 |
Usuario: Ingresar |
Un español que reside en Berlín cuenta cosas de la ciudad de Alemania y sus vicisitudes en la aclimatación y el aprendiyaje del idioma alemán
 |
| Dirección URL | http://enberlin.blogspot.com/ Registrado:1183076820 |
| Anuncios: |
|
 Enviar a email | El Sr. Hunold, Air Berlin y el catalán en General |  Por Carles Codina Calm
el 06-Jun-2008 | El presidente de Air Berlin, el Sr. Hunold ha tenido una reacción muy explosiva ante la carta que le envio en su día la directora general de Política Lingüística del Govern Balear, Margalida Tous.
El texto que envió Margalida Tous al Sr. Hunold parece que decia:
"Ich wende mich an Sie, um Ihnen mitzuteilen, dass die Regierung der Balearen großes Interesse daran hat, dass in der Kommunikation Ihres Unternehmens mit den Bürgern, die sich für Flüge mit Air Berlin entscheiden, ein adäquater Gebrauch der offiziellen Sprache der Inseln gewährleistet wird. Bei einer grundlegenden und essenziellen Dienstleistung, wie es die Flüge von und nach Mallorca, Menorca und Eivissa (gemeint ist Ibiza)sind, ist es unerlässlich, dass den katalanischsprachigen Bürgern und Konsumenten in korrekter Weise die Verwendung ihrer Sprache garantiert wird.? Para mi personal opinión, lo que se dice la carta, no es tan grave, como para que el Sr. Hunold escriba en el editorial de la revista que se entrega a los viajeros de Air Berlin una respuesta como la que sigue, además con esa carga de ironía y burla de sus palabras:
Wow! Dabei war ich gerade stolz darauf, dass es uns gelungen ist, auf jedem innerspanischen Flug mindestens eine Stewardess an Bord zu haben, die des Spanischen mächtig ist. Soll ich diesen Mitarbeiterinnen jetzt Katalan-Kurse verordnen? Und denen, die die Gäste auf Flügen nach Galizien oder ins Baskenland betreuen, auch in Galizisch oder Baskisch? Spricht denn dort niemand mehr Spanisch? Wenn der Regionalisierungseifer im Königreich Spanien so weiter geht wie bisher, so versicherte mir ein mallorquinischer Freund, sei das keine Utopie. Schon heute gebe es Dörfer auf der Insel, in denen die Kinder kein Spanisch mehr können. An vielen Schulen Mallorcas ist das nämlich eine Fremdsprache wie Englisch oder Deutsch. Die einst so wohlklingende ?Playa de Palma? heißt jetzt ?Platja de Palma?. Was ?Platscha de Palma? ausgesprochen wird, ziemlich gewöhnungsbedürftig ist und nicht eben an die Sprache eines Weltreichs erinnert. Bisher glaubte ich, dass wir in einem Europa ohne Grenzenleben.
...
El texto completo esta en VilaWeb Y por lo que parece según dice el presidente de Air Berlin en España Álvaro Middelmann Blome que tambien es presidente del "Foment del Turisme de Mallorca" y la responsable de prensa de la empresa Ana Baschwitz de AB Public Relations, nadie en la compañía, piensa en modificar una coma de lo dicho.
Todo el asunto me parece muy raro, primero el simple hecho que el presidente de una compañia internacional y global como Air Berlin se meta con estos asuntos, me parece surrealista, y además que emplee todo una editorial de una revista que pueden tener todos los pasajeros de Air Berlin, me dirán a mi ¿qué les importa a los pasajeros de Air Berlin los problemas administrativos que pueda tener esta compañía, con el Govern Balear y el catalán?. Y además que emplee ese tono sarcástico mas propio de un político o de cierta prensa de la que mejor no hablar. Yo creía que dentro de la gestión de una compañía como Air Berlin había muchas otras preocupaciones, mucho más importantes a que si se tiene que poner un cartel en catalán o poner un cinta grabada en catalán en los vuelos que salen de Mallorca.
A partir de aquí, o bien hay una partida de algún juego que no controlo, donde alguien esta moviendo una pieza, para que ocurra no se que, ... o tengo que pensar que dentro de Air Berlin hay una dirección algo peculiar, para una empresa que mueve tantos pasajeros y millones, que no sabe morderse la lengua debidamente, para el cargo que ocupan.
Puede ser muy comprensible, que dentro de Air Berlin haya personas con una ideología más cercana a un Nacionalismo Español que digiere mal la existencia de otras lenguas en la península que no sean el castellano, pero de esto, a que utilicen la empresa como púlpito para expresar su ideología, no sé, más pensando que Air Berlin se supone que es una empresa alemana, ... Quizás en lugar de titular el post como "El Sr. Hunold, Air Berlin y el catalán" lo tendríamos que haber titulado "El Sr. Middelman, Air Berlin y el catalán".
Veremos como desemboca todo este rifirafe, pero a mi modo de ver, la gente de Air Berlin se han metido en un berenjenal del que no les va a ser del todo fácil salir, por lo menos sin coste alguno. No saben donde se han metido o si lo saben y muy bien esperan romper algo, que de otra manera no se podría romper. Con un simple silencio o una respuesta interna todo este barullo se podría haber evitado.
Air Berlin
Después de la Segunda Guerra Mundial sólo los aviones de las potencias aliadas podían aterrizar en Berlín. Por ello, la "Air Berlin Inc." fue fundada en 1978 en el estado americano de Oregon por un antiguo capitán de la Pan Am, Kim Lundgren, originario de Portland.
Con un Boeing 707 alquilado Air Berlin despegó por primera vez el 28 de abril de 1979 de Berlín hacia Palma de Mallorca, posteriormente también hacia los Estados Unidos. Poco después, este "devorador de gasolina" fue reemplazado por dos Boeing 737 más pequeños. Al caducar el estatuto de ocupación en 1990, los aliados perdieron sus prerrogativas en la capital alemana. Lundgren tuvo que buscarse socios mayoritarios alemanes.
En el antiguo directivo de LTU, Joachim Hunold, encontró al socio que el 16 de abril de 1991 apadrinó la "Air Berlin GmbH & Co Luftverkehrs KG" y que consiguió otros socios alemanes para la empresa.
Más en la Wikipedia
Apuntes:
- Tras la caída del telón de acero, en 1990, caducó el estatuto de ocupación y los aliados perdieron sus prerrogativas en la capital alemana. Lundgren tuvo que buscarse socios alemanes y los encontró en la aerolínea LTU: Joachim Hunold y, sobre todo, un madrileño descendiente de alemanes Alvaro Middelmann, actual director general de la compañía.
- ...Air Berlin no sólo en la aerolínea que ha crecido más rápido tras la unificación alemana
- ... El crecimiento espectacular de esta compañía jamás se podría explicar sin la invasión del espacio aéreo español.
- ... El astigmatismo impidió a Alvaro Middelmann cumplir su sueño de ser piloto después de pasar su infancia jugando entre los aviones de la compañía Iberia, para la que su padre trabajó durante 40 años.
- ...Middelmann convenció a todos para fundar la Asociación Española de Compañías Aéreas (AECA), de la que ahora es presidente de honor vitalicio.
Fuente El Mundo
Foto 0 en El Sr. Hunold, Air Berlin y el catalán: pega esta imagen en tú pagina, Foro, Myspace o Ebay con este código...
 Evolución de las acciones de Air Berlin fuente Share Wise ahora estan en 7,54 ?
Número de pasajeros y capacidad de Air Berlín en el mes de mayo pasado.
- El mes de mayo tenína una capacidad de 3.360.499 pasajeros y transportaron 2.716.646 un 80,84% de ocupación.
- Este año acumulan una capacidad de 14.164.850 pasajeros y han transportado 10.790.381 pasajeros, un 76,18% de ocupación.
Fuente: juchu.de
Enlaces relacionados
- Álvaro Middelman en Google
- Prosecutors search offices at Air Berlin
- El jefe de Ryanair dice: Besonders Air Berlin stecke in großer Not: "Air Berlin ist verloren", sagte O'Leary. In fünf Jahren werde der deutsche Markt aus Lufthansa und Ryanair bestehen. "Ich bin mir sicher, dass es Air Berlin dann nicht mehr gibt", sagte er. Fuente MeinGeld
- Keine Zukunft sieht Harrison für den Konkurrenten Air Berlin. Nach den Zukäufen sei der Billigflieger ?eine Art Frankenstein, wo die einzelnen Teile nicht zueinander passen. Die kämen wirklich in Lebensgefahr, wenn sie sich mit Lufthansa anlegen. So kann Lufthansa ihre Macht ausspielen. Und das sollte den Deutschen und ihrer Regierung zu denken geben.? Deutschland brauche Easyjet als dritten Konkurrenten. ?Hier müssen die Kartellbehörden gegensteuern, sonst habt ihr am Ende nur die Wahl zwischen dem Sumo-Ringer Lufthansa und dem schwächelnden Frankenstein Air Berlin.? Fuente: Easyjet-Chef Harrison fordert Flugverbot für alte Maschinen WIWO
- Air Berlin no habla en catalán
- Álvaro Middelmann es el nuevo Presidente del Fomento del Turismo de Mallorca
- Air Berlin rasga el 'telón de acero aéreo'
- Indignació contra Air Berlin per haver atacat el català des de la seva revista
- Air Berlin en Google
- Joachim Hunold en Google
Vocabulario / der Wortschatz
- adäquat = adecuado,a
- anlegen = conectar
- die Art = la especie
- ausspielen = jugar
- aussprechen = pronunciar
- besonders = en especial
- bestehen = consistir
- betreuen = procurar, asistir
- der Billigflieger = la compañía aérea de bajo coste
- bisher = hasta ahora
- an Bord = a bordo
- der Bürger = el ciudadano
- dabei = con esto
- daran = en esto
- denen (die Dativ) = de los
- zu denken geben = dar que pensar
- die Dienstleistung = el servicio
- das Dorf = el pueblo
- der Eifer = el fervor, el fanático
- die einzelnen Teilen = las partes
- entscheiden = decidir, optar
- essenziell = esencial
- der Flug = el vuelo
- die Fremdsprache = el idioma
- der Freund = el amigo
- garantieren = garantizar
- die Gäste = la clientela
- der Gebrauch = la utilización
- gegensteuern = tomar contramedidas
- gelungen = logrado
- gerade = justamente
- gewährleisten = garantizar
- gewöhnungsbedürftig = ? cuesta de acostumbrarse
- glauben = creer
- die Grenze = la frontera
- grundlegend = básico
- heißen = llamar, decir
- innerspanisch = dentro de España
- die Insel = la isla
- das Interesse = el interés
- jede = cada
- die Kartellbehörden = el cartel público
- der Katalanischsprachige = el catalanoparlante
- keine = ninguna
- das Kind = el niño
- der Konkurrent = el competidor
- der Konsument = el consumidor
- korrekt = correcto
- leben = vivir
- die Lebensgefahr = el peligro mortal
- mächtig = fuerte
- der Markt = el mercado
- meinen = referirse
- mindestens = por lo menos
- die Mitarbeiterin = la colaboradora, empleada
- mitteilen = informar
- nämlich = es decir, o sea
- niemand = nadie
- die Regionalisierung = la regionalización
- die Regierung = el gobierno
- sehen = ver
- die Sprache = el idioma
- sprechen = hablar
- stecken = echar, meter
- die Stewardess = la azafata
- stolz = orgulloso
- schwächelnd = debil
- unerlässlich = imprescindible
- das Unternehmen = la empresa
- die Utopie = la utopía
- verloren = perdido
- verordnen = decretar
- versichern = afirmar
- die Verwendung = la utilización, el empleo
- die Wahl = la elección
- die Weise = el estilo, la manera
- weiter gehen = continuar
- das Weltreich = el imperio
- ich wende mich an Sie = me dirigo a usted
- wirklich = realmente
- wohlklinged = sonoro
- Wow! = guai!
- zueinander = unas con otras
- zukaufen = comprar adicionalmente
- die Zukunft = el futuro, el porvenir
Leído 16 veces
|
|
 |
 | En Berlin |  Berlín | Un español que reside en Berlín cuenta cosas de la ciudad de Alemania y sus vicisitudes en la aclimatación y el aprendiyaje del idioma alemán En Berlin |
| El Sr. Hunold, Air Berlin y el catalán | | El presidente de Air Berlin, el Sr. Hunold ha tenido una reacción muy explosiva ante la carta que le envio en su día la directora general de Política Lingüística del Govern Balear, Margalida Tous.El texto que envió Margalida Tous al Sr. Hunold parece que decia:"Ich wende mich an Sie, um Ihnen mitzuteil [..] Leer nota completa | | Publicado 06-Jun-2008 por Carles Codina Calm en General
Leído 16 veces. Más resultados en   |
|
| En Berlin | Berlín | Un español que reside en Berlín cuenta cosas de la ciudad de Alemania y sus vicisitudes en la aclimatación y el aprendiyaje del idioma alemán En Berlin |
| Gente que les guste la escalada en Berlin | | En el sitio web que mantenemos http://www.en-berlin.com nos han dejado un comentario que transcribimos aquí para darle más difusión:hola estoy por unos dias en berlin y quiziera escalar un poco. Algun escalador en berlin q quiera escalar un póco con alguien q no habla mucho aleman??n n saludos>LeonardoEl que le interese en el sitio encontrará el correo d [..] Leer nota completa | | Publicado 02-Nov-2007 por Carles Codina Calm en General
Leído 63 veces. Más resultados en |
|
| En Berlin | Berlín | Un español que reside en Berlín cuenta cosas de la ciudad de Alemania y sus vicisitudes en la aclimatación y el aprendiyaje del idioma alemán En Berlin |
| Tango Mundial | Blogueros | Un Weblog de Tango en el Mundo
Provee noticias y eventos mundiales de Tango
TANGO MUNDIAL 2008 , world tango2009,music and dancers |
| En Berlin | Berlín | Un español que reside en Berlín cuenta cosas de la ciudad de Alemania y sus vicisitudes en la aclimatación y el aprendiyaje del idioma alemán En Berlin |
| Mercedes Benz Berlin Fashion Week S/S 08 | | The first Mercedes Benz sponsored Berlin Fashion Week came to a close last week, and industry insiders have indicated that it was just the first of many successful shows. Berlin is not usually a big deal on the fashion radar, but that is set to change with if the show can continue with the same calibre of the great designs that were strutting their stuff down the runway this time around.
Se acaba [..] Leer nota completa | | Publicado 25-Jul-2007 por Carles Codina Calm en General
Leído 197 veces. Más resultados en |
|
| En Berlin | Berlín | Un español que reside en Berlín cuenta cosas de la ciudad de Alemania y sus vicisitudes en la aclimatación y el aprendiyaje del idioma alemán En Berlin |
| En Berlin | Berlín | Un español que reside en Berlín cuenta cosas de la ciudad de Alemania y sus vicisitudes en la aclimatación y el aprendiyaje del idioma alemán En Berlin |
| 24 horas de Flickr en Berlin | | .flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; }
Über den Dächern von Berlin, originally uploaded by Gertrud K.. La gente de Flickr monta una fiesta en Berlín :"Las 24 horas fr Flickr en Berlín". Y aquí nos muestran una foto de Berlín. Über den Dächern von Berlin.das [..] Leer nota completa | | Publicado 17-Jun-2007 por Carles Codina Calm en General
Leído 66 veces. Más resultados en |
|
| Tango Mundial | Blogueros | Un Weblog de Tango en el Mundo
Provee noticias y eventos mundiales de Tango
TANGO MUNDIAL 2008 , world tango2009,music and dancers |
| Barcelona Tango Gordo Catalan Bailar Messages In This Digest (6 Messages) 1a. FW: Tangou de domingos! From: Johann Barcellona | | Barcelona Tango Gordo Catalan Bailar Messages In This Digest (6 Messages) 1a. FW: Tangou de domingos! From: Johann Barcellona
2. Fwd: A TODO TANGO From: J o h a n n
3a. Tangou de domingos! From: MILONGA GRATA
4. Fwd: JULIO INTENSO Y LA HISTORIA 10 Y 11 From: J o h a n n
5. esta noche terraza y tangos al Arola From: Diana Morris
6a. RV: El Desbande tango From: El Desbande View All Topics | Create New Topic Messages 1a. FW: Tangou de domingos!
Posted by: "Johann Barcellona" johannzwart@msn.com
Thu Jun 26, 2008 1:42 am (PDT)
nota: los [..] Leer nota completa | | Publicado 27-Jun-2008 por noreply@blogger.com (tango2008 en Barcelona Tango Gordo Catalan Bailar Messages In This Digest (6 Messages)
Leído 9 veces. Más resultados en |
|
| En Berlin | Berlín | Un español que reside en Berlín cuenta cosas de la ciudad de Alemania y sus vicisitudes en la aclimatación y el aprendiyaje del idioma alemán En Berlin |
| La visita de un matrimonio con 2 niños a Berlín (en inglés) | | In preparation for our move out of Europe, we decided to risk a city break with two small children and visit Berlin for 5 days. While it is fully reasonable to argue against the wisdom of this choice, I have to say we managed to do quite a lot without doing quite a lot. Make sense? There is so much to do and see in Berlin that even doing the little we did at Ellie's pace and interest was still imp [..] Leer nota completa | | Publicado 22-Jul-2008 por Carles Codina Calm en General
Leído 6 veces. Más resultados en |
|
| En Berlin | Berlín | Un español que reside en Berlín cuenta cosas de la ciudad de Alemania y sus vicisitudes en la aclimatación y el aprendiyaje del idioma alemán En Berlin |
| En Berlin | Berlín | Un español que reside en Berlín cuenta cosas de la ciudad de Alemania y sus vicisitudes en la aclimatación y el aprendiyaje del idioma alemán En Berlin |
| Thake That en Berlin | | Un video de Thake That en Berlín que he encontrado en Youtube
Live in Berlin, Songs are: Great Balls Of Fire, Under The Moon Of Love, Teddy Bear and Handjive!!
Enlaces relacionados
Take that TVSitio de Take ThatTake That wikipedia - esTake That wikipedia - enPaginas relacionadas con Take That en GoogleTake That en Google [..] Leer nota completa | | Publicado 19-Aug-2007 por Carles Codina Calm en General
Leído 128 veces. Más resultados en |
|
| En Berlin | Berlín | Un español que reside en Berlín cuenta cosas de la ciudad de Alemania y sus vicisitudes en la aclimatación y el aprendiyaje del idioma alemán En Berlin |
|
AdvertenciaYAAQUI.COM no se responsabiliza por el contenido publicado en los feeds y weblogs independientes.
Las opiniones vertidas en este sitio no necesariamente son nuestras sinó de su originador. Nos reservamos el derecho de
remover cualqueir material que consideremos inconveniente.
|
|
| |
Hola, Invitado
En línea: 77 visitantes
+ fotos
Periódicamente os iré presentando camisetas de este sitio Shirts of Berlin, camisetas sencillas pero con un diseño original. [..] 
Entierros HunoldEsta foto esta tomada en la confluencia de la Kolonnenstr. con la Naumannstr. [..] 
