Foto aérea de Kiel imagen via Wikipedia

Fünf Monate lang kratzten die Gefangenen mit Konservendosen und Löffeln einen 54 Meter langen Tunnel. Am Tag vor Heiligabend 1944 begannen die rund 1700 deutschen Gefangenen ausgelassen Weihnachtslieder zu grölen - lautstarke Tarnung für die Flucht von Wattenberg und 24 Mitgefangenen. Im Tunnel, den sie mit elektrischer Beleuchtung versehen hatten, zogen sich die Ausreißer selbstgenähte Zivilkleidung an. Zudem trugen sie ein Paddelboot, dessen Tauglichkeit sie in einem künstlich angelegten See zuvor getestet hatten, zum Fluß Gila hinunter, auf dem sie nach Mexiko entkommen wollten. Doch das Flußbett war trocken. Die Flüchtlinge versteckten sich in Felshöhlen und schwärmten aus. Ihre Flucht wurde erst 17 Stunden später bemerkt, als sich einer der Gefangenen der Polizei stellte. Wattenberg ergab sich als letzter - 35 Tage danach. Er wurde erwischt, als er durch Phoenix wanderte. Jürgen Wattenberg starb am 27. November in einem Hamburger Altersheim. Fuente Der Spiegel

• "Fugitivo"  en Casa del libro
• "fugitivo" en Iberlibro
  

• Colección de etiquetas de cervezas alemanas Bernd Speer

• das Altersheim = el asilo de ancianos
• anlegen = construir
• ausgelassen = alegre, animado
• der Ausreißer = el fugitivo
  
• beginnen = comenzar
• die Beleuchtung = el alumbrado 
• bemerken = darse cuenta 
• danach = después 
• deutsch = alemán
• durch = a través de
• elektrisch = eléctrico 
• entkommen = evadirse
• erwischen = atrapar
• sich ergeben = entregarse
• die Felshöhle = la cueva de roca, la caverna
• die Flucht = la huida
• der Flüchtling = el fugitivo
• der Fluss = el río
• das Flussbett = el lecho del río
  
• fünf = cinco
• genäht = cosido
• getestet = probado
  
• Gib mir fünf! =  ¡Venga esos cinco!
• der Gefangene = el preso 
• grölen = berrear, gritar
• der Heiligabend = la nochebuena
• hinunter = hacia abajo
• die Konservendose = la lata
• kratzen = arañar, rascar, escarbar 
• künstlich = artificial
• lang = largo
• lautstark = intenso
• letzter = último
• der Löffel = la cuchara
• der Meter = el metro
• der Mitgefangener = el compañero preso
• der Monat = el mes
• das Paddelboot = la piragua 
• die Polizei = la policia
• rund = alrededor 
• schwärmen = vagar
• der See = el lago
• selbstgenäht = cosido por un mismo
• später = más tarde 
• stellen = parar
• sterben = morir
• die Stunde = la hora
• der Tag = el día
• die Tarnung = la tapadera
• die Tauglichkeit = la capacidad
• tragen, trugen = llevar
• trocken = seco
• der Tunnel = el túnel
• das Unterseeboot U-boot = el submarino
• versehen = equipar , proveer
• verstecken = esconder
• wandern = caminar, desplazarse
• das Weihnachtslied = la canción navideña
• wollen = querer
• ziehen, zogen = ver
• die Zivilkleidung = la ropa de civil
• zudem = además
• zuvor = antes