Escuela imagen de la Wikipedia

Die hohen Ansprüche der Eltern erdrücken die Lehrer.

Immer mehr Eltern betrachten die Schule als Dienstleistungsunternehmen. Den Lehrern wird das nicht gerecht. Doch sie müssen es aushalten.

Sind die Schüler zu faul? Die Eltern anmaßend? Und die Lehrer zu bedauern? Oder sind die Schüler die Armen, weil ihre Lehrer nichts taugen, was Schülereltern geradezu verpflichtet, sich einzumischen? Darüber streiten in Berlin Eltern von Grundschülern, einige wollen, dass eine Lehrerin geht, weil sie zu streng sei.

...Die Lehrerin sagt, Kinder müssten Disziplin lernen, wenn nicht zu Hause, dann in der Schule.

...Die Wünsche der Eltern an die Schule sind gewaltig. Noch größer ist nur ihr Misstrauen. Ist diese Schule, dieser Lehrer, diese Klasse wirklich das Beste für ihr Kind? Wird es optimal gefördert? Oder sträflich verkannt? Immer häufiger ziehen Eltern vor Gericht, wegen Versetzungsnoten, um eine Gymnasialempfehlung zu erkämpfen, oder gar, weil sie einen Eintrag ins Klassenbuch nicht akzeptieren.

...Diese streitbaren Eltern sind oft belesene Menschen. Sie wissen, wie wichtig frühe Bildungsentscheidungen sind, wie fatal sich ein Defizit in Motivation und Förderung auswirken kann, sie wollen, dass es ihr Kind später einmal gut hat, mindestens so gut wie sie selber, lieber noch besser. Quelle: Welt.de

• akzeptieren = aceptar
• anmaßend = arrogante, presuntuoso
• der Anspruch = la exigencia
• der Arme = el pobre
• aushalten = aguantar
• auswirken = repercutir
• zu bedauern = dar pena
• belesen = instruido
• besser = mejor
• der Beste = lo mejor
• betrachten = considerar
• die Bildungsentschidung = la elección educativa
• darüber = acerca de eso
• das Defizit = el déficit
• die Dienstleistung = los servicios
• das Dienstleistungsunternehmen = la empresa de servicios
• die Disziplin = la disciplina
• doch = sin embargo
• einmal = un día u otro
• einige = unos
• der Eintrag =el asiento, la entrada, anotación
• sich ... einmischen = entrometerse
• die Eltern = los padres
• erdrücken = aplastar
• erkämpfen = estirar, algo que es justo se agranda para que pase
• fatal = fatal
• faul = holgazán
• die Förderung = el apoyo, soporte
• frühe = temprano
• gefördert = impulsado, apoyado
• gehen = ir
• geradezu = honestamente
• gerecht = justo
• das Gericht = la justicia
• gewaltig = desaforado
• größer = mayor
• der Grundschüler = el estudiante de primaria
• gut = bueno, grande
• das Gymnasium = el bachillerato, o instituto de bachillerato
• die Gymnasialempehlung = la recomendación para seguir estudios en un Gymnasium
• häufig = con frecuencia
• das Haus = la casa
• hoch = alto
• immer = cada vez más
• das Kind = el niño
• die Kinder = los niños
• die Klasse = la clase
• das Klassenbuch = el diario de clase
• können = poder
• der Lehrer = el maestro
• lernen = aprender
• lieber = a poder ser
• der Mensch = la persona
• misdestens = por lo menos
• das Misstrauen = la desconfianza
• die Motivation =la motivación
• müssen = deber
• oder = o
• oft = con frecuencia
• optimal = óptimo
• sagen = decir
• die Schule = la escuela
• der Schüler = el alumno
• die Schülereltern = los padres de alumnos
• selber = mismo
• später = más tarde
• sträflich = culpable
• streibar = controvertible, belicoso
• streiten = debatir
• streng = estricto, severo
• taugen = encajar, adaptarse
• verkannt = no reconocido, no  identificado
• verpflichtet = obligado
• die Versetzungsnoten = el traslado de notas
• wegen = a causa de
• weil = porque
• wichtig = importante
• wirklich = efectivamente
• wissen = saber
• wollen = querer
• der Wunsch = el deseo