• En Facebook

Simon Gosejohann imagen via Wikipedia

Bereits im Frühjahr hatte sich Straßenschreck und Pro7-Comedian Simon Gosejohann auf der Suche nach neuen Herausforderungen entschlossen, unter die Handwerker zu gehen. Und er hat immer noch nicht genug bekommen. Der selbsternannte Chef-Handwerker macht sich wieder auf den Weg, um sein überragendes Know-how möglichst vielen der über 130 Handwerksberufe zur Verfügung zu stellen. Ein bisschen schrauben, bohren und sägen kann schließlich nicht so schwer sein ? Nachdem er bereits bei Orthopädiemechanikern, Fotografen, Bäckern, Elektronikern und Feinwerkmechanikern ein ordentliches Chaos angerichtet hat, müssen diesmal Raumausstatter, Dachdecker, Schuhmacher, Bootsbauer und Fahrzeuglackierer dran glauben. Was Simon im Auftrag des deutschen Handwerks erlebt und wie er sich dabei angestellt hat, seht ihr in den Webisodes auf www.handwerk.de.

• angestellt = empleado, encargado
• anrichten = ocasionar
• sich aufmachen, macht sich ... auf  = ponerse en marcha
• der Auftrag = el deber, la misión , el encargo
• der Bäcker = el panadero
• bekommen = recibir
• bereits = ya
• ein bisschen = un poquito
• bohren = horadar, perforar 
• der Bootsbauer = el constructor de barcos
• das Chaos = el caos 
• der Chef = el capataz, el jefe
• der Dachdecker = el tejador
• deutsch = alemán 
• diesmal = esta vez
• der Elektroniker = el electrónico
• entschlossen = decidido
• erleben = atravesar, vivir
• der Fahrzeuglackierer = el pintor de coches
• der Feinwerkmechaniker = el mecánico de precisión 
• der Fotograf = el fotógrafo
• das Frühjahr = la primavera
• dran glauben ... müssen =? cargar con un problema
• gehen = ir
• das Handwerk = el oficio
• der Handwerker = el operario, el artesano
• der Handwerksberuf = el operario cualificado
• die Herausforderung = el desafió
• immer noch = todavía 
• das Know-how = el conocimiento
• können = poder
• möglichst = posible
• müssen = deber
• nachdem = después de que
• neu = nuevo
• nicht genug = no suficiente
• ordentlich = ordenado
• der Orthopädiemechaniker = el técnico ortopédico
• der Raumausstatter = el decorador de interiores
• sagen = decir
• schließlich = en conclusión 
• schrauben = atornillar
• der Schuhmacher = el zapatero
• schwer = difícil, grave
• selbsternannte = autoproclamado
• stellen = poner, asentar
• der Straßenschreck =? el terror de las calles
• die Suche = la búsqueda
• über = por encima 
• überrragend = culminante
• unter = entre
• die Verfügung = la ordenanza, el reglamento
• viel = mucho
• die Webisode = el episodio en la web
• der Weg = el camino
• wie = como