• 2/5 Schick aber schädlich
• 3/5 Schick aber schädlich
• 4/5 Schick aber schädlich
• 5/5 Schick aber schädlich

Imagen via Wikipedia

Die neuesten Jeans, verführerische Dessous, trendige Schuhe - viele Modeketten locken mit schicker Kleidung zu günstigen Preisen. Doch der schöne Schein trügt: Oft finden sich bedenkliche Chemikalien in den Textilien. Auch Rita Lemoine leistete sich ein Paar schöne neue Schuhe und ahnte nicht, dass das teure Modell mit dem Antischimmelmittel DMF belastet war. Rita Lemoine litt unter Lähmungen, und ihre Haut war wie verbrannt. Zwar ist DMF seit 2009 in der EU verboten, aber es fehlen Kontrollen. Besonders in Schuhen aus China wird das Gift immer wieder gefunden. Ein Großteil der in Europa verkauften Kleidung kommt aus Asien. Dort werden Chemikalien eingesetzt, die in Deutschland tabu sind. Besonders in Bangladesch fordert die Textilproduktion ihre Opfer. Immer wieder sterben Arbeiter in den Gerbereien durch die verwendeten Gifte. Chrom, Azofarben, Chlorgas, alles ist dort frei erhältlich. Dass es immer noch eingesetzt wird, erlebt der Chemiker Thorsten Ollesch bei der Messung der Containerluft im Hamburger Hafen. Zwei Drittel der Importcontainer sind mit chlororganischen Substanzen belastet. Auch hierzulande leiden Arbeiter in der Textilbranche. Frauke Driessen bügelte zehn Jahre lang Jeans für ein großes Modehaus. Sie wurde krank. In ihrem Blut fand man die vermutlich krebserregende Substanz Dichlormethan. Kein Einzelfall: Jeans werden meist mit Chlor gebleicht, mit Formaldehyd in Form gehalten, und immer wieder werden billige Farbstoffe eingesetzt. Diese wurden auch im Blut von Julia Neumann gefunden. Die junge Frau hat als Dekorateurin für eine internationale Modekette gearbeitet und bekam Nierenprobleme. Welche Wirkungen die schädlichen Stoffe auf den Verbraucher haben, kann man heute erst ahnen. Die Haut ist das größte Organ. Wenn sich die Giftstoffe aus der Kleidung über Jahre im Körper anreichern, können sie Allergien, Nervenkrankheiten und möglicherweise sogar Krebs verursachen.
Der Film "Schick, aber schädlich" nimmt die Schadstoffbelastung von Kleidung unter die Lupe. Quelle: 3sat

La dimetilformamida se ha relacionado con ciertos casos de cáncer en humanos y se especula que cause defectos congénitos. En algunos sectores de la industria se prohíbe a mujeres trabajar con DMF. Wikipedia

• aber = pero
• ahnen = presentir
• die Allergie = la alergia 
• alles = todo
• anreichern = saturar
• das Antischimmelmittel = el remedio contra el moho
• arbeiten = trabajar 
• der Arbeiter = el trabajador
• auch = también 
• bedenklich = peligroso
• bekommen, bekam  = contraer 
• belastet = cargado
• besonders = especialmente
• billig = barato
• das Blut = la sangre
• bügeln = planchar
• die Chemikalie = el producto químico
• cholorganisch = organoclorado
• die Containerluft = el aire del contenedor
• die Dekorateurin = la decoradora
• das Dessous = la lencería 
• doch = sin embargo
• dort = ahí 
• das Drittel = el tercio
• durch = a causa de
• eingesetzt = incorporado
• der Einzelfall = el caso aislado
• erhältlich = disponible, posible de comprar
• erleben = ver, experimentar
• erst = primero
• der Farbstoff = el colorante
• es fehlen = faltar
• der Film = la película
• finden, gefunden, fand  = encontrar
• fordern = exigir, pedir
• die Form = la forma
• die Frau = la mujer
• frei = libre
• gebleicht = emblanquecido
• gehalten = retenido, incorporado
• die Gerberei = al tenería, curtiduría 
• das Gift = el veneno
• der Giftstoff = la substancia venenosa
• groß = grande
• günstig = precio económico, barato
• der Hafen = el puerto
• die Haut = la piel 
• hierzulande = aquí 
• immer wieder = a cada instante
• der Importcontainer = el contenedor con productos importados
• international = internacional
• das Jahr = el año
• die Jeans = el pantalón vaquero
• jung = joven 
• kein = ningún 
• die Kleidung = la ropa
• kommen = venir
• können, kan = poder
• die Kontrolle = el control
• der Körper = el cuerpo
• krank = enfermo
• der Krebs = el cáncer 
• krebserregend = cancerígeno
• die Lähmung = la parálisis 
• lang = largo 
• leiden, litt = padecer, sufrir
• sich leisten = poderse permitir
• locken = atraer
• die Lupe = la lupa
• man = uno
• meist = la mayor parte
• die Messung = la medición 
• das Modehaus = la tienda de modas
• die Modekette = la cadena de moda
• das Modell = el modelo 
• möglicherweise = posiblemente 
• nehmen, nimmt = cubrir, tomar
• die Nervenkrankheit = la enfermedad de los nervios 
• neu = nuevo
• die Nierenprobleme = los problemas con los riñones
• oft = con frecuencia, a menudo
• das Opfer = la victima
• das Organ = el órgano
• das Paar = el par
• der Preis = el precio
• sterben = morir
• die Textilbranche = el ramo textil 
• die Textilproduktion = la producción textil 
• schädlich = perjudicial 
• der Schadstoff = el contaminante
• die Schadstoffbelastung = la contaminación con sustancias tóxicas 
• der Schein = la apariencia
• schick = elegante
• der Schimmel = el moho
• schön = bonito
• die Schuhe = los zapatos
• seit = desde
• sogar = incluso
• der Stoff = la substancia
• die Substanz = al substancia 
• tabu = tabú 
• teuer = caro
• das Textil = el tejido
• trendig = de moda
• trügen = engañar
• über = a lo largo 
• unter = bajo
• verboten = prohibido
• verbrannt = quemada
• der Verbraucher = el consumidor
• verführerisch = coqueto, excitante, insinuante
• verkaufen = vender
• vermutlich = presunto
• verursachen = ocasionar
• verwendet = empleado
• viel = muchos
• wenn = cuando
• wie = como
• die Wirkung = la repercusión 
• zehn = diez 
• zwar = por cierto
• zwei = dos