Jenson Button imagen  de la Wikipedia

Jenson Button nennt es liebevoll "Baby", Lewis Hamilton voller Respekt "Lady" - dabei musste das Objekt der Begierde erst noch zusammengeschraubt werden. Mit der ungewöhnlichsten und humorvollsten Auto-Präsentation seit Jahren hat McLaren-Mercedes am Freitag ausgerechnet im Herzen von Berlin die Jagd auf Deutschlands Formel-1-Liebling Sebastian Vettel eröffnet.

Vier McLaren-Mechaniker rollten das noch unfertige Gerippe des neuen Renners auf den Platz unter der Kuppel des Sony-Centers am Potsdamer Platz. Scheinbar unbeteiligte Passanten - wie sich später herausstellte Kunden und Mitarbeiter des Hauptsponsors - brachten die Räder, den Frontflügel und weitere Einzelteile, die in Seelenruhe montiert wurden. Erst nach zehn Minuten erschienen Hamilton und Button, vollendeten mit der Montage von Nackenschutz und Lenkrad das Werk und lächelten dann strahlend in die Kameras.... Quelle RP

• ausgerechnet = nada menos que
• das Auto = el auto
• das Baby = el niño
• die Begeirde = el anhelo, la avidez
• bringen, brachten = presentar
• dabei = no obstante
• das Einzelteil = la pieza
• eröffnen = abrir, inaugurar
• erscheinen = aparecer
• erst = primero
• der Freitag = el viernes
• der Frontflügel = el alerón delantero
• das Gerippe = el armazón, carcasa 
• der Hauptsponsor = el patrocinador principal
• sich herausstellen = aparecer, resultar
• das Herz = el corazón
• humorvoll = gracioso
• die Jagd = la carrera
• die Kamera = la cámara
• der Kunde = el cliente
• die Kuppel = la cúpula
• lächeln = sonreír
• das Lenkrad = el volante
• liebevoll = cariñoso
• der Liebling = el favorito
• der Mechaniker = el mecánico
• die Minute = el minuto
• der Mitarbeiter = el colaborador
• die Montage = el montaje
• montieren = montar
• müssen = deber
• nach = después 
• der Nackenschutz = el protector de la nuca
• nennen = nombrar
• neu = nuevo 
• noch = aún
• das Objekt = el objeto, la cosa
• der Passant = el transeúnte
• der Platz = la plaza
• die Präsentation = la presentación
• das Rad = la rueda
• der Renner = el corredor
• der Respekt = el respeto
• rollen = rodar
• scheinbar = en apariencia
• die Seelenruhe = la serenidad
• strahlen = brillar, sonreír
• strahlend = brillante, reluciente
• unbeteiligt = desinteresado
• unfertig = incompleto, inacabado
• ungewöhnlich = desacostumbrado
• vier = cuatro
• voll = completo
• vollendet = concluido
• das Werk = la obra
• zehn = diez 
• zusammenschrauben = montar, ajustar, atornillar todo