 |
Usuario: Ingresar |
Un español que reside en Berlín cuenta cosas de la ciudad de Alemania y sus vicisitudes en la aclimatación y el aprendiyaje del idioma alemán
 |
| Dirección URL | http://enberlin.blogspot.com/ Registrado:28-Jun-2007 |
Compartir:
|
|
 Enviar a email | Expresiones curiosas del alemán en artistas |  Por Carles Codina Calm
el 16-Aug-2008 | - Die Katzenmutter führte ihre Jungen zu einem Blumenbeet, wo sie ihr Geschäft verrichtete.
Fuente: Meine allerliebsten Katzen Geschichten. Margot Hellmiß
Lo que hace la mama gato y sus crías es ir cagar y mear para que nos entendamos todos.
- Ich muss mein Bedürfnis verrichten. Esta expresión también significa ir a cagar, pero también dicen que significa "echar una carta al correo".
- Anschließend vergrub sie säuberlich ihr Häufchen in der Erde.
Fuente: Meine allerliebsten Katzen Geschichten. Margot Hellmiß
A continuación entierran esmeradamente su caca en la tierra.
- einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
a caballo regalado no hay que mirarle el dentado
- wie ein Geschenk des Himmels kommen
venir como caído del cielo
es un alacrán, alguien que cuenta secretos de los demás,...
- jemandem das Maul stopfen
cerrar la boca a alguien
- jemandem Honig ums Maul schmieren
dar coba a alguien
enjabonar a alguien
¡cielos!
a bombo y platillo
de buenas a primeras
sin comerlo ni beberlo
el cielo se viene abajo
- Himmel und Erde in Bewegung setzen, um ...
mover cielo y tierra para
revolver Roma con Santiago por conseguir algo
- jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
ofrecer a alguien el cielo y la tierra
prometer a alguien el cielo y la tierra
- jemanden in den Himmel heben
deshacerse en alabanzas hacia alguien
- wie ein Blitz aus heiterem Himmel
de buenas a primeras
Vocabulario / der Wortschatz
- anschließend = a continuación
- das Bedürfnis = la necesidad, el menester
- sein Bedürfnis verrichten = echar una carta al correo
- die Bewegung = el movimiento
- der Blitz = el rayo
- das Blumenbeet = el parterre de flores
- das Elend = la miseria
- die Erde = la tierra
- führen = dirigir, conducir
- der Gaul = el caballo
- das Geschäft = el asunto, la diligencia, el negocio,...
- das Geschenk = el regalo
- der Haufen = el montón, el mogollón
- das Häufchen = la caca de un animal doméstico
- es ist nur noch ein Häufchen Elend = está desolado
- heben = alzar, elevar
- heiter = despejado, sonriente, jovial, festivo
- der Honig = la miel
- der Junge = el cachorro
- die Katzenmutter = la mama gato
- das Maul = la boca , el morro
- säuberlich = esmerado
- schauen = mirar
- schenken = regalar
- schmieren = lubricar, untar, engrasar, sobornar,...
- setzen = poner
- stopfen = surcir
- stürzen = caer
- verrichten = cumplir, hacer
- versprechen = prometer
Leído 21 veces
|
|
 |
 | En Berlin |  Berlín | Un español que reside en Berlín cuenta cosas de la ciudad de Alemania y sus vicisitudes en la aclimatación y el aprendiyaje del idioma alemán En Berlin |
| Blogs De Guatemala | Guatemala | Blogs de Guatemala | Directorio de Blogs, donde los guatemaltecos escriben.
Noticias, información, clima, deportes, poesía, opinión, información Blogs de Guatemala Así se escribe en Guatemala. Directorio de Blogs Guatemaltecos |
| Profesora de idioma aleman | |
Fecha: 14/01/2011
REQUISITOS: - Dominio del idioma alemán - Experiencia en enseñanza a niños con edad preescolar en colegio o tutorías - Género femenino - Dinámica - [..] Leer nota completa | | Publicado 14-Jan-2011 por Blogs de en General
Leído 5 veces. Más resultados en    |
|
| Yutubimania | lima | Bienvenidos a YuTubiMania. En este blog encontraras los videos más divertidos del famoso YouTube. No pierdas el tiempo viendo videos aburridos, y mira los videos que te recomendamos y más!!! YuTubiMANIA Bienvenidos a YuTubiMania. En este blog encontraras los videos más divertidos del famoso YouTube. No pierdas el tiempo viendo videos aburridos, y mira los videos que te recomendamos y más!!% |
| En Berlin | Berlín | Un español que reside en Berlín cuenta cosas de la ciudad de Alemania y sus vicisitudes en la aclimatación y el aprendiyaje del idioma alemán En Berlin |
| Blogs De Guatemala | Guatemala | Blogs de Guatemala | Directorio de Blogs, donde los guatemaltecos escriben.
Noticias, información, clima, deportes, poesía, opinión, información Blogs de Guatemala Así se escribe en Guatemala. Directorio de Blogs Guatemaltecos |
|
Advertencia YAAQUI.COM no verifica la veracidad de la información publicada y no se responsabiliza
por el uso que se le de a la infomación del contenido publicado en los feeds y weblogs independientes.
Las opiniones vertidas en este sitio no necesariamente son nuestras. Nos reservamos el derecho de
remover cualqueir material que consideremos inconveniente.
|
|
| |
Hola, Invitado
En línea: 1079 visitantes
+ fotos
El perro, el mejor amigo del hombre, pero no te metas con su comida sino se enoja. [..] 
Oswald von Wolkenstein(1377-1445)Poeta, composit [..] 
Fritz Busch (1890-1951) Era el hermano del vi [..] 
Adolf Busch (1891-1952 [..] 
Musica Clasica Las Obras de Grandes Autores Compositores e Interpretes de la Historia de la Musica Culta Internacional.Vida [..] 
Musica Clasica Las Obras de Grandes Autores Compositores e Interpretes de la Historia de la Musica Culta Internacional.Vida [..] 
Opatja Croacia imagen de Paco CT [..] 
