EDEKA verkauft Dosenthunfisch mit "Delfin-Blut" auf Empfehlung des WWF
München, 29.06.2011 - Die Gesellschaft zur Rettung der Delphine e.V. (GRD) warnt vor "delfintödlichem" Dosenthunfisch, der in deutschen EDEKA-Filialen verkauft wird. Beim Fang der in den Dosen verarbeiteten gefährdeten Gelbflossen-Thune sterben jedes Jahr über Tausend Delfine. Nach offiziellen Angaben starben allein 2009 etwa 1300 Delfine beim Fang der jetzt auch bei EDEKA erhältlichen Thunfischware, wobei Umweltschützer und viele Experten von einer weit höheren Dunkelziffer sprechen.
"Besonders fatal für die Glaubwürdigkeit aller Ökolabel und Lebensmittelzertifizierungsprogramme ist, dass dieser Thunfisch vom WWF empfohlen wird", erläutert Ulrike Kirsch, Leiterin des SAFE-Thunfischkontrollprogramms der GRD. "EDEKA und WWF machen sich mitschuldig am grausamen Beifangtod unzähliger Delfine".
Die bei EDEKA unter dem zynischen Motto "für einen transparenten Einkauf mit gutem Gewissen" firmierenden Produkte sind angeblich mit "weniger Beifang und bestandserhaltend gefangen". Die GRD wertet dies als massive Verbrauchertäuschung, denn in Wahrheit stammt der Delfinkiller-Thunfisch von der für ihre rücksichtslosen Piratenfischereimethoden einschlägig bekannten Firma Seatech International aus Kolumbien.
"Hier wurden und werden ganz gezielt Delfine gequält und getötet", so Ulrike Kirsch. "Das hat nichts mit selektivem Fischfang zu tun, wie auf den Dosen behauptet wird" Quelle Delphinschutz.org

• allein = solo
• die Angabe = el dato
• angeblich = supuesto, supuestamente
• auch = también
• behaupten = sostener
• der Beifang = (en la pesca) fauna de acompañamiento, descartes, pesca incidental (peces pescados junto a los que realmente interesan pescar)
• bekannt = conocido, famoso
• besonders = especialmente
• bestanderhaltend = sostenible
• das Blut = la sangre
• der Delfin, Delphin = el delfín
• der Delfinkiller = el asesino de delfines
• deutsch = alemán 
• die Dose = la lata
• der Dosenthunfisch = la lata de atún
• die Dunkelziffer = la cifra oscura
• empfehlen = recomendar
• die Empfehlung = la recomendación
• erhältlich = disponible
• etwa = alrededor
• e.V. = eingetragener Verein = asociación registrada
• der Einkauf = la compra
• einschlägig = pertinente
• der Experte = el experto
• der Fang = la captura
• fatal = fatal, aciago
• die Filial = la filial
• die Firma = la empresa
• firmierend = producto con la marca de una firma, empresa
• die Fischerei = la pesca
• der Fischfang = la pesca
• food = alimento
• gefährdet = en riesgo
• gefangen = capturado
• gequält = torturado
• die Gesellschaft = la asociación
• getötet = muerto
• das Gewissen = la conciencia
• gezielt = a propósito, 
• gezielt schießen = tirando a dar
• die Glaubwürdigkeit = la credibilidad
• grausam = sanquinario
• gut = bueno/a
• hier = aquí
• hoch = alto, elevado
• das Jahr = el año
• jedes = cada
• jetzt = ahora
• das Lebensmittelzertifizierungsprogramm = el programa de certificado de alimentos (calidad, origen)
• die Leiterin = la directora
• machen = realizar
• die Methode = el procedimiento
• mitschuldig = cómplice
• das Motto = el eslogan 
• nicht ... zu tun = nada que ver
• das Ökolabel = la etiqueta ecológica
• offiziell = oficial
• der Pirat = el pirata
• die Piratenfischereimethode = el procedimiento de pesca pirata
• das Produkt = el producto
• die Rettung = la salvación
• rücksichtlos = desaprensivo
• selektiv = selectivo
• sprechen = hablar
• stammen = salir, proceder
• sterben = morir
• die Tausend = el millar
• der Thunfisch, der Tunfisch  = el atún
• die Thunfischware = el producto de atún 
• tödlich = letal, mortal
• transparent = transparente
• über = por encima
• der Umweltschützer = el ecologista, el conservacionista
• unzählig = incontable
• verarbeiten = procesar
• die Verbrauchertäuschung = el fraude al consumidor
• verkaufen = vender
• viel = mucho
• die Wahrheit = la verdad
• warnen = advertir
• werten = calificar
• wie = tal como
• wobei = con lo cual
• wurden und werden = fueron y son 
• zynisch = cínico