Jena University Tower, DDR 1989: pega esta imagen en tú pagina, Foro, Myspace o Ebay con este código...

<a href="http://blog.yaaqui.com/desarrollan-una-nueva-vitrocer-e1mica-para-nuestros-dientes-en-la-universidad-de-jena_articulo_62_624769.html"><img src="http://farm5.static.flickr.com/4020/4423185286_8e67cf796d_m.jpg" border="0" alt="Jena University Tower, DDR 1989 en Blogs de YAAQUI"></a>

Torre de la Universidad de Jena imagen by sludgegulper via Flickr

Chemiker der Universität Jena entwickeln neuartige Glaskeramiken für die Zahnmedizin
Das härteste Material des menschlichen Körpers wird von seinen kräftigsten Muskeln bewegt: Wenn wir herzhaft in einen Apfel oder ein Schnitzel beißen, wirken enorme Kräfte auf unsere Zahnoberflächen ein. ?Was der natürliche Zahnschmelz aushalten muss, das gilt auch für Zahnersatz, wie Inlays oder Brücken?, sagt der Glaschemiker Prof. Dr. Dr. Christian Rüssel von der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Schließlich werde dieser genauso beansprucht, wie die gesunden Zähne. Bisher verfügbare Keramikmaterialien eignen sich wenig als Materialien für Brücken, da hierzu die Festigkeit meist nicht ausreicht.
Jetzt ist es Prof. Rüssel und seinen Kollegen vom Otto-Schott-Institut für Glaschemie gelungen, neuartige Glaskeramiken mit einer nanokristallinen Struktur herzustellen, die aufgrund ihrer hohen Festigkeit und ihrer optischen Eigenschaften für den Einsatz in der Zahnmedizin geeignet erscheinen. Ihre Forschungsergebnisse haben die Glaschemiker der Universität Jena kürzlich in der Online-Ausgabe des Fachmagazins ?Journal of Biomedical Materials Research? veröffentlicht (doi: 10.1002/jbm.b.31972).
Die Glaskeramiken auf der Basis von Magnesium-, Aluminium- und Siliziumoxid zeichnen sich durch eine enorme Festigkeit aus. ?Wir erreichen damit rund fünf Mal höhere Festigkeit als bei vergleichbaren, heute verfügbaren Zahnersatzkeramiken?, erläutert Prof. Rüssel Quelle: Kompetenze Deutschland

• das Aluminium = el aluminio
• der Apfel = la manzana
• auch = también 
• aufgrund = en virtud de
• aushalten = soportar
• ausreichen = alcanzar
• sich auszeichnen, zeichnen sich ... aus = sobresalir
• die Basis = la base
• beanspruchen = requerir, exigir
• beißen = morder
• bewegen = mover, accionar
• bisher = hasta ahora
• die Brücke = el puente(dental)
• der Chemiker = el químico
• damit = con ello
• die Eigenschaft = la calidad
• sich eignen = ser apto
• der Einsatz = el empleo, la aplicación 
• einwirken auf , wirken ... auf ... ein = accionar sobre, actuar sobre
• enorm = enorme
• entwickeln = desarrollar
• erläutern = aclarar, comentar
• erreichen = alcanzar
• erscheinen = presentarse, asomarse
• das Fachmagazin = la revista especializada
• die Festigkeit = la resistencia, la solidez
• das Forschungsergebnis = el resultado de la investigación 
• fünf = cinco
• gelten, gilt = hacer falta
• gelungen = logrado
• gesund = sano
• die Glaschemie = la química de cristales
• die Glaskeramik = la vitrocerámica
• hart = duro
• herstellen = elaborar
• herzhaft = enérgico
• heute = hoy
• hierzu = para ello, para esto
• höhere = mayor
• der Kollege = el colega
• das Inlay = el empaste
• jetzt = ahora
• das Keramikmaterial = el material cerámico
• der Körper = el cuerpo
• kräftig = duro, resistente
• kürzlich = recientemente
• das Magnesium = el magnesio 
• das Mal = la vez
• das Material = el material
• meist = mayor parte
• menslich = humano
• der Muskel = el músculo
• müssen = deber
• nanokristallin = nanocristalina
• natürlich = natural
• neuartig = novedoso
• die Oberfläche = la superficie
• die Online-Ausgabe = la edición en línea
• optisch = óptico
• rund = alrededor
• sagen = decir
• das Schnitzel = el escalope
• das Siliziumoxid = el óxido de silicio 
• die Struktur = la estructura
• unser = nuestro 
• verfügbar = disponible
• vergleichbar = equiparable, comparable
• veröffentlicht = publicado
• wenig = poco
• wenn = cuando
• der Zahn, die Zähne = el diente, los dientes
• der Zahnersatz = los dientes postizos, artificiales
• die Zahnmedizin = la odontología 
• die Zahnoberfläche = la superficie del diente
• der Zahnschmelz = el esmalte dental
• zeichnen = dibujar, trazar