August Diehl
Imagen de la Wikipedia

Der 26-jährige Medizinstudent Marc (August Diehl) reist nach Cali, der kolumbianischen Drogen- und Salsa-Hochburg, um dort sein praktisches Jahr als Arzt zu absolvieren. Als die Flughafentür ihn in das gleißende Licht und in den Lärm der tropischen Stadt ausspuckt, riecht für ihn alles nach Abenteuer, Freiheit und schönen Frauen. Doch schon sein erster Arbeitstag im OP zeigt ihm, dass die Gewalt durch rivalisierende Banden allgegenwärtig ist.

Seine Gastfamilie versucht, ihn zu beschützen, doch als er die Kioskbesitzerin Wanda (Marleyda Soto) kennen lernt, taucht er kopfüber in den Sog der Favela Siloé ein. Als der Bandenboss El Juez (Victor Villegas) ihn zu seinem persönlichen Arzt ernennen will, bringt ihn das nicht nur in Konflikt mit Wanda und dem Krankenhaus. Plötzlich steckt Marc zu tief drin, um neutral bleiben zu können. Und er erkennt zu spät, dass seine gedankenlosen Abenteuer reale Folgen für das Leben anderer haben.
...

• das Abenteuer = la aventura
  
• absolvieren = terminar, aprobar
• allgegenwärtig = omnipresente
• ein anderer = otro
  
• der Arbeitstag = el día laborable
  
• der Arzt = el doctor
• ausspucken = escupir
• die Bande = la banda
• der Bandenboss = el jefe de la banda
  
• beschützen = proteger
  
• Doch schon... = Pero ya...
• durch = a través de, entre
• eintauchen = sumergir
• erkennen = conocer, reconocer, entender
  
• ernennen = nombrar
  
• die Flughafentür = la puerta del aeropuerto
• Folgen haben = acarrear consecuencias
  
• die Frau = la mujer
  
• die Freiheit = la libertad
• die Gastfamilie = la familia huésped
• gedankenlos = irreflexivo, sin pensar
  
• die Gewalt = la violencia
  
• gleißende licht = luz intensa, cegadora,..
  
• die Hochburg = el centro, el baluarte, bastión
• kennen lernen = conocer, llegar a conocer
  
• die Kioskbesitzerin = la propietaria del quiosco
• der konflikt = el conflicto
• um ... zu können = para que pueda
  
• kopfüber = de cabeza
• das Krankenhaus = el hospital
  
• der Lärm = el alboroto, bullicio
• das Leben = la vida
  
• OP = die Operation = la operación
• persönlich = particular
• plötzlich = de repente
• real = real
  
• reisen = viajar
• riechen = oler
  
• rivalisierend = competidor, rival
• der Sog = el remolino que absorve
• zu spät = demasiado tarde
  
• die Stadt = la ciudad
• stecken = meter
  
• tauchen = sumergir
• zu tief drin = demasiado dentro
  
• versuchen = intentar
  
• zeigen = enseñar
  

• Sitio web Dr. Alemán
  
• VIP Dr. Alemán
• Kino-Zeit.de Dr. Alemán
• Zorro Film Dr. Alemán
• BilderGalerie Dr. Alemán
• Kino, Mond & Sterne
  
• Dr. Alemán en 5 Freiburger Filmfest
• Fimstarts.de Dr. Alemán
• Fimreporter.de
• Cine Europa Dr. Alemán