 |
Usuario: Ingresar |
artistas,eventos,espectaculos,concursos
 |
| Dirección URL | http://arte-cultura-del-uruguay.blogspot.com/ Registrado:28-May-2008 |
Compartir:
|
|
 Enviar a email | EL CLICHE DE LATINO en General |  Por ARTISTAS DEL URUGUAY
el 31-Dec-1969 | ELPAIS.com >Cultura >Cine1 de 5 en Cine anterior siguiente REPORTAJE
Lo latino pelea contra el cliché
El mercado editorial de EE UU margina a los autores que escapan a los lugares comunes del emigrante
TEREIXA CONSTENLA - Nueva York - 20/05/2011
Vota Resultado 23 votos . .Miguel Algarín, poeta, profesor jubilado y fundador del mítico Nuyorican Poets Café, pide un trago en un garito con pintadas a la altura de su leyenda: "Shut up and drink" (Calla y bebe), "If you puke, you clean" (Si vomitas, limpia). Al rato muestra un libro del puertorriqueño Miguel Piñero, amigo de farras, lecturas y aventuras, fallecido en 1988 con el hígado noqueado tras cuatro décadas al límite. Guionista, actor, dramaturgo, Piñero nació en el gueto latino y llegó a triunfar en los Tonys con una obra de culto sobre la cárcel, Short eyes, escrita durante su estancia en la de Sing Sing.
Imprescindibles 'nuyorican'
La noticia en otros webs
?webs en español
?en otros idiomas
Óscar Hijuelos: "A veces nos dan 'huesitos', pero hay muchos prejuicios"
-¿Y por qué estuvo preso Piñero?
Algarín (Santurce, Puerto Rico, 1941) acusa la ignorancia con indisimulada displicencia. "Nació en la cárcel, no recuerdo un año en el que no pasara alguna temporada dentro", aclara.
Piñero, que nunca traicionó el alma del gueto, y Algarín fueron motores de los años dorados de la movida puertorriqueña en Nueva York, donde ahora reinan los pujantes dominicanos, según ese contumaz observador de la ciudad que es el escritor Eduardo Lago, y donde antes y ahora, unos y otros siguen batallando por romper las costuras del gueto. El símbolo de aquellos días fue, sin duda, el Nuyorican Poets Café, abierto en 1975 sobre un antiguo pub irlandés que Algarín alquiló para librarse al fin de todos los artistas que habían tomado al asalto su apartamento del East Village. "Lo hice porque quería un sitio para poder lavarme y tener algo de vida personal", dice sacudiéndose el mito de encima. Se convirtió en una centrifugadora artística, una fábrica cargada con la energía de todos aquellos puertorriqueños que, por variadas razones (persecución política, mejora económica o libertad sexual), habían cambiado su isla natal por Manhattan y querían comerse el nuevo mundo. Allen Ginsberg, cliente en cierta época igual que otros popes de la contracultura como Burroughs, lo definió como "el lugar más integrador del planeta".
Obligado a rebobinar, Algarín confiesa que ignora qué lo hizo especial "excepto que los que estaban allí querían usar la palabra para evitar usar los puñales". Con ellos nació el término nuyorican (puertorriqueño en Nueva York) y también un rifirrafe constante con los artistas que habían dejado junto al Caribe. Como si cada escritor estuviese obligado a escoger isla: Puerto Rico o Manhattan. "Somos como un puente móvil que tiene permanentemente levantados los dos brazos", compara Magali García Ramis (Santurce, 1946), profesora, periodista y autora de la novela contemporánea de más éxito en Puerto Rico, Felices días, tío Sergio. "Para los escritores de Puerto Rico casi es más fácil publicar en España que en EE UU, y tampoco los autores puertorriqueños de Nueva York se venden allá, excepto que algún profesor se pelee por su obra", explica a pocos metros de la estación Grand Central de Nueva York, una ciudad que ama y que deshizo el malentendido en que había vivido cuando llegó para doctorarse. Por muy blanca, educada y bilingüe que fuera, no era estadounidense si no puertorriqueña.
Los isleños no perdonaron durante años que sus hermanos abrazasen el inglés como lengua literaria. Los nuyorican, por su parte, sentían sus renovadas ideas desdeñadas. Las antologías acostumbran a ignorarse recíprocamente, aunque no ocurre así con la coordinada por Mayra Santos-Febres y Darío Ángel Carrera, En el ojo del huracán, que incluye autores de Nueva York (Charlie Vázquez, Willie Perdomo o Ernesto Quiñonez) y de Puerto Rico (Yolanda Arroyo, Francisco Font o Janette Becerra). También el Festival de la Palabra busca que el puente móvil una los brazos: esta edición arrancó en el Viejo San Juan y finalizó en Nueva York.
Cambiar de lengua ayudó a los autores emigrados a sobrevivir. "Escribir en español en Estados Unidos es una forma de suicidio, es no existir. En este país no se traduce", proclama Eduardo Lago, que lleva rastreando el fenómeno latino desde hace años, mucho antes de asumir la dirección del Instituto Cervantes, en 2006. Algunos autores hicieron la mudanza en su madurez, como el chicano Rolando Hinojosa-Smith (Texas, 1929). Otros, emigrados desde niños, crean en inglés con naturalidad. Ahora bien, el idioma no borra el pecado original. David Unger (Ciudad de Guatemala, 1950), profesor de traducción en el City College de Nueva York y representante de EE UU en la Feria del Libro de Guadalajara, escribió un artículo titulado Cómo publicar cuando no eres un cliché donde narra las vicisitudes de su primera novela, Vivir en el maldito trópico (Random House Mondadori), escrita en inglés, hasta lograr un hueco en estantes de comunidades latinas. La historia, un thriller político ambientado en los ochenta en Guatemala, no encaja en lo que el mercado de EE UU ansía. "Me han dicho que mi nada exótico nombre tampoco anima a que las ventas sean enormes. Tengo que aceptar el hecho de que soy un autor latinoamericano que escribe en inglés y cuyos principales lectores están al sur de la frontera aunque viva en EE UU", escribe Unger.
"El peligro de los latinos es que están obligados a ser latinos. El mercado quiere historias de emigrantes que descubren el sueño americano", aclara Lago. Exitoso ejemplo de ello es el de Esmeralda Santiago, que arrasó con una novela titulada Cuando era puertorriqueña, escrita en inglés, con la que logró salvar el puente móvil y convertirse en superventas en Puerto Rico.
No parece que la opinión de Lago sea desacertada, cuando los triunfadores la comparten. Óscar Hijuelos, hijo de cubanos, primer latino en ganar un Pulitzer en 1990 (Los reyes del mambo tocan canciones de amor) afirma: "Los latinos viven en las afueras del mainstream, a veces nos dan huesitos, pero hay muchísimos prejuicios, especialmente en los círculos literarios". Los huesitos han sido dos Pulitzer y algún que otro premio nacional. Pero al colectivo no le basta, a la vista de lo que opina Junot Díaz, de origen dominicano y también Pulitzer: "Los latinos somos casi invisibles. EE UU parece que solo tiene dos sillas en su mesa: una para blancos y otra para morenos".
Imprescindibles 'nuyorican'
- Jesús Colón escribió sobre Manhattan en Puerto Rican in New York and other sketches (1961).
- Para leer sobre la aventura nuyorican, Por estas calles perversas (1967), de Piri Thomas, antiguo heroinómano que se hizo funcionario de policía.
- Edward Rivera publicó una elogiada única novela, Family installments (1982). "No había quien la vendiera: no hablaba de incesto ni de drogas", recuerda Lago.
Calcula tu seguro en 2min
¡Ahorra hasta un 40% con Génesis! Las mejores coberturas del mercado.
www.genesis.es Aquí Sí, si quieres fumar puedes.
Conoce los establecimientos con zonas habilitadas para fumar.
www.aquisipuedes.es Cámbiate al móvil de Jazztel
Llama por 19,95?/mes para toda la vida. Y llévate un Samsung E2230 por 0?
www.elmovildejazztel.com
EL PAIS DE ESPAÑA
Leído 1 veces
|
|
 |
| EL CLICHE DE LATINO | | ELPAIS.com >Cultura >Cine1 de 5 en Cine anterior siguiente REPORTAJE Lo latino pelea contra el clichéEl mercado editorial de EE UU margina a los autores que escapan a los lugares comunes del emigrante TEREIXA CONSTENLA - Nueva York - 20/05/2011 Vota Resultado 23 votos . .Miguel Algarín, poeta, profesor jubilado y fundador del mítico Nuyorican Poets Café, pide un [..] Leer nota completa | | Publicado 31-Dec-1969 por ARTISTAS DEL URUGUAY en General
Leído 1 veces. Más resultados en    |
|
 | La Hoja Del Arce |  MADRID | Blog de opiniones politicamente incorrectas y muy personales. Aquí se habla de Dios, Patria, Justicia, Libertad y todo lo que no está de moda. LA HOJA DEL ARCE |
| LATINO | | Tangos, mariachis, baladas, boleros, cualquier ocasión es buena para detenerse a escuchar estas bellas composiciones.....¡Son eternas!. .Lo dudo. Los Panchos. [..] Leer nota completa | | Publicado 17-May-2008 por ARCENDO en artistas
Leído 21 veces. Más resultados en |
|
| Blogs De Guatemala | Guatemala | Blogs de Guatemala | Directorio de Blogs, donde los guatemaltecos escriben.
Noticias, información, clima, deportes, poesía, opinión, información Blogs de Guatemala Así se escribe en Guatemala. Directorio de Blogs Guatemaltecos |
| Premios MTV Latino |  Prensa LibrePrecisamente en el año en que la cadena MTV se hace quinceañera en Latinoamérica, la entrega de los premios a lo mejor de la música del 2008 fue un [..] Leer nota completa | | Publicado 18-Oct-2008 por Blogs de en artistas
Leído 19 veces. Más resultados en |
|
| El Co Latino, un diario que no se rinde |  Gracias al poeta Carlos Ernesto García nos llega esta agradable noticia en apoyo al único diario impreso manejado por un capital social en el país, como un reconocimiento a su trayectoria periodística y resistencia. Enhorabuena para sus periodistas y para el país. [..] Leer nota completa | | Publicado 15-Oct-2008 por Llave maestra en artistas
Leído 15 veces. Más resultados en |
|
| Acento latino en Taiwan | | (El País) El cine español y latinoamericano acudió a su cita anual con el Festival Internacional de Cine de Taipei, clausurado ayer, en el que recibió una calurosa acogida por parte de la cr& [..] Leer nota completa | | Publicado 07-Jul-2008 por noreply@blogger.com (contramen en artistas
Leído 21 veces. Más resultados en |
|
| TEATRO MUSICAL LATINO | | .Musical de BroadwayMusical de Broadway con sabor latino .?In the Heights? cierra su gira internacional y su última temporada en el sur de la Florida Photos ARTURO ARIAS-POLOAarias-polo@elnuevoherald.com Tras recorrer más de 30 ciudades del país, Puerto Rico y Japón, In the Heights hará su última temporada en el Arsht Center for the Performing Arts. [..] Leer nota completa | | Publicado 31-Dec-1969 por ARTISTAS DEL URUGUAY en General
Leído 2 veces. Más resultados en |
|
| LATINO AMERICA VIVA | | LATINO AMERICA VIVA Página de Inicio Regalos para el Día de San ValentínConciertos de apertura de Café Carnivale 2009 ? jueves y viernes?La Flor en la Colina? ? este domingo en Federation Square, Melbourne?Brazilian Festa? ? Starlight Cinema en North SydneyFestival Sudamericano de Bondi ? ProgramaFe [..] Leer nota completa | | Publicado 06-Feb-2009 por noreply@blogger.com (ARTISTAS en uruguayos en australia
Leído 14 veces. Más resultados en |
|
| Caleidoscopio Nocturno | México D.F. | El escritor salvadoreño Gabriel Otero mantiene esta bitácora personal, en la que aparte de sus atículos, reflexiones y crónicas sobre literatura y otros temas, publica muestras de creación poética de poetas contemporáneos destacados de todas las nacionalidades, así como de autores fundamentales.
CALEIDOSCOPIO NOCTURNO |
| LATINO CULTURAL 1989 |  DEL BAÚL DE LOS DAGUERROTIPOS Leer nota completa | | Publicado 29-Oct-2008 por noreply@blogger.com (Gabriel O en basuraAvturBanco CentralDel NorteEl ComercioEstados UnidosGasoilGasolina PremiumIndustria Y Comercio
Leído 12 veces. Más resultados en |
|
| HOY EN LATINO AMERICA VIVA | | HOY EN LATINO AMERICA VIVA Página de Inicio Todo lo que necesita para las fiestas a los mejores precios Noche de Fuego Xmas Edition ? este sábado en Sydney Buenos Aires en la Playa ? Tango de Verano ? Anglesea, Victoria IberoamericaSí! Music Festival ? Bondi La Noche del Bolero ? Club Marconi en Sydney Melbourne Ciudad de Navidad Navidad en Sydney Navidad en Darling Harbour Hola México Film Festival Noticias de Australia en Panorama Australiano Noticias de Latino América en Panorama Lat [..] Leer nota completa | | Publicado 08-Dec-2008 por noreply@blogger.com (ARTISTAS en Gizmologia3g720pBluetoothCiscoClaroDosGerardoGoogleGoogle DeGoogle SeHdIdealPrimer TrimestreRedesSin
Leído 12 veces. Más resultados en |
|
| Blogs De Guatemala | Guatemala | Blogs de Guatemala | Directorio de Blogs, donde los guatemaltecos escriben.
Noticias, información, clima, deportes, poesía, opinión, información Blogs de Guatemala Así se escribe en Guatemala. Directorio de Blogs Guatemaltecos |
| Festival Vive Latino | |
El grupo guatemalteco Malacates Trébol Shop agradeció el sábado último al público mexicano por el recibimiento de su propuesta musical, que presentó en el escena [..] Leer nota completa | | Publicado 27-Apr-2010 por Blogs de en General
Leído 6 veces. Más resultados en |
|
| Berlín también es latino... | | ?Por eso quemamos las balas, vendimos el televisor, le dijimos chau a la vieja, me voy para un mundo mejor. Nosotros estamos acá, porque ustedes estuvieron allá... [?] En un mundo paralelo, al sur de tu suciedad, caminamos siempre en silencio, no podemos protestar, somos los que siempre perdieron, estando acá estando allá. Nosotros estamos acá, porque ustedes estuvieron allá?.
Ésta es la [..] Leer nota completa | | Publicado 23-Jul-2010 por Andreu en Cielo bajo Berlín
Leído 7 veces. Más resultados en |
|
| Requiem por un compositor latino |  Ramón Cabrera falleció en Madrid, lejos de aquellos ríos y del mar a los que amó, el 15 de Diciembre de 1993, rodeado de las prosas y notas musicales que le acompañaron durante toda su vida. [..] Leer nota completa | | Publicado 16-Nov-2011 por azahara en culturacompositorcubacubanolatinolatinoamericanomusicamusicoramon cabrera
Leído 1 veces. Más resultados en |
|
|
Advertencia YAAQUI.COM no verifica la veracidad de la información publicada y no se responsabiliza
por el uso que se le de a la infomación del contenido publicado en los feeds y weblogs independientes.
Las opiniones vertidas en este sitio no necesariamente son nuestras. Nos reservamos el derecho de
remover cualqueir material que consideremos inconveniente.
|
|
| |
Hola, Invitado
En línea: 161 visitantes
+ fotos
