Imagen via Wikipedia

Ein neues Geschwindigkeits-Kontrollsystem vom kanadischen Hersteller Peak Gain Systems soll Raser, die sich in der Menge sicher fühlen, überführen. Neben der Tempomessung kann das Gerät zudem Nahaufnahmen jedes Verkehrssünders und dessen Nummerntafel machen, im Dunklen sehen und Geisterfahrer erkennen.
Rot kommt teuer
Autofahrer mit Hang zum Geschwindigkeitsrausch dürfen sich künftig in der Menge nicht mehr sicher fühlen. Denn Cordon ist in der Lage, bis zu 32 Fahrzeuge auf einmal zu erfassen. Das Weitwinkelobjektiv ermöglicht dabei die Überwachung von vier Fahrspuren gleichzeitig. Die Hightech-Raserfalle wird auf einer Höhe von fünf bis acht Metern montiert und kann sowohl mittig als auch seitlich der Straße befestigt werden. Die kompakte Bauweise ermöglicht eine unauffällige Anbringung.
Jedes Fahrzeug wird dabei auf der hochauflösenden Aufnahme mit einem Informationsbalken markiert. Dieser zeigt das ausgelesene Nummernschild des Vehikels als auch einen Farbcode. Grüne Färbung indiziert eine Geschwindigkeit innerhalb des erlaubten Bereiches, Gelb eine leichte Überschreitung im Rahmen der möglichen Messunschärfe. Taucht ein roter Balken auf, dürfte es für den Fahrer teuer werden.

• die Anbringung = la colocación 
• auch = también 
• die Aufnahme = la fotografía, el registro
• auftauchen, taucht ... auf = asomar, aparecer
• der Autofahrer = el conductor
• auslesen = leer
• der Balken = la barra, la línea =? semáforo
• die Bauweise = la construcción 
• befestigt = fijado
• der Bereich = el ámbito, el área
• dabei = además
• das Dunkel  = la oscuridad
• das Dunkle = la oscuridad
• dürfen = poder
• ein = uno
• auf einmal = de una vez, de golpe
• erfassen = captar, coger
• erkennen = reconocer
• erlaubt = permitido
• ermöglicht = posible
• die Fahrspur = el carril
• das Fahrzeug = el vehículo
• die Farbcode = el código de color
• die Färbung = el color
• sich fühlen = sentirse
• fünf bis acht = de cinco hasta ocho
• der Geisterfahrer = el conductor fantasma
• das Gelb = el amarillo
• das Gerät = el aparato
• die Geschwindigkeit = la velocidad
• das Geschwindigkeitskontrollsystem = el sistema de control de la velocidad
• der Geschwindigkeitsrausch = la velocidad de vértigo
• gleichzeitig = al mismo tiempo
• das Grün = el verde
• der Hang = el impulso, la disposición 
• der Hersteller = el fabricante
• high tech = das Hightech = la alta tecnología 
• hochauflösend = de alta resolución 
• die Höhe = la altura
• indizieren = indexar, indicar
• der Informationsbalken = la barra de información
• innerhalb = dentro de
• jedes = cada
• kanadisch = canadiense
• kommen = devenir
• kompakt = compacto 
• können = poder
• künftig = en adelante
• die Lage = la situación el lugar, la coyuntura
• leicht = ligero
• machen = hacer
• markieren = marcar
• die Menge = la cantidad, el montón 
• die Messunschärfe = la precisión de la medición 
• der Meter = el metro
• mittig = central, centro
• möglich = posible
• montieren = montar
• die Nahaufnahme = el primer plano, la foto tomada de cerca
• neben = junto
• neu = nuevo
• nicht mehr = no más
• das Nummernschild = la matrícula
• die Nummerntafel = la tabla numerada
• der Rahmen = el marco
• der Raser = el fittipaldi, el conductor que conduce muy deprisa
• die Raserfalle = la trampa para conductores rápidos
• das Rot = el rojo 
• die Schärfe = la precisión 
• sehen = ver
• seitlich = lateral, al lado
• sicher = seguro
• sollen = deber
• sowohl ... als auch = tanto ... como
• die Straße = la calle
• die Tempomessung = la medición del tiempo
• teuer = caro
• überführen = conducir
• die Überschreitung = la transgresión 
• die Überwachung = el control
• unauffälig = desapercibido, discreto
• das Vehikel = el vehículo
• der Verkehrssünder = el conductor de tráfico que comete una infracción 
• vier = cuatro
• das Weitwinkelobjektiv = el objetivo gran angular
• zeigen = mostrar
• zudem = además