Imagen via Wikipedia

In Köln, Jülich, Stuttgart und Almeria arbeiten Wissenschaftler an Solarkraftwerken der Zukunft
...
Schnellere Innovationszyklen von der Grundlagenforschung bis zur Pilotanlage
Am Institut entwickeln die Wissenschaftler neue Komponenten für Solarkraftwerke von den ersten Grundlagen bis zur Pilotanlage. Vor allem am Standort Jülich können die Forscher in Zukunft neue Komponenten unter Kraftwerksbedingungen testen. "Im DLR konzentrieren sich bereits viele Kompetenzen. Durch die Möglichkeiten, die wir jetzt in Jülich schaffen, können wir die Entwicklungsgeschwindigkeiten beschleunigen und Innovationszyklen in dieser Technologie schnell umsetzen", blickt Co-Direktor Bernhard Hoffschmidt in die Zukunft. "Wir wollen diese Möglichkeiten aber auch nutzen, um Technologien zur entwickeln, die es erlauben zukünftig auch Treibstoffe mit Hilfe von Sonnenenergie herzustellen", ergänzt sein Kollege Robert Pitz-Paal.
Technik für Schwellenländer in sonnenreichen Regionen
In solarthermischen Kraftwerken wird die Strahlung der Sonne konzentriert, so dass Temperaturen zwischen 400 und 1000 Grad Celsius entstehen. Mit dieser Hitze wird Dampf erzeugt, der wie in einem konventionellen Kraftwerk eine Turbine antreibt, die Strom generiert. Auf dem Weg zu einer nachhaltigen Energienutzung und -versorgung kommt der solarthermischen Forschung eine zentrale Rolle zu, da sie Alternativen aufzeigt, die es speziell Entwicklungs- und Schwellenländern in sonnenreichen Regionen erlauben sollen, ihren stark wachsenden Strombedarf klimafreundlich zu decken. Das DESERTEC-Konzept, das eine gemeinsame Stromversorgung von Nordafrika, dem Mittleren Osten und Europa vorsieht, beruht auf solchen Solarkraftwerken.
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Braunschweig/Göttingen
Bunsenstr.10
37073 Göttingen
www.dlr.de

• aber = pero
• die Alternative = la alternativa
• antreiben = accionar
• arbeiten = trabajar
• auch = también
• auf dem Weg = en el camino
• aufzeigen = mostrar, demostrar
• beruhen = apoyarse
• bereits = ya
• beschleunigen = acelerar, precipitar
• bis = hasta 
• blicken = observar
• das Celcius = el celsio, el centígrado 
• de Co-Direktor = el codirector
• der Dampf = el vapor
• decken = cubrir
• durch = a través
• die Energienutzung = el uso de la energía
• entstehen = originarse, producirse
• entwickeln = desarrollar
• die Entwicklung = el desarrollo
• die Entwicklungsgeschwindigkeit = la velocidad de desarrollo
• ergänzen = agregar 
• erlauben = permitir
• erst = primero
• erzeugen = producir
• der Forscher = el investigador
• die Forschung = la investigación
• gemeinsam = colectivo, conjuntamente
• generiert = generado
• der Grad = el grado
• die Grundlage, =  la base, el elemento, fondo
• die Grundlagenforschung = la investigación básica
• herstellen = confeccionar, elaborar
• die Hilfe = la ayuda
• die Hitze = el calor
• die Innovationszyklen = los ciclos de innovación
• das Institut = el instituto
• jetzt = ahora
• klimafreundlich = amigable al medio ambiente
• der Kollege = el colega
• kommen = venir
• die Kompetenz = la competencia 
• die Komponente = el componente
• können = poder
• konventionell = convencional
• sich konzentrieren = concentrarse
• das Kraftwerk = la central eléctrica
• die Kraftwerkbedingungen = las condiciones de una central eléctrica
• die Luftfahrt = la aeronáutica, aviación  
• die Möglichkeit = la posibilidad
• nachhaltig = sostenible
• neu = nuevo
• nutzen = emplear
• die Pilotanlage = la planta piloto
• die Raumfahrt = la astronáutica 
• die Region = la región 
• die Rolle = el papel
• schaffen = poner, crear 
• schnell = rápido
• das Schwellenland = el país emergente
• das Solarkraftwerk = la planta de energía solar
• solarthermisch = solar termal
• solche = tal
• sollen = deber
• die Sonne = el sol
• die Sonnenenergie = la energía solar
• sonnenreich = soleado
• speziell = especial 
• der Standort = el lugar 
• stark = fuerte, grande
• die Strahlung = la radiación
• der Strom = la electricidad
• der Strombedarf = la necesidad de electricidad
• die Stromversorgung = el suministro de electricidad, corriente
• die Technik = la ingeniería  
• die Technologie = la tecnología
• die Temperatur = la temperatura
• testen = probar
• der Treibstoff = el combustible
• die Turbine = la turbina
• umsetzen = cambiar, transformar
• die Versorgung = el suministro, el abastecimiento
• viel = mucho
• vor = antes 
• vorsehen = prever 
• wachsend = creciente
• der Wissenschaftler = el científico
• wollen = querer
• zentral = central
• das Zentrum = el centro
• die Zukunft = el futuro
• zukünftig = en el futuro
• zwischen = entre