Coche Rosengart
Imagen de la Wikipedia

1. Se habla de un inglés: Der Urtisch wurde sehr wahrscheinlich 1913 vom Engländer Edwin James Lawrence entwickelt... Fuente: Erste hallische Kicker-Spartakiade
   
2. Un frances, empleado de Citroën y creador de la empresa automovilística Rosengart : Man geht davon aus, dass der erste Tischfußballtisch (in Europa) von dem Franzosen Lucien Rosengart (* 1880, ? 1976) entwickelt wurde. Lucien Rosengart war damals ein Mitarbeiter des Automobilherstellers Citroën. In Anlehnung an diesen ?Urtisch? (bei dem die Stangen noch an den Kopfenden waren) baute die schweizerische Firma ?Kicker?, sesshaft in Genf, ihre Tische. Die Tische waren in der Schweiz, in Deutschland und Belgien so beliebt, dass das Wort ?Kicker? in Deutschland zum Synonym für Tischfußball wurde Fuente: Wikipedia - de
   
3. En Alemania se asegura que el juego fue creado por Broto Wachter, que ya había comercializado un "Fußball" en 1930. La diferencia con los actuales estriba en que todos los objetos eran de madera, incluidas las barras, y los 'jugadores' no tenían forma de muñecos... Wikipedia - es (la wikipedia alemana no habla de este señor y no he encontrado ningún dato sobre el).
4. Y nuestro paisano el gallego Alejandro Finisterre que tuvo una azarosa vidaImagen de la Wikipedia
   
   
   • Cuando tiene 17 años queda sepultado en un edificio de Madrid en uno de los bombardeos de la legión Cóndor, lo llevan a Valencia, pero ante la gravedad de sus heridas lo trasladan a Monserrat(Barcelona) ahí, su afición al tenis de mesa, su imaginación, su sensibilidad por los niños y jovenes que estan hospitalizados como el en el monasterio y un amigo vasco, carpintero, dan nacimiento al futbolín que supuestamente se patentaría en 1937 en Barcelona.
   • Huye de España con la victoria de Franco. Estando en Guatemala, uno de los pocos países que aún reconoce la República, es secuestrado por unos agentes de Franco, para trasladarlo a Madrid, pero aquí Finisterre estando ya en el avión se las ingenia para con jabón del servicio y un poco de papel de plata simular una bomba y amenazar con hacer volar el avión, uno de los primeros actos de piratería aérea, le liberan en Panama evitando ser trasladado a Madrid.
     
   
   

   The Spanish republican ambassador to Guatemala (one of the few countries that still recognised the republic), fearing a coup there, asked Finisterre to carry confidential documents to Mexico. In consequence, after the CIA-promoted military coup in 1954, Finisterre was kidnapped by Franco's agents and put on a plane to Madrid. In flight, he went to the lavatory, wrapped the soap in silver paper and, shouting "I am a Spanish refugee", threatened to blow up the plane. This early act of air piracy won the support of crew and passengers and Finisterre was let off the plane in Panama. Fuente: The Guardian, Alejandro Finisterre Publisher and inventor of table football, he was exiled by Franco

Finisterre wurde im November 1936 bei der Bombardierung Madrids durch die Legion Condor im spanischen Bürgerkrieg verschüttet. Er wurde schwer verletzt nach Valencia, einer Hochburg des republikanischen Lagers, gebracht und von dort zum Krankenhaus in Monserrat, 25 km von Barcelona entfernt. Finisterre, der damals 17 Jahre alt war, lernte im Krankenhaus andere Kinder und Jugendliche kennen, die ebenso wie er aufgrund ihrer Verletzungen keinen Fußball spielen konnten. Ihm kam ausgehend vom Tischtennis die Idee, ein Tischfußballspiel zu bauen. Er übertrug seinem Bekannten Francisco Xavier Altuna, einem Zimmermann aus dem Baskenland, den Bau des ersten Exemplars Fuente: Wikipedia - de

Foto 2 en El Futbolin, un invento español, o alemán, o...: pega esta imagen en tú pagina, Foro, Myspace o Ebay con este código...

<a href="http://blog.yaaqui.com/el-futbolin-2c-un-invento-espa-f1ol-2c-o-alem-e1n-2c-o_articulo_62_67245.html"><img src="http://3.bp.blogspot.com/_lSIUDAGXXh0/SRGb36wcLlI/AAAAAAAACdE/wzCpVMJMQfE/s400/futbolin.jpg" border="0" alt="Foto 2 en El Futbolin, un invento español, o alemán, o... en Blogs de YAAQUI"></a>

Imagen escaneada de un catálogo(www.biber.de) de los mútiples que se pueden recibir en Alemania, donde nos venden un futbolín que se puede emplear para jugar 12 diferentes tipos de juegos, un futbolín práctico, su precio 199?.

• Bayerischer Tischfußballverband
• La batalla final de Alejandro Finisterre
• Futbol de mesa Wikipedia - es
• Historia de las máquinas recreativas: Pinballs, Futbolines, Arcades y Tragaperras
• International Table Soccer Federation ITSF
• Deutscher Tischfussballbund (DTFB) e.V., Deutschland
  
• Kickertisch
• Tischfussballbund Österreich - TFBÖ
• Futbolín Wikipedia - es
  

• andere = otros
  
• in Anlehnung an = a imitación de
• aufgrund = debido a
• ausgehend von = salir de
• das Baskenland = el País Vasco
• der Bau = la construcción
  
• bauen = levantar, erigir, construir
• bekannt = conocido
  
• beliebt = popular
• die Bombardierung = el bombardeo
• bringen = llevar
  
• damals = entonces
• ebenso = así mismo
  
• der Engländer = el inglés, británico
• entfernt = alejado
  
• entwickeln = desarrollar
  
• erste = primero,a
• das Exemplar = el ejemplar, copia
  
• die Firma = la empresa
  
• der Franzose = el francés
• Fußball spielen = jugar a futbol
  
• der Hersteller = el fabricante
• die Hochburg = el bastión, baluarte
• die Idee = la idea
  
• Jahre alt sein = tener ... años
• jugendlich = adolescente
  
• die Kinder = los niños
• kommen, Kam = venir
  
• das Kopfende = el cabezal
• können = poder
  
• das Krankenhaus = el hospital
  
• das Lager = el campamento, el campo
• lernen = aprender
• kennen lernen = conocer
  
• der Mitarbeiter =el colaborador, el trabajador
• republikanisch = republicano
  
• sesshaft = con sede en
  
• die Stange = la barra, la vara
• schweizerisch = suizo
• schwer = grave
  
• der Tisch = la mesa
  
• der Tischfußball = el futbolín
• das Tischtennis = el ping pong
• übertragen = encomendar, confiar
  
• verletzt = herido
• die Verletzung = la herida, la lesión
  
• verschütten = enterrar, sepultar
  
• wahrscheinlich = probable
• das Wort = la palabra
• der Zimmermann = el carpintero
  

• Buscando futbolín entre libros y revistas
  
• LA EDAD MEDIA: ¡8 JUEGOS DE MESA PARA DIVERTIRSE APRENDIENDO!
  de DENY, MADELEINE
• JUEGOS DE MESA DEL MUNDO
  de BALLESTEROS, SEVERINO
• ¡ASALTO AL CASTILLO!: UN JUEGO DE MESA DESPLEGABLE
  de MOULDER, BOB
• EL GRAN LIBRO DE LOS CUENTOS DE HADAS: 4 JUEGOS DE MESA DESPLEGABLES
  de WADE, GINI
• JUEGOS DE MESA Y MAS (¡A JUGAR!)
  de VV.AA.
• MAXI FUTBOLIN MAXIMILIAN
  de MASANNEK, JOACHIM
• LOS ASES DEL FUTBOL (INCLUYE FUTBOLIN)
  de MCCAFFERTY, JAN