El lector tiene entre manos un librito que ahonda en la personalidad de dos grandes de la literatura jurídica alemana: Carl Schmitt y Ernst Forsthoff, contemplados aquí como autores-destinatario y remitente- de más de trescientas cartas en las que salen a relucir sus reflexiones sobre el Derecho público, sobre los libros e investigaciones que se elaboraban en las Universidades, sobre las andanzas de los colegas, sobre la política alemana, sobre el nacimiento y primeros pasos del Tribunal Constitucional, y también sobre literatura o arte. El autor trata de ofrecer una lectura amena y para conseguir este objetivo se ha servido, en cierta manera, del modelo teatral, tal como el lector advertirá.

ÍNDICE (Resumen): Dramatis personae. Carl Schmitt. Ernst Forsthoff. Diálogos (las cartas). El espectador, tras el mutis.

• Carl Schmitt (Plettenberg, Alemania, 1888 - ? id., 1985) Jurista de Estado alemán.
• Ernst Forsthoff (* 13. September 1902 in Laar (bei Duisburg); ? 13. August 1974 in Heidelberg) war ein deutscher Staatsrechtler.
  

• El Estado ya no es el portador del monopolio político, pues se ha visto reducido en importancia a tan sólo una "asociación" más y que no se encuentra por encima de la sociedad.

• Schmitt propone una pluralidad,con el Estado como comunidad suprema y más intensa. Concibe la idea de "comunidad" con "personas esencialmente ligadas" y no una sociedad de "personas esencialmente separadas".

  Esa "comunidad" es la que puede llevar a superar la degradación que al estado ha producido el Liberalismo, que con su negación de la política le ha convertido en un "sirviente burocrático armado". Su rechazo a las democracias parlamentarias pluralistas en cuanto son incapaces de controlar los nuevos potenciales surgidos de la socialización creciente del siglo XX le hacen optar por la dictadura como forma de Gobierno.

Neben anderen (Carl Schmitt, Karl Larenz, Theodor Maunz) zählt er zu den Juristen, die durch ihre Arbeiten dem NS-Regime juristische Legitimität zu verschaffen bestrebt waren. Forsthoff selbst sagte, er sei wie viele zuerst dem "Zauber Hitlers erlegen". Später jedoch sei er zu einem "entschiedenen Gegner" geworden.
Als Staatsrechtler befasste sich Forsthoff auch mit der Kommentierung des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland. Eine besondere Rolle spielte Forsthoff dabei in der Debatte um die Begriffe Sozialstaatlichkeit und Rechtsstaatlichkeit und deren Zusammenspiel im Verfassungskontext des Grundgesetzes. Diese Debatte wird auch "Forsthoff-Abendroth-Kontroverse" genannt. + Wikipedia

• Sozialstaat : Der Begriff Sozialstaat bezeichnet einen Staat, der soziale Sicherheit garantiert und soziale Gerechtigkeit anstrebt, um die Teilnahme aller an den gesellschaftlichen und politischen Entwicklungen zu gewährleisten.
• Rechsstaat: Ein Rechtsstaat ist ein Staat, in dem die öffentliche Gewalt an eine in ihren Grundzügen unabänderliche und im Ganzen auf Dauer angelegte objektive Wert- und Rechtsordnung gebunden ist

• andere = otro
• angelegen = cuidar
  
• anstreben = aspirar
  
• die Arbeit = el trabajo
• befassen = considerar
• der Begriff = el término, la idea
  
• besondere = particular, especial
• bezeichnen = denominar
  
• dabei = al mismo tiempo
• auf Dauer = a la larga
  
• die Debatte = el debate
  
• durch = a través
• entschieden = decidido
• die Entwicklung = el desarrollo
  
• erlegen = derribar (un gobierno)
• im Ganzen = en conjunto, en bloque, al completo
  
• garantieren = garantizar
• gebunden = ligado
  
• der Gegner = el contrario, el opositor
• genannt = llamado
• die Gerechtigkeit = el derecho
• gesellschaftlich = social
• gewährleisten = garantizar
• die Gewalt = el poder
  
• geworden = llegar a ser
  
• das Grundgesetz = la constitución
• der Grundzug = el rasgo fundamental
  
• jedoch = sin embargo
  
• der Jurist = el jurista
• die Kommentierung = la anotación
• die Kontroverse = la controversia
  
• die Legitimität = la legitimidad
  
• neben = junto a
• öffentlich = público
  
• politisch = político
• die Rechtsordnug = el orden jurídico
  
• die Rolle = el papel
  
• sagen = decir
• sein = ser
• die Sicherheit = la seguridad
  
• später = más tarde
• spielen = jugar
• der Staat = el estado
  
• der Staatsrechtler = el abogado de derecho público
• die Teilnahme = la participación
• unabänderlich = irreformable
  
• der Verfassungskontext = en el contexto de la Constitución
  
• verschaffen = facilitar
  
• zahlen = contar
• der Zauber = el mago, el encantador
• zuerst = al principio
• das Zusammenspiel = el concierto