Los alemanes tienden a no reírse en el trabajo porque el humor es un tabú que consideran demuestra una falta de autodisciplina, dijo el lunes un autor alemán y consejero corporativo al periódico Bild.

"Estar contento y rerírse es visto a menudo en Alemania como algo negativo", dijo Thomas Holtbernd, que ha estudiado el fenómeno y escrito un libro titulado "Fuehrungsfaktor Humor" (Liderazgo con Humor).
Fuente: Absurd Diari
Es una lástima que haya esta visión del trabajo en Alemania, todas las cosas que hacemos por importantes que sean si les sabemos envolver con cierto humor, aparte de que las disfrutaremos haciendo seguro que el resutado de nuestro trabajo será mucho mejor.
Fuente : L'Absurd Diari

...dass Humor im Berufsleben nicht nur die Arbeitszufriedenheit erhöht, sondern auch die Kreativität und Ergebnisorientierung der Mitarbeiter verbessert. Ich bezeichne es als ein wichtiges Buch, weil Erfahrungen aus interkulturellen Studien zeigen, dass Deutsche im Berufsleben von Ausländern als sehr sachorientiert erlebt werden, was diese gelegentlich irritiert. Bei allem Verdienst des Buches, möchte ich ergänzend hinzufügen, dass es auch wichtig ist sich bewusst zu machen, welches Verhalten in einem Land als professionell gilt.
...
Dies ist auch der Grund warum es uns Deutschen manchmal schwerer fällt Ironie zu erkennen als zum Beispiel den Engländern, da das Lesen zwischen den Zeilen bei dem deutschen direkten Kommunikationsstil gar nicht notwendig ist um das Gemeinte zu verstehen. Humor lebt dagegen häufig von der doppelten Bedeutung einer Botschaft.
...

• Thomas Holtbernd
• Holtbernd : Lebenskunst in Beruf und Alltag
• Arbeite Humor en Google
• Thoma Holtbernd en Google
• Humor Deutschland en Google

• die Arbeit = el trabajo
• der Ausländer = el extranjero
• die Bedeutung = e significado, el sentido
  
• zum Beispiel = por ejemplo
  
• das Berufsleben = la vida profesional
• bewusst = consciente
  
• bezeichnen = tildar, marcar
• die Botschaft = el mensaje
  
• das Buch = el libro
• dagegen = más
  
• doppelt = doble
  
• der Engländer = el inglés
  
• die Erfahrung = la experiencia
• ergänzend = complementario
  
• das Ergebnis = el resutado
  
• erhöhen = aumentar
• erkennen = reconocer
  
• erleben = vivir
• gelegentlich = en ocasiones
• als... gelten = pasar por
• die Gemeint = significa, opina
  
• der Grund = la causa
• häufig = frecuente
  
• hinzufügen = añadir
  
• interkulturell = intercultural
• irritieren = irritar
• lesen = leer
  
• machen = hacer
• manchmal = a veces
  
• der Mitarbeiter = el colaborador
• notwendig = inevitable
  
• die Orientierung = la orientación, información
• professionell = profesional
  
• die Sache = la cosa, el objeto
• schwer = difícil
  
• sondern = sino
• verbessern = mejorar
• verdienen = ganar
• das Verhalten = la actitud, el comportamiento
• verstehen = comprender
  
• wichtig = importante
• die Zeile = la linea
  
• die Zufriedenheit = la satisfacción
• zwischen = entre