La calle de la Universidad en Erlangen imagen via Wikipedia

Die Erlanger Forscher vermessen viele Bäume in Städten und ländlichen Regionen um zu klären, ob und wie Bäume sich in Zeiten des Klimawandels an ihre Standorte anpassen. Das gelingt nicht allen Arten gleich gut, sagt Projektwissenschaftlerin Cathrin Meinardus: ?Bisherige Studien zeigen, dass die bei uns vorherrschenden Wälder aus Buchen und Eichen weniger anfällig gegenüber den zu erwartenden Veränderungen sind. Nasse Frühjahre und trocken-heiße Sommer machen diesen Bäumen weniger zu schaffen als anderen Arten.?
Wie Pflanzen sich gegen die Auswirkungen von Klimaextremen wappnen, interessiert auch Anke Jentsch, Professorin für Störungsökologie an der Universität Bayreuth. Zusammen mit Julia Walter vom Helmholtz- Zentrum für Umweltforschung in Leipzig hat sie eine erstaunliche Entdeckung gemacht: ?Pflanzen können sich an Zeiten der Dürre erinnern und sich daher bessern schützen, wenn sie erneut unter Wassermangel leiden.? Das zeigen die Versuche der beiden Wissenschaftlerinnen am Glatthafer, einem in Europa weit verbreiteten Wiesengras.
Jentsch und Walter zogen zunächst junge Pflanzen unter normalen Umweltbedingungen auf. Dann wurde ein Teil davon gut zwei Wochen lang nicht mehr bewässert. Die Kontrollgruppe wurde dagegen weiter gegossen. Anschließend wurden die Blätter aller Pflanzen abgeschnitten. So war sichergestellt, dass wieder austreibende Blätter in allen Fällen keine Dürreerfahrungen gemacht hatten. Danach mussten beide Gruppen für gut zwei Wochen ohne Wasser auskommen.
Quelle: Die Welt

• all = todo
• andere = otros
• anfällig = predispuesto
• anpassen = adaptarse, ajustarse
• anschließend = a continuación 
• die Art = la clase
• aufziehen, zogen ... auf = criar, cultivar
• auskommen = pasar
• die Auswirkung = el impacto
• der Baum = el árbol
• beide = ambas, os
• bewässern = regar
• bisherig = hasta ahora
• das Blatt = la hoja
• die Buche = el haya
• dagegen = al contrario
• daher = por eso
• danach = después
• dann = entonces
• davon = de eso, esa
• die Dürre = la sequía, el estiaje
• die Dürreerfahrung = la experiencia de sequía
• die Eiche = el roble
• die Entdeckung = el descubrimiento
• erinnern = recordar
• erneut = de nuevo
• erstaunlich = sorprendente
• der Fall = el caso
• der Forscher = el investigador
• das Früjahr = la primavera
• gegen = contra
• gegenüber = enfrente de
• gelingen = tener éxito, acertar
• gießen, gegosen = regar
• gleich gut = igual de bien
• das Gras = el pasto, la hierba
• die Gruppe = el grupo 
• heiß = caliente
• interessieren = interesar
• jung = joven, tierno
• kein = ningún 
• klären = aclarar
• das Klimaextrem = el clima extremo
• der Klimawandel = el cambio climático
• können = poder
• die Kontrollgruppe = el grupo de control
• ländlich = rural, que esta en el campo
• gut zwei Wochen lang = unas buenas 2 semanas
• leiden = sufrir
• machen = hacer
• müssen = deber
• nasse = mojado, lluvioso
• nich mehr = no más , sin 
• normal = normal
• ob = si
• die Pflanze = la planta
• die Professorin = la profesora, la catedrática
• die Region = la región 
• sagen = decir
• schaffen = procurar, hacer
• sich bessern = mejorar
• schützen = proteger
• der Sommer = el verano
• die Stadt = la ciudad
• der Standort = el lugar, el sitio, el emplazamiento
• die Steineiche = la encina
• die Störungsökologie = la ecología de las perturbaciones
• die Studie = el estudio
• der Teil = la parte
• trocken = seco
• die Umweltbedingung = la condición ambiental
• unter = bajo
• die Universität = la universidad
• die Veränderung = el cambio
• vermessen = medir
• der Versug = el ensayo, la prueba
• viel = mucho
• vorherrschend = predominante
• der Wald = el bosque
• wappnen = prepararse ante un peligro
• der Wassermangel = la falta de agua
• wenig = poco
• wenn = cuando
• weiter = seguir
• wie = como
• die Wiese = el prado
• das Wiesengras  = el prado de hierba, el pasto
• dei Wissenschaftlerin = la científica
• die Woche = la semana
• zeigen = mostrar
• die Zeit = el tiempo
• das Zentrum = el centro
• zunächst = en un primer momento
• zusammen mit = conjuntamente con
• zwei = dos