 |
Usuario: Ingresar |
Musulmanes de Costa Rica invita cordialmente a toda la comunidad costarricense y en general a participar, compartir y conocer sobre El Islam.
 |
| Dirección URL | http://musulmanesdecostarica.blogspot.com/ Registrado:20-May-2010 |
Compartir:
|
|
 Enviar a email | Etimología del nombre Allah y su plural mayestático en la Toráh y el Corán en General |  Por Rashida Jenny Torres
el 31-Dec-1969 | 
El nombre Al-láh (????), en lengua árabe clásica, está constituido por un artículo y un sustantivo, sustantivo que en árabe no tiene ni plural ni femenino. Significa literamente, "La Divinidad", entendiéndose la divinidad por excelencia, o única. El sustantivo Láh (??) tiene en árabe otras variantes que en ocasiones suelen usarse como diminutivo, o asignándole un significado levemente diferente, como es el caso de la palabra "ilah" (???), que quiere decir también divinidad (en nominativo es ilahu/ilahun, en acusativo es ilaha/ilahan, en dativo lo mismo, y en prepositivo ilahi/ilahin), o según el profesor Ciarla, podría traducirse como "diosecillo", puesto que en árabe, el concepto de "deidad" o "divinidad" es un diminutivo de Dios. Su femenino es ilahat (????) , que está sujeto a las mismas declinaciones que el masculino. Su plural, "deidades", es álihat (????). Por ejemplo, la primera parte del testimonio de fe islámico dice en árabe: "La ilaha ílla Allah", y lo que significa, literalmente, es "No (existe) divinidad excepto Dios".
El nombre Allah es, con algunas variantes, común a todos los pueblos de habla semítica, incluso los judíos, como también otros pueblos de habla aramea.
En las famosas palabras en arameo que se atribuyen a Jesús (P y B) durante su supuesta crucifixión, "Elí, Elí, ¿la ma sabáktani?, la palabra Elí significa Dios (y no Elías como han sugerido algunos pastores). "La ma" en arameo significa lo mismo que "li ma" o "li mada" en árabe: "¿por qué?". El sustantivo en esa oración es "El" (que dignifica Dios, de la misma raíz que Eloh (hebreo) y Allah (árabe), con el sufijo posesivo de la primera persona del singular (i); por lo tanto "Elí" es 'Dios mío'. De la misma forma, en el verbo "sabáktani", "sabakta" es el verbo en pretérito de la segunda persona del singular (probablemente su equivalente en árabe sea "darabta" o "sábaqa") el sufijo final "ni" implica que la acción se realiza sobre el sujeto, como en el árabe darábtani, "(él) me golpeó".
En cantidad de nombres de origen hebreo, la partícula final "El", es una abreviación del hebreo Eloh, que tiene exactamente el mismo significado que Allah. Por ejemplo, en los nombres Emanuel, Daniel, Ismael. "Isma' El", significa literalmente: "Oyó Dios", es decir, "Dios escuchó nuestras súplicas" (está en pretérito pero introduce el presente).
En la lengua árabe, el verbo escuchar es exactamente el mismo, sámi'a - iásmu'u (???? ?????); "oyó - oye".
En la Toráh o pentateuco, figura el nombre Elohim, que alguna gente cuestiona por ser un plural (la terminación "im" en hebreo, implica plural, muchos). La verdad es que Elohim no significa en absoluto "muchos dioses", como algunas sectas new age o ciertos cristianos han sugerido sin conocimiento, sino que se trata de un plural mayestático usado por Dios, equivalente a cuando Dios dice en el Corán: "Nosotros creamos al ser humano y...", caso en el cual ese "Nosotros" es una fórmula que realza Su majestad y realeza, fórmula muy común en el lenguaje de los reyes de antaño, y aún hoy en día se usa en los discursos diplomáticos. El Corán está lleno de estos recursos y elevadas formas retóricas de antaño. Otra de estas formas retóricas que causa actualmente confusiones en la interpretación del Corán a muchos musulmanes, incluso shéijs, es cuando Dios le habla a la humanidad pero dice "¡Oh Muhámmad!", dirigiéndose al profeta. Muchos musulmanes aún hoy en día creen erróneamente que Dios le está hablando exclusivamente al Profeta, aún cuando saben que el mensaje coránico está destinado a toda la humanidad. El recurso de hablar a un pueblo entero dirigiéndose a su líder, todavía es usado en la actualidad en los parlamentos y congresos de nuestros países, donde los senadores y diputados tienen prohibido dirigirse la palabra unos a otros, y deben debatir dirigiéndose al presidente del congreso. Por ejemplo, si un senador quiere contestar la intervención de otro, comenzará diciendo: "Sr. presidente (del congreso), no creo que sea justo que hablemos aquí de...".
En conclusión, el nombre Allah y sus diversas formas no es una cualidad exclusiva del pueblo árabe, sino de todos los pueblos conocidos como "semíticos", cuyas lenguas se remontan a un ancestro común del cual el arameo y el árabe serían sus parientes más directos. El término "semítico", hace referencia a un grupo de pueblos nómadas como los amorreos, acadios, coptos, caldeos, asirios, árabes y hebreos, y es más convencional que científico. Fue acuñado por el lingüista Ludwing Van Schlosen en el siglo XVIII, y está basado en un relato bíblico de dudosa corroboración histórica. Según la Biblia, los pueblos semitas habrían llegado de la Mesopotamia (Iraq), pero se sabe por las huellas de la arqueología de que los primeros habitantes de la Mesopotamia fueron los sumerios, y se ha descifrado lo que dejaron escrito los sumerios en su lengua, que no era semítica en absoluto. Los semitas llegaron a la Mesopotamia procedentes del Suroeste, o sea de la Península Arábiga. Este es un hecho en el cual concuerdan hoy la mayoría de los historiadores, entre ellos Arnold Toynbee. Puesto que actualemente ya no se cree que estos pueblos sean oriundos de la Mesopotamia, el profesor Muhámmad Ciarla sugirió el término "neoárabes", para designar a ese grupo de pueblos.
En los países árabes como Líbano o Siria, con una gran población cristiana oriental, la Biblia se lee en árabe y se utiliza para Dios el nombre Allah. También algunas lenguas litúrgicas etíopes de origen semítico, parientes del árabe y el hebreo, tienen un enorme vocabulario común con estas lenguas.
Wa salamu 'aleikum wa ráhmatullahi wa barakatuh.
Muhámmad A. Ciarla y Mo'ámmer al-Muháyir
http://www.webislam.com/?idt=18951
Leído 2 veces
|
|
 |
 | Islam Y Musulmanes De Costa Rica |  Costa Rica | Musulmanes de Costa Rica invita cordialmente a toda la comunidad costarricense y en general a participar, compartir y conocer sobre El Islam. ? ??????Islam y Musulmanes de Costa Rica?? ????? |
| Islam Y Musulmanes De Costa Rica | Costa Rica | Musulmanes de Costa Rica invita cordialmente a toda la comunidad costarricense y en general a participar, compartir y conocer sobre El Islam. ? ??????Islam y Musulmanes de Costa Rica?? ????? |
| Allah te ama. | | ?? ???? ??? ?????What a wonderful this religion!Qué maravillosa es esta religión!??? ???? ?? ???? ????!y qué generoso es Al-lah???? ????? ?????? ????Be sitting and then your sins are forgiven [..] Leer nota completa | | Publicado 31-May-2010 por Rashida Jenny Torres en General
Leído 5 veces. Más resultados en    |
|
| Venezuela Es Noticia | Venezuela/Caracas | Noticias sobre Venezuela. Toda la información a la mano en el momento oportuno. Grabaciones en audio y video de los programas de opinión más importantes que se producen en el país. Resumen noticioso. ..:: VENEZUELA ES NOTICIA ::.. Entérate de lo que pasa en la Venezuela del loco Hugo y de su séquito de aduladores |
| Islam Y Musulmanes De Costa Rica | Costa Rica | Musulmanes de Costa Rica invita cordialmente a toda la comunidad costarricense y en general a participar, compartir y conocer sobre El Islam. ? ??????Islam y Musulmanes de Costa Rica?? ????? |
| Blog Cristiano -pagina Cristiana - Seguidores Del Rey De Reyes | cluj | PREDICAS CRISTIANAS EN AUDIO, SERMONES CRISTIANOS EN MP3, MÚSICA, VÍDEOS CRISTIANOS, PROFECÍA, FIN MUNDO, BIBLIA, CRISTO, JESÚS, NOTICIAS, INVESTIGACIÓN, CONSPIRACIONES, DOCUMENTALES, ARTÍCULOS DE OPINIÓN, DENUNCIA FALSOS PROFETAS, SANA DOCTRINA.
Artículos nuevos en seguidores. Actualizacion del blog. |
| "El Nombre Sobre Todo Nombre" Pr. Andrés Birch | | Subido por danielcap7 el 04/08/2011 http://www.iglesiapalma.com/ ¡Bienvenido a la página Web de la Iglesia Bautista Reformada de Palma de Mallorca! "SOLI DEO GLORIA"
Este es un resumen para leer la entrada completa entra en nuestro blog, te esperamos.
[..] Leer nota completa | | Publicado 04-Aug-2011 por Artículo en PredicaPredicas
Leído 1 veces. Más resultados en |
|
| Plural y diversa |  Por Rosa C. Báez
?Un lugar maravilloso para gente de la misma edad que nosotros?: así definió el ex Presidente James Carter el proyecto comunitario q [..] Leer nota completa | | Publicado 30-Mar-2011 por El Blog en General
Leído 2 veces. Más resultados en |
|
| Blogs De Guatemala | Guatemala | Blogs de Guatemala | Directorio de Blogs, donde los guatemaltecos escriben.
Noticias, información, clima, deportes, poesía, opinión, información Blogs de Guatemala Así se escribe en Guatemala. Directorio de Blogs Guatemaltecos |
| Cuerpo plural | |
Aquí un fragmento de la reseña publicada en la revista Letras Libres, sobre la antología de poesía hispanoamericana Cuerpo plural, organizada por Gustavo Guerrero y pu [..] Leer nota completa | | Publicado 17-Dec-2010 por Blogs de en General
Leído 3 veces. Más resultados en |
|
| Guasabaraeditor | Santo Domingo | SERVICIO DE NOTICIAS en favor de la democracia participativa, el desarrollo humano, la paz, el medio ambiente y la cultura.-
OPINIÓN, NOTICIAS Y COMENTARIOS. Haciendo de la lucha contra la pobreza un apostolado templario GUASABARAeditor |
| Guasabaraeditor | Santo Domingo | SERVICIO DE NOTICIAS en favor de la democracia participativa, el desarrollo humano, la paz, el medio ambiente y la cultura.-
OPINIÓN, NOTICIAS Y COMENTARIOS. Haciendo de la lucha contra la pobreza un apostolado templario GUASABARAeditor |
| Por la plena alfabetización _ Doña Yvelisse - En Plural | | EN PLURAL
Por la plena alfabetización
Yvelisse Prats Ramírez De Pérez
yvepra@hotmail.com
Ayer era el Día Nacional de la Alfabetización. Mientras rumio el tema para comunicarlo En Plural, comparo apuntes viejos, convicciones de antes, con las recientes informaciones y aportes que van pasando ante mis ojos ávidos.
Este cotejo muestra que las perspectivas, las concepciones mismas, hasta la [..] Leer nota completa | | Publicado 31-Dec-1969 por GUASABARAeditor en General
Leído 0 veces. Más resultados en |
|
| Curso De Inglés Por Audio | Lima, Peru | Curso y clases de ingles gratis. Clases escritas y en audio atravez de un podcast donde puedes bajar las clases a to mp3 player. Curso de ingles gratis clases audio gratuito Podcast lecciones ingles Donde el ingles esta a tu alcance Clases en audio para bajar y descargar Curso de ingles completo Página de links y recursos para aprender, estudiar, y practicar ingles. |
| Demonstrative pronouns/adjectives, articles a/an and plural nouns |  Audio de clases de Ingles (para bajar click derecho en download y bajar link)
Welcome to LESSON 4 (Basic level)
Gracias por visitar InglesTotal y por el apoyo a nuestro nuevo portal para estudiar ingles gratis. En esta clase hablaremos de los… [..] Leer nota completa | | Publicado 25-Jun-2008 por InglesTotal en Entertainmentbookchicagoeconomyeventgamessciencefictionseattle
Leído 137 veces. Más resultados en |
|
|
Advertencia YAAQUI.COM no verifica la veracidad de la información publicada y no se responsabiliza
por el uso que se le de a la infomación del contenido publicado en los feeds y weblogs independientes.
Las opiniones vertidas en este sitio no necesariamente son nuestras. Nos reservamos el derecho de
remover cualqueir material que consideremos inconveniente.
|
|
| |
Hola, Invitado
En línea: 107 visitantes
+ fotos
Khaled Said en vidaEgipto es una dictadura que no permite el derecho a la huelga ni deja espacio a la libertad de expresión. El actual presidente Hosni Mubarak mantiene la ley de emergencia decretada en 1981 a raíz del asesinato del pres [..] 
