Playa de las Teresitas en San Andrés (Santa Cruz de Tenerife) Imagen via Wikipedia

Auf den Kanarischen Inseln bekommen deutschsprachige Radiosender keine Lizenz. Für die bisherigen Radiobetreiber eine klare Fehlentscheidung.
...
Obwohl der Sender, der von dem Berliner Hans-Georg Scholz betrieben wird, bereits seit rund 15 Jahren auf der Insel zu hören ist, ging er jetzt bei der Vergabe der Lizenzen leer aus. Auch der deutschsprachige Sender Express FM und andere fremdsprachige Programme haben keine Genehmigung von der kanarischen Regionalregierung erhalten.
...
?Das ist eine Fehlentscheidung. Gerade auf einer Urlaubsinsel wie Teneriffa muss es doch auch fremdsprachige Programme für Residenten und Urlauber geben?, sagt Dietmar Hennig, Redaktionsleiter der Zeitung "Kanaren Express", zu der auch Express FM gehört. Der Sender bietet ebenfalls ein 24-Stunden-Programm, die Musikschiene wird auf Teneriffa gestaltet, die deutschsprachigen Nachrichten vom Anbieter radiodienst.de zugeliefert. Hennig sieht in der Entscheidung sogar einen Eingriff in die Pressefreiheit. ?Die Vielstimmigkeit der Medienlandschaft wird erheblich eingeschränkt.? Zudem dürfe nicht eine staatliche Behörde entscheiden, welche Stationen eine Sendeerlaubnis bekommen. ?Solche Entscheidungen sollten von staatlich unabhängigen Instanzen getroffen werden?, sagt Hennig.

...  Hennig hofft, dass das letzte Wort noch nicht gesprochen ist. Bis es ein offizielles Verbot gibt, will er mit Express FM weiter senden. Quelle Tagesspiegel

• der Anbieter = el ofertante
• auch = también 
• ausgehen, ging ... aus = acabar, terminar
• die Behörde = la autoridad, el departamento, ente,.. estatal
• bekommen = obtener, recibir
• bereits = ya
• der Berliner = el berlinés/a 
• betrieben = operativa, funcionando
• bieten = ofrecer, brindar
• bis = hasta
• bisherig = hasta ahora
• deutschsprachig = de habla alemana
• nicht dürfen = no deber
• ebenfalls = asímismo
• der Eingriff = la intromisión
• einschränlken = reducir, restringir
• entscheiden = decidir
• die Entscheidung = la decisión
• erhalten = recibir
• erheblich = considerablemente
• die Fehlentscheidung = la decisión equivocada
• fremdsprachig = lengua extranjera
• geben = ofrecer
• gehören = pertenecer
• die Genehmigung = la licencia
• gerade = precisamente
• gesprochen = hablado, dicho
• gestalten = confeccionar
• getroffen werden  = ser tomada
• es .. gibt = haya
• hoffen = esperar
• hören = escuchar
• die Insel = la isla
• die Instanz = la instancia, el trámite
• das Jahr = el año
• kanarisch  = canario 
• jetzt = ahora
• kein = ningún
• klar = claro
• leer = vació, agotado
• letzte = ultima
• die Lizenz = la licencia
• die Nachricht = la noticias,s
• die Medienlandschaft = el panorama en los medios de comunicación
• die Musikschiene = la pista musical, la vía,..
• müssen = tener que, deber
• obwohl = a pesar de
• ofiziell = oficial
• die Pressefreiheit = la libertad de prensa
• das Programm = el programa
• der Redaktionsleiter = el director editorial
• der Radiobetreiber = el operador de radio
• der Radiosender = la emisora
• die Regionalregierung = el gobierno regional
• die Resident = el residente
• rund = alrededor
• sagen = decir
• sehen = ver
• seit = desde
• der Sender = la emisora, la cadena
• die Sendeerlaubnis = el permiso de emisión
• senden = emitir
• sogar = incluso
• solche = tal
• sollen = tener que, deber
• staatlich = estatal
• die Station = la estación (radio)
• die Stunde = la hora
• unabhängig = autónomo, independiente
• der Urlauber = el turista
• die Urlaubsinsel = la isla de vacaciones
• das Verbot = la prohibición
• die Vergabe = la adjudicación, la concesión
• die Vielstimmigkeit = la diversidad de voces
• weiter = seguir
• welcher = cual
• das Wort = la palabra
• die Zeitung = el periódico
• zudem = además
• zuliefern = suministrar