Frauen bereit für Wimbledon 

...
Ein schlechtes Omen für Wimbledon sieht Barbara Rittner darin jedoch nicht: "Petkovic ist in Eastbourne nicht gegen irgendjemanden ausgeschieden, sondern gegen Venus Williams." Da beide gesetzt sind, bekommen sie bei der Auslosung am Freitag keine der besten 32 Spielerinnen zugewiesen. "Das ist auf jeden Fall ein Vorteil", sagt Rittner. Die Begeisterung, die in letzter Zeit vor allem Andrea Petkovic mit ihrer lockeren Art auf sich zieht, sieht die Fed-Cup-Teamchefin gelassen. Die zurzeit beste deutsche Tennisspielerin legt nach Siegen spontan Tanzeinlagen hin und plauderte vergangene Woche mit Stefan Raab bei TV Total über ihr Ziel, ein Grand-Slam-Turnier zu gewinnen. "Solch ein Auftritt dient der Popularität des Tennis. Petkovic muss sich für so etwas nicht verstellen. Sie wägt sehr genau ab, was sie macht", sagt Rittner.
Das aktuelle Hoch der deutschen Tennis-Frauen ist aus der Sicht Rittners keinesfalls nur eine Momentaufnahme. "Wir haben in den vergangenen Wochen drei Turniersiege von drei verschiedenen Spielerinnen gesehen. Im Moment ist es so, dass, wenn die eine nicht gewinnt, die andere einen Erfolg feiert", sagt Rittner. So gewann Petkovic Ende Mai das Turnier in Straßburg, Görges triumphierte zuletzt Ende April überraschend in Stuttgart gegen die Weltranglistenerste Caroline Wozniacki.
 Quelle RP Online

• Andrea Petkovic en Facebook

• abwägen, wägt ab = medir, sopesar
• aktuell = actual
• die Art = el estilo
• die Auftritt = la actuación
• auf jeden Fall = de todas maneras
• ausgeschieden = eliminado
• die Auslosung = el sorteo
• der Begeisterung = el entusiasmo
• beide = ambas
• bekommen = recibir
• bereit = a punto
• beste = mejor
• darin = allí dentro
• deutsch = alemán
• dienen = servir
• drei = tres
• das Ende = el final
• der Erfolg = el éxito, el logro
• so etwas = algo así
• feiern = celebrar
• die Frau = la mujer
• der Freitag = el viernes
• gegen = contra
• gelassen = tranquilo/a
• gesetzt = establecido
• gewinnen = ganar
• das Hoch = lo alto
• irgendjemand = cualquier persona
• jedoch = no obstante
• kein = ningún
• keinesfalls = en ningún caso
• legen hin = echar, poner de forma natural
• letzter = último
• locker = suelto
• machen = hacer
• der Mai = el mes de mayo
• im Moment = en este instante
• im Moment ist es so dass = resulta que
• die Momentaufnahme = la instantánea ( en el tiempo)
• müssen = tener que, deber
• nach = después 
• nur = solo
• das Omen = el presagio
• plaudern = charlotear
• die Popularität = la popularidad
• sagen = decir
• schlecht = malo
• sehen, gesehen = ver
• die Sicht = la vista
• der Sieg = la victoria
• solch = tal
• sondern = sino
• die Spielerin = la jugadora
• spontan = espontáneo
• die Tanzeinlage = el baile
• die Teamchefin = la jefa del equipo
• das Tennis = el tenis
• der Tennischläger = la raqueta de tenis
• die Tennisspielerin = la jugadora de tenis
• thus = así
• triumphieren = triunfar
• das Turnier = el torneo 
• der Turniersieg = la victoria de un torneo
• über = sobre
• überraschend = sorprendentemente
• vergangen = pasado
• verschieden = diferente
• sich ... verstellen = disimular
• vor allem = fundamentalmente
• der Vorteil = el beneficio
• der Weltranglistenerste = el primero del rango mundial
• wenn = cuando
• die Woche = la semana
• das Ziel = el objetivo
• zeihen, zieht = acusar
• die Zeit = el tiempo
• zugewiesen = asignado
• zuletzt = finalmente
• zurzeit = actualmente