Dieter Hallervorden wuchs als Sohn einer Arzthelferin und eines Ingenieurs in Dessau auf.^[1][2] Er hat zwei Schwestern. Sein Großvater Hans Hallervorden war Gartenarchitekt der Joachim-Ernst-Stiftung im Wörlitzer Park. Einen Teil seiner Kindheit, während der Bombenangriffe im Zweiten Weltkrieg auf seine

Imagen via Wikipedia

Heimatstadt, verbrachte Dieter Hallervorden in Quedlinburg im Harz. Nach dem Ende des Krieges kehrte er nach Dessau zurück und schloss dort 1953 seine Schulausbildung mit dem Abitur an der Oberschule Philanthropinum ab.
Er begann ein Studium der Romanistik an der Humboldt-Universität zu Berlin und begegnete dort Victor Klemperer, der einen faszinierenden Eindruck auf ihn machte. Wegen der eingeschränkten Meinungsfreiheit in der DDR floh Hallervorden 1958 nach West-Berlin und erweiterte dort an der Freien Universität sein Studium um die Fächer Publizistik undTheaterwissenschaft.^[3] Nach seinen eigenen Angaben plante er damals zusammen mit seinem Freund Kurt Eberhard ein Attentat auf Walter Ulbricht, das jedoch durch die Intervention einer Freundin nicht zur Ausführung kam.^[4]Neben dem Studium arbeitete er unter anderem als Fremdenführer, Bauhilfsarbeiter, Bierfahrer und Gärtner. Nachdem Bewerbungen an der Max-Reinhardt-Schauspielschule sowie beim Berliner Kabarett Die Stachelschweine erfolglos waren, gründete er in West-Berlin 1960 die Kabarettbühne Die Wühlmäuse, der er bis heute als Direktor vorsteht. Sein Studium gab er auf und nahm stattdessen Schauspielunterricht an der Privatschule von Marlise Ludwig.
1966 wurde Hallervorden während eines Auftritts in Berlin verhaftet, nachdem in der Bildzeitung das Fahndungsbild eines gesuchten Prostituiertenmörders abgedruckt war, der Hallervorden sehr ähnlich sah. Man ließ ihn jedoch kurz darauf aus Mangel an Beweisen frei.
Dieter Hallervorden hat vier Kinder: Sohn Adrian (* 1963) und Tochter Nathalie (* 1966) aus seiner ersten Ehe mit Rotraud Schindler sowie eine weitere Tochter Laura (* 1986) und Sohn Johannes (* 1998)^[5] von seiner zweiten Frau Elena Blume. Er wohnt abwechselnd in Château de Costaérès auf einer Insel vor der bretonischen Küste und in Berlin.^[6] Quelle: Wikipedia

• das Abitur = el bachillerato 
• abdrucken = imprimir
• abschließen, schloss ... ab = acabar
• abwechselnd = alternativamente
• nach seiner Angabe = de acuerdo con sus declaraciones
• sehen, sah = parecer
• sehr ähnlich = muy parecido
• arbeiten = trabajar
• die Arzthelferin = la auxiliar médica
• das Attentat = el atentado
• der Auftrtt = la interpretación 
• aufwachsen wuchs ... auf = crecer
• die Ausführung = la perpetración 
• der Bauhilfsarbeiter = el ayudante de albañil 
• begegnen = encontrar
• beginnen, begann = empezar
• Mangel an  Beweisen  = la carencia de pruebas
• die Bewerbung = la solicitud de empleo
• der Bierfahrer =?  el repartidor de cerveza
• der Bombenangriff = el bombardeo
• bretonisch = bretón 
• damals = en aquel entonces
• der Direktor = el director
• dort = allí
• durch = a través
• die Ehe = la pareja
• eigen = propio
• ein = uno
• der Eindruck = la impresión 
• eingeschränkt = limitado
• das Ende = el final
• erfolglos = sin éxito
• erweitern = ampliar
• das Fach = la materia de estudio
• das Fahndungsbild = la foto de búsqueda y captura
• faszinierend = fascinante
• fliehen, floh = fugarse, huir 
• frei = libre
• der Fremdenführer = el guía
• der Freund = el amigo
• die Freundin = la amiga
• der Gartenarchitekt = el paisajista
• der Gärtner = el jardinero
• gesucht = buscado 
• der Großvater = el abuelo
• gründen = fundar
• die Heimatstadt = la ciudad natal
• bis heute = hasta hoy
• der Ingenieur = el ingeniero
• die Insel = la isla
• die Intervention = la intervención 
• jedoch = sin embargo
• die Kabaretbühne = el escenario cabaretístico
• kehren = volver
• das Kind = el niño
• die Kindheit = la niñez
• kommen, kam = llegar
• der Krieg = la guerra
• kurz daruf = a los pocos momentos
• die Küste = la costa
• lassen,  ließ = autorizar
• machen = hacer
• man = uno
• der Mangel = la carencia 
• die Meinungsfreiheit = al libertad de opinión 
• nach = después, hacía 
• nachdem = después de que
• neben = junto
• der Park = el parque
• planen = planear
• die Privatschule = la escuela privada
• der Protituiertenmöder = el asesino de prostitutas
• die Publizistik = las ciencias de la información (estudios)
• die Romanistik = la filología románica
• der Schauspieunterricht = la clase de interpretación 
• schließen, schloss = acabar
• die Schulausbildung = la educación escolar
• die Schwester = la hermana
• der Sohn = el hijo
• sowie  = así como
• das Stachelschwein = el puerco espín 
• stattdessen = en lugar de eso
• die Stiftung = la fundación 
• das Studium = la carrera
• der Teil = la parte
• die Theaterwissenschaft = la dramaturgia
• die Tochter = la hija
• unter anderen = entre otros,as
• verbringen,verbrachte = pasar
• verhaften = detenido
• vier = cuatro
• vor = delante
• vorstehen = regir
• wachsen,wuchs = crecer
• während = en el curso de
• wegen = a causa de
• weiter = posterior
• der Weltkrieg = la guerra mundial
• wohnen = vivir
• zurück = de vuelta
• zusammen = conjuntamente
• zwei = dos
• zweiten = segunda