Windparks. Die Politik unterstützt ihr Engagement. Bürgerprojekte bleiben auf der Strecke. 

Für die Branche ist es ein Novum: Der amerikanische Finanzinvestor Blackstone steckt zusammen mit sieben Banken 1,2 Milliarden Euro in die deutsche Offshore-Windkraft. Anfang August gab Blackstone bekannt, dass die Finanzierung seines Windparks Meerwind stehe. In zwei Jahren sollen sich nördlich von Helgoland insgesamt 80 Windräder drehen, die auf eine Kapazität von 288 Megawatt kommen. Das reicht aus, um rund 400.000 Haushalte mit Ökostrom zu versorgen. Mit dem Projekt steigt erstmals eine große ausländische Investmentgesellschaft ins deutsche Offshore-Geschäft ein.

Imagen via Wikipedia

Damit nicht genug: Am gleichen Tag gab Blackstone bekannt, noch einmal 1,3 Milliarden Euro in den Windpark Nördlicher Grund rund 80 Kilometer vor Sylt zu investieren. "Dank der gesetzlich garantierten Vergütung aus dem Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) sind Offshore-Windparks attraktive Investments", sagt Jens Assheuer, Geschäftsführer der WindMW GmbH, die den Windpark entwickelt. Blackstone hält eine Mehrheit an dem Unternehmen.
Der US-Investor ist nicht allein. Versicherer wie die Allianz und Münchner Rück entdecken ebenfalls die grüne Hightechbranche. Die Allianz ist etwa an Onshore-Windparks in Frankreich, Deutschland und Italien beteiligt. mehr: Zeit Online

• allein = solo
• amerikanisch = americano
• der Anfang = a principios de
• attraktive = atractivo
• aufkommen , auf ... kommen= correr, levantarse
• der August = el agosto
• ausländisch = extranjero
• die Bank = el banco
• bauen = construir
• bekannt = sabido
• etwas bekannt geben = hacer público, dar a conocer
• beteiligt sein = tener participación, estar interesado
• die Branche = el sector
• das Bürgerprojekt = el proyecto ciudadano
• damit nicht genug = y si esto no fuera suficiente, ... bastante
• dank = gracias a
• deutsch = alemán 
• drehen = rotar
• ebenfalls = asimismo
• noch einmal = otra vez, una vez más
• einsteigen, steigt ... ein  = subir 
• das Engagement = el compromiso, entusiasmo
• entdecken = hallar, encontrar, penetrar
• entwickeln = desarrollar, desplegar
• die erneuerbare Energien = las energías renovables
• ertsmals = por primera vez
• der Euro = el euro
• die Finanzierung = la financiación
• der Finanzinvestor = el inversor financiero
• garantiert = garantizado
• geben, gab = emitir,dar,poner,...
• das Geschäft = el negocio
• der Geschäftsführer = el director, director gerente
• das Gesetz = la ley
• gesetzlich = legal
• gleich = mismo
• groß = grande
• grün = verde
• halten, hält = mantener
• der Haushalt = el hogar
• die Hightechbranche = el sector de alta tecnología
• insgesamt = en conjunto
• investieren = invertir
• das Investment = la inversión
• die Investmentgesellschaft = la sociedad de inversión
• der US-Investor = el inversor norteamericano
• das Jahr = el año
• jetzt = ahora
• die Kapazität = la capacidad
• der Kilometer = el kilometro
• das Megawatt = el megavatio 
• die Mehrheit = la mayoría
• die Milliarde = el millardo 
• nördlich = al norte
• das Novum = la novedad
• offshore = cercano a la costa, costa afuera
• das Offschore-Geschäft = el negoció de la energía eólica cercana a la costa
• die Offshore-Windkraft = la energía eólica de parques cercanos a la costa
• der Ökostrom = la energía eléctrica ecológica
• onshore = en tierra firme
• die Politik = la política
• das Projekt = el poryecto
• reichen = alcanzar
• die Rendite = el rédito
• rund = alrededor
• sagen = decir
• sieben = siete
• sollen = tener que
• stecken = meter
• stehen = colocar
• steigen = subir
• auf der Strecke bleiben = quedarse en al cuneta
• die Suche = la búsqueda
• suchen = buscar
• der Tag = el día
• das Unternehmen = la empresa, el proyecto
• unterstützen = alentar, promover,...
• die Vergütung = el abono, bonificación, compensación
• der Versicherer = el asegurador
• versorgen = abastecer
• der Windpark = el parque eólico
• das Windrad = el aeromotor
• zusammen = juntamente 
• zwei = dos