In Deutschland sind überproportional viele Ausländer und Deutsche mit Migrationshintergrund arbeitslos ? die aktuelle Wirtschaftskrise verschlimmert diesen Zustand noch. Am meisten trifft es Jugendliche moslemischer Herkunft. In den Städten haben bis zu drei Viertel von ihnen keine Ausbildung, keinen Schulabschluss. In Hamburg wird jetzt gegengesteuert. Bei Freitagsgebeten greifen nun nach der Rezitation der Imame Berufsberater zum Mikrofon. Sie wollen türkische Väter, Töchter und Söhne überzeugen, warum es wichtig ist in Deutschland einen Beruf zu lernen.

Wiesbaden imagen via Wikipedia

16 millones de personas tienen tras de sí una historia migratoria en Alemania, según dio a conocer este miércoles la Oficina Federal de Estadísticas, con sede en Wiesbaden. Entre los residentes de origen extranjero se cuentan en el país quienes llegaron a partir de la década de los años ´50 y sus descendientes - aproximadamente, uno de cada cinco habitantes.
La cifra se incrementó en casi un millón entre 2005 y 2009, con el alza de la tasa de natalidad entre los miembros de este grupo poblacional, así como la incorporación de nuevos datos sobre los hijos de inmigrantes que dejaron de compartir el hogar con sus padres. La población alemana sin raíces migratorias, por el contrario, se redujo en más de un millón durante el mismo lapso.Fuente DW-World

• aktuell = actual
• arbeitslos = desempleado
• die Ausbildung = la formación 
• der Ausländer = el extranjero
• der Beruf = el oficio
• der Berufsberater = el consejero profesional
• der Deutsche = el alemán 
• drei = tres
• ein = uno
• das Freitagsgebet = el viernes de plegaría 
• gegensteuern = contraatacar 
• greifen = agarrar
• die Herkunft = la procedencia, el origen 
• der Imam = el Imán 
• jetzt = ahora
• der / die Jugendliche = el / la joven
• kein = ningún 
• lernen = aprender
• am meisten = principalmente
• der Migrationshintergrund = la procedencia migratoria
• das Mikrofon = el micrófono 
• moslemisch = musulmán 
• nach = después 
• noch = todavía 
• nun = ahora
• die Rezitation = la recitación, la oración , la plegaria 
• der Schulabschluss = el certificado de estudios
• der Sohn = el hijo
• die Stadt = la ciudad
• die Tochter = la hija
• türkisch = turco
• treffen sich, trifft es = encontrarse
• überproportional = desmesuradamente
• überzeugen = convencer
• der Vater = el padre
• verschlimmern = agravar
• viel = mucho
• das Viertel = la cuarta parte
• warum = porque
• wichtig = importante
• die Wirtschaftskrise = la crisis económica
• wollen = querer
• der Zustand = la situación