Rafik Schami
Imagen de la Wikipedia

• El lado oscuro del amor en Casa del Libro
• Die Dunkle Seite der Liebe
  Libro de Rafik Schami
• Otros libros de Schami, Rafik
  en Libri.de
• Otros libros de Rafik Schami en Casa del Libro
  
  

Durante cuarenta años, Schami soñó con escribir una historia que le había impactado en su juventud, y cuando por fin su sueño se hizo realidad, El lado oscuro del amor fue aclamada por la crítica y el público hasta el punto de convertirse en uno de los éxitos editoriales más destacables de los últimos años en Alemania.
Corre la década de los sesenta en Damasco cuando el joven Farid conoce a la hermosa e inteligente Rana. La atracción mutua es irresistible, pero, para su desgracia, pertenecen a familias cristianas que se odian a muerte: los Mushtak, católicos, y los Shahin, de tradición greco-ortodoxa. Desde el primer momento, la relación entre los jóvenes se convierte en un desafío inaceptable a la ley de los clanes rivales, un amor condenado a la clandestinidad y el exilio. La suerte de los amantes a lo largo de varias décadas concita una nutrida galería de personajes difíciles de olvidar. Y como formidable marco de esta historia está Damasco, ciudad misteriosa y fascinante, que palpita en estas páginas a través de una visión íntima pero certera de una cultura marcada por las convulsiones políticas y religiosas,y de un mundo en el que el valor del individuo queda relegado ante el poder omnipresente de la familia.
Tesela a tesela, Schami ha compuesto un impresionante mosaico de Oriente Próximo, desde el fin del imperio Otomano hasta nuestros días, un panorama de enfrentamientos y revueltas, tramas secretas y dictaduras que abarca desde Siria al Líbano, pasando por la diáspora en Arabia, Europa y América.

Mit seinem großen Porträt über Syrien entführt uns Schami in die schillernde Welt von Damaskus und der seiner ebenso schillernden Bewohner. Während wir die Gassen durchstreifen, Blicke in fremde Häuser und Welten werfen, erzählt er uns die Geschichte eines jeden, dem wir begegnen. Eine Erzählung von Lug und Trug, Hass und Unterdrückung. Aber immer auch die Geschichte der lichten und glücklichen Tage, der Leidenschaft und der Liebe. Im Mittelpunkt die Geschichte der verbotenen Liebe zwischen Rana und Farid, denen wir durch 900 turbulente Seiten folgen, immer in der Hoffnung, dass der Autor sie mit dem Leben und der Liebe davon kommen lässt
aber ¿Olivenbäume und Antworten brauchen Zeit.?

• die Antwort = la respuesta
  
• begegnen = encontrar
  
• der Bewohner = el habitante
• der Blick = la mirada
  
• dunkle = oscuro
• durschtreifen = recorrer
  
• ebenso = así mismo
  
• entführen = secuestrar
• erzählen = contar
• die Erzählung = la historia
• folgen = seguir
  
• fremde = extraña, extranjera
  
• die Gasse = la calle, callejuela
• die Geschichte = la historia
• glücklich = afortunado
  
• der Hass = el odio
  
• das Haus = la casa
• die Hoffnung = la esperanza
  
• immer = siempre
  
• lassen = dejar pasar
  
• das Leben = la vida
  
• die Leidenschaft = la pasión
  
• licht = la claro
  
• die Liebe = el amor
• Lug und Trug = mentidas y decepción
• der Mittelpunkt = el centro
• der Olivenbaum = el olivo
  
• das Porträt = el retrato
• schillernd = descriptiva
• die Seite = la página
  
• der Tag = el día
• turbulent = turbulento
  
• die Unterdrückung = la represión
• verboten = prohibido
  
• während = a lo largo de
  
• die Welt = el mundo
• werfen = lanzar
• die Zeit = el tiempo
  
• zwischen = entre