Imagen via Wikipedia

Dies geschah bei der Fluglinie TAM Airlines.
Eine etwa 50-jährige weiße Frau kam zu ihrem Sitz und sah, dass der Passagier neben ihr ein schwarzer Mann war.
Sichtlich wütend, rief sie die Stewardess.
"Was ist das Problem? Kann ich ihnen weiterhelfen?" fragte sie die Dame,
"Sehen Sie das nicht?" antwortete die Frau - "ich habe einen Platz neben einem schwarzen Mann bekommen . Ich kann und möchte nicht neben ihm sitzen. Bitte geben sie mir einen anderen Platz!"
- "Bitte, beruhigen Sie sich" - sagte die Stewardess.
"Leider sind alle Sitzplätze besetzt, aber ich werde noch mal nachschauen, ob wir vielleicht doch noch einen haben."
Die Flugbegleiterin ging und kam einige Minuten später wieder.
"Madam, wie ich Ihnen sagte, es gibt keinen freien Platz in dieser Economy-Class.
Jedoch sprach ich mit dem Kapitän und der sagte mir, dass es zwar keine mehr in der normalen Economy-Class gibt, aber durchaus in der ersten Klasse!
Und noch bevor die Dame antworten konnte setzte die die Stewardess fort.
"Schauen Sie, es ist durchaus ungewöhnlich für unsere Fluglinie im Nachhinein einen Passagier von der Economy-Class in die erste Klasse umzubuchen.
Doch angesichts der Umstände, denkt der Kapitän, dass es eine Zumutung wäre, während des ganzen Fluges neben solch einer unangenehmen Person sitzen zu müssen "
Und so wandte sich die Stewardess an den schwarzen Mann und sagte:
"Das bedeutet, Sir, wenn sie so nett wären Ihr Handgepäck zunehmen, wir haben ihnen einen Platz in der ersten Klasse reserviert ..."
Un die Passagiere die die Szene zunächst schockiert verfolgt hatten, begannen zu applaudieren, einige standen sogar auf.
Teile das, wenn DU gegen Rassismus bist!

• aber = pero
• aber durchaus = pero ciertamente
• andere = otro
• angesichts = viendo, frente, ante
• antworten = contestar
• applaudieren = aplaudir
• aufstehen, standen ... auf = alzarse, levantarse
• das bedeutet = esto significar
• beginnen, begannen = empezar
• bekommen = recibir
• beruhigen ... sich = tranquilizarse
• besetzt = ocupado
• bitte = por favor
• die Dame = la dama, la señora
• denken = pensar
• doch noch = todavía
• durchaus = de todos modos
• die Economy-Class = la clase turista 
• ein = uno
• einige = algunos
• erste = primera
• etwa = quizás
• der Flug = el vuelo
• die Flugbegleiterin = la asistente de vuelo
• die Fluglinie = la aerolínea 
• fort = sin parar, todo seguido
• fragen = preguntar
• die Frau = la mujer
• frei = libre
• ganz = completo
• geben = dar
• gegen = contra
• gehen, ging = ir
• geschehen = acaecer
• es gibt = hay
• das Handgepäck = el equipaje de mano
• 50-jährige = de unos 50 años
• jedoch = no obstante
• der Kapitän = el capitán 
• kein = ningún
• keine mehr = ninguna más
• die Klasse = la clase
• kommen, kam = llegar
• können = poder
• leider = desgraciadamente
• nachschauen = comprobar
• noch mal = otra vez
• die Madam = la dama, la señora
• der Mann = el hombre
• die Minute = el minuto
• möchten = querer
• müssen = deber
• im Nachhinein = posteriormente
• neben = junto
• nett = amable
• noch bevor = antes de que
• normal = normal
• ob = si
• der Passagier = el pasajero
• der Platz = el asiento
• die Person = la persona
• das Problem = el problema
• der Rassismus = el racismo 
• reservieren = reservar
• rufen, rief = llamar
• sagen = decir
• schauen = mirar
• schwarzer = negro
• sehen, sah = ver
• schockiert = chocado, escandalizado 
• setzen = asentar
• sichtlich = visiblemente
• der Sir = el caballero
• der Sitz = el asiento
• sitzen = sentar
• der Sitzplatz = el asiento
• sogar = incluso
• solch = tal
• später = más tarde
• sprechen = hablar
• die Stewardess = la azafata
• die Szene = el espectáculo, la movida 
• teilen = compartir
• umbuchen = cambiar la reserva
• die Umstände = la coyuntura, la situación 
• unangenehm = desagradable, vergonzoso
• ungewöhnlich = desacostumbrado, insólito 
• unsere = nuestra
• verfolgen = seguir
• vielleicht = tal vez
• während = a lo largo de, durante
• weiße = blanca
• weiterhelfen = ayudar
• sich wenden an, wandte = dirigirse a
• wieder = otra vez
• wütend = furiosa
• die Zumutung = la desconsideración 
• zunächst = a primera, por de pronto
• zunehmen = cargar, tomar