Bozo niña en Bamako , Mali  imagen de la Wikipedia

Die meisten Menschen lieben Schokolade, und die Hälfte aller Schokolade weltweit essen Europäer. 1,5 Millionen Tonnen im Jahr ? das sind 15 Milliarden Tafeln. Jeder Deutsche isst im Durchschnitt etwa elf Kilo im Jahr. Jedoch ist Schokolade-Essen nicht so harmlos wie wir glauben ? vor allem nicht für Kinder in Afrika. Hilfsorganisationen verdächtigen die Schokoladen-Industrie, von Kinderhandel und Kinderarbeit in Afrika zu profitieren und damit Straftaten zu verschleiern.
Der investigative Journalist und Filmemacher Miki Mistrati ist diesem Verdacht nachgegangen, er ist mit seinem Kameramann nach Westafrika gereist, nach Mali und von dort weiter an die Elfenbeinküste, dem weltgrößten Produzenten von Kakao-Bohnen. Eine gefährliche Reise, erst vor wenigen Jahren wurde dort ein Journalist bei einer ähnlichen Recherche entführt und ist bis heute verschwunden.
Miki Mistrati drehte daher oft mit versteckter Kamera. Er führte aber auch offen Interviews mit Menschen, die wissen müssten, was vorgeht, zum Beispiel mit dem größten Kakao-Exporteur der Elfenbeinküste und mit einem Staatssekretär, zuständig für den Kampf gegen Kinderhandel. Beide bestanden darauf, dass es keinen Kinderhandel und keine Kinderarbeit auf den Kakao-Plantagen gäbe.
Miki Mistrati beweist das Gegenteil. Er fand mit Hilfe Einheimischer geflohene Opfer, er ging auf die Plantagen, fand dort kleine Jungen bei der Arbeit, er traf einen Polizisten von Interpol, der soeben eine Razzia geleitet hatte, bei der 65 Kinder befreit wurden, die auf den Kakao-Plantagen als Sklaven arbeiten mussten.
Zurück in Europa wollte Miki Mistrati die Schokoladen-Industrie mit seinen Beweisen konfrontieren. Die Reaktion war ernüchternd. Keine der vielen Firmen, die er kontaktierte, war bereit seine Beweise anzusehen und dazu Stellung zu nehmen. Stattdessen erging lediglich eine Stellungnahme ihres Verbands-Sprechers. Seine Argumentation: Die Plantagen sind nicht in Besitz der Firmen, also sind diese nicht verantwortlich für Vorgänge auf den Plantagen.
Diese Argumentation zeigt, dass die Schokoladen-Industrie Kinderhandel und Kinderarbeit zumindest duldet. Denn sonst müssten die Hersteller mehr unternehmen, mehr Plantagen kontrollieren und wirklich nur von denen kaufen, auf denen es garantiert keine Kinderarbeit gibt. Vielleicht hilft diese eindrucksvolle und auch erschütternde Dokumentation dabei, die Ausbeutung von Kindern auf den Kakao-Plantagen zu beenden.

• änhlich = parecido
• ansehen = contemplar
• die Arbeit = el trabajo
• arbeiten = trabajar
• die Argumentation = el razonamiento
• die Ausbeutung = la explotación
• beenden = acabar
• befreit = liberado
• beide = ambos
• das Beispiel = el ejemplo
• bereit = preparado
• der Besitz = la posesión, el patrimonio
• bestehen, bestanden = persistir
• beweisen = comprobar
• dabei = sin embargo
• darauf = entonces
• dazu = al efecto
• die/der Deutsche = la/el alemán
• die Dokumentation = la documentación
• dort = ahí
• drehen = rodar
• dulden = permitir, admitir, tolerar
• die Durchschnitt = el promedio
• eindrucksvoll = impactante
• einheimisch = nativo
• entführen = secuestrar
• ergehen, erging = promulgar
• ernüchternd = desilusionante
• erschütternd = dramático
• erst vor... =  sin ir más lejos,...
• essen = comer
• der Europäer = el europeo
• der Filmemacher = el productor, director de películas
• die Firma = la empresa, firma
• garantiert = garantizado
• gefährlich = peligroso
• geflohen = fugitivo
• gegen = contra
• das Gegenteil = lo contrario
• geleiten = conducir
• es .. gibt = hay
• glauben = creer 
• größte = mayor
• die Hälfte = la mitad
• harmlos = inocente, inofensivo
• der Hersteller = el fabricante
• die Hilfe = la ayuda
• hilfen = ayudar
• die Hilfsorganisation = la organización de ayuda
• die Industrie = la industria
• das Interview = la entrevista
• investigative = investigador
• das Jahr = el año
• jedoch = sin embargo
• der Journalist = el periodista
• der Junge = el joven 
• die Kakaobohne = la almendra de cacao
• die Kamera = la camara
• der Kameramann = el cámara
• der Kampf = la batalla
• kaufen = comprar
• keine = ninguno,a
• das Kilo = el kilo
• das Kind = el niño
• die Kinderarbeit = el trabajo de niños
• der Kinderhandel = el comercio de niños
• klein = pequeño
• konfrontieren = confrontar
• kontaktieren = contactar
• kontrollieren = controlar
• lediglich = solamente, únicamente
• der Mensch = la persona
• die Milliarde = el millardo
• die Million = el millón
• müssen = deber
• nachgehen = perseguir
• nehmen = tomar
• offen = abierto
• oft = con frecuencia
• das Opfer = la victima
• die Plantage = la plantación
• der Polizist = el policia
• der Produzent = el productor
• profitieren = aprovechar
• die Razzia = la batida
• die Reaktion = la reacción
• die Recherche = la investicación
• die Reise = el viaje
• reisen = viajar
• die Schokolade = el chocolate 
• der Sklave = el esclavo
• soeben = justamente
• der Sprecher = el portavoz
• stattdessen = en lugar de eso
• der Staatsekretär = el secretario de estado
• die Stellung = la postura
• die Stellungnahme = la opinión, informe, comentario
• die Straftat = el delito
• die Tafel = la tableta
• die Tonne = la tonelada
• treffen, traf = encontrar
• unternehmen = emprender
• verantwortlich = responsable
• der Verband = la asociación
• der Verdacht = la sospecha
• verdächtigen = sospechar
• verschleiern = esconder
• verschwunden = desaparecido
• versteckt = escondido
• vielleicht = tal vez
• die Vorgänge = las tareas
• vorgehen = proceder
• weiter = posterior
• weltgrößte = el mayor del mundo
• weltweit = a nivel mundial
• wenige = pocos
• das Westafrika = el África del oeste
• wirklich = realmente
• wissen = saber
• wollen = querer
• zeigen = mostrar
• zumindest = por lo menos
• zurück = de vuelta
• zuständig = responsable

• Transfair.org