Retrato donde sale Salvador
Dalí y Man Ray
Imagen de la Wikipedia

• Cóctel : 1. m. Bebida compuesta de una mezcla de licores a la que se añaden por lo común otros ingredientes. rae.es
• purista :3. adj. Que defiende el mantenimiento de una doctrina, una práctica, una costumbre, etc., en toda su pureza y sin admitir cambios ni concesiones. rae.es

In Berlin manifestierte sich das Lebensgefühl der Jungen an der Gedächtniskirche und Kurfürstendamm im Westen der Stadt. Dort entstanden am Ende der Stummfilmzeit die neuen Großkinos Capitol und Ufa-Palast - noch mit siebzigköpfigem Symphonieorchester in braunen Samtjacken - und machten den 'FlohKinos' Konkurrenz. Das gesetzte Alter spazierte Unter den Linden, wo Klappstühle für 5 Pfennig aus der Allee eine Kurpromenade machten, so z.B. Gerhart Hauptmann, der häufig im Hotel Adlon wohnte, oder Gustav Stresemann, der versonnen bei Spaziergängen mit seinem Stock im Sand grub. Der Straßenzug zwischen Nollendorfplatz und Olivaer Platz hingegen war Berliner Laufsteg für einen neuen Schick: Mit Erika und Klaus Mann ein Tanz auf dem Vulkan. Max Reinhardt baute seine beiden eleganten Theater am Kurfürstendamm, eingerahmt von Tribüne und Renaissance-Theater. Expressionisten wie Ernst Toller, Georg Kaiser, Carl Sternheim, Walter Hasenclever sorgten sowohl für Schreie auf der Bühne als auch für Schreie der Entrüstung und Begeisterung im Publikum. Der Berliner Broadway bot aber auch jede Menge Kleinkunst: Bars, Nightclubs, Weindielen, russische Teestuben, neue Ballhäuser, wie das Ambassadeur oder die Barberina sowie die kleinere Königin oder das demimondäne Riorita, in denen man nicht nur tanzen, sondern auch soupieren konnte. Neue Tänze wie der Charleston und der neue Jazz waren lange umstritten. Ehemalige Offiziere, nun arbeitslos, verdingten sich als Eintänzer (Schöner Gigolo, armer Gigolo...).
Fuente: Wikipedia

• arbeitlos = parado
  
• der Aufschrei der Entrüstung = el grito de enfado
  
• bauen = construir
• bot, bieten = ofrecer
  
• das Braun = el marrón
• die Begeisterung = el entusiasmo
  
• die Bühne = la escena
• demimondäne = medio elegante, chic
• der Ehemalige Offizier = el ex oficial
  
• einrahmen = enmarcado
• der Eintänzer = el gigoló
  
• entstanden = surgido
• das Flohkino = el pequeño cine del arrabal (palabra vieja)
• das Geschmackerlebnis = la experiencia del paladar
  
• gesetzte = sobrio
• grub, graben = hundir
  
• häufig = a menudo
• hingegen = por el contrario
  
• die Jungen = los jovenes
• das Kino = el cine
• der Klappstuhl = la silla plegable
• die Kleinkunst = las artes menores, cabaret
  
• die Konkurrenz = la competencia
• die kurpromenade = el pequeño paseo
• der Laufsteg = la pasarela
  
• das Lebensgefühl = actitud hacía la vida
  
• sich manifestieren = aparecer
• die Menge = la cantidad
• nun = ahora
  
• der Sand = la arena
• der Schick = la elegancia
• der Schrei = el grito
  
• siebzigköpfigem = 70 miembros
• soupieren = cenar
  
• spazieren gehen = pasear
• der Spaziergang = el paseo
  
• die Stadt = la ciudad
• der Stock = el bastón
• der Straßenzug = la arteria
  
• der Stummfilmzeit = el tiempo del cine mudo
• tanzen = bailar
  
• die Teestube = el salón de té
• umstritten = controvertido
• verdingen = contratar
  
• versonnen = ensimismado, soñador
• die Weindiele = el tratante de vinos
  
• der Westen = el oeste
• wohnen = alojarse
• zwischen = entre