10.000 Euro eingespart
Ein Österreicher hatte sich vor Jahren bei Stucki ein paar Naturschallwandler gekauft und damit an seiner eigenen kleinen Kläranlage experimentiert. Er behauptete, die Mikroben seien durch die Musik aktiver geworden. Es fehlte aber der Beweis, dass die Musik-Motivation auch im Großversuch funktioniert. Roland Meinusch, Geschäftsführer der Wasserwirtschaftsgesellschaft Treuenbrietzen, ist zwar erklärter Fan der ?Dire Straits?, hatte aber überhaupt nichts gegen Klassik im Klärwerk. ?Der Erfolg war ungewiss?, sagt er, ?aber wir gingen davon aus, dass Mozart den Mikroben nicht schaden kann.?
Nach mehr als einem Jahr liegen erste Ergebnisse vor. ?Normalerweise fallen 7000 Kubikmeter Klärschlamm pro Jahr an?, sagt Meinusch. Mit Musik waren es etwa 1000 Kubikmeter weniger.
?Wir konnten fast 10.000 Euro sparen.? Das Klärwerk muss den Schlamm entsorgen und bezahlt dafür Bauern, die ihn als Dünger auf den Feldern verteilen. ?Ein positiver Effekt ist da, wir können nur nicht wissenschaftlich belegen, dass es an der Musik liegt?, sagt Meinusch. Auch das Wetter kann sich positiv ausgewirkt haben. Doch wenn es allein am Wetter lag, wäre der Unterschied zu den langjährigen Klärschlammmengen nicht so groß.

FELDHEIM, GERMANY - JUNE 20: Michael Knape, m...: pega esta imagen en tú pagina, Foro, Myspace o Ebay con este código...

<a href="http://blog.yaaqui.com/microbios-con-hilo-musical-2c-para-que-su-trabajo-rinda-m-e1s-2c-y-resulta-que-funciona_articulo_62_611836.html"><img src="http://cache.daylife.com/imageserve/01yccFJb9K7Tq/150x100.jpg" border="0" alt="FELDHEIM, GERMANY - JUNE 20: Michael Knape, m... en Blogs de YAAQUI"></a>

Michael Knape alcalde de Treuenbrietzen imagen de Getty Images via @daylife

Die Kläranlage ist darauf ausgelegt, das Abwasser von 20.000 Einwohnern zu reinigen. Zuerst wird das Schmutzwasser durch Rohre, Siebe, Gräben geleitet, um es grob zu reinigen: Toilettenpapier und andere Feststoffe werden genauso aufgefangen wie Sand und Fett. Dann folgt die eigentliche biologische Reinigung: Die dunkle Brühe wird in zwei ?Belebungsbecken? mit 33 Meter Durchmesser geleitet. Dort zersetzen und fressen die Mikroben viel von dem Dreck. Im nächsten Becken setzen sich die restlichen Partikel ab ? übrig bleiben Klärschlamm und klares Wasser. ?Das Wasser ist zum Schluss so sauber, dass es dort, wo es in den Bach fließt, Forellen gibt?, sagt Meinusch.
...
Quelle Berlin Online

• aber = pero
• absetzen, setzen ... ab  = depositar
• das Abwasser = las aguas residuales 
• aktiv = activo
• allein = solo
• andere = otros
• auch = también
• auffangen = coger, interceptar
• ausgehen, gingen ... aus =  terminar, acabar
• auslegen = proyectar, interpretar
• auswirken = repercutir
• der Bach = el riachuelo, el torrente
• der Bauer = el agricultor
• das Becken = la balsa
• behaupten = afirmar
• das Belebungsbecken = la balsa de activación 
• belegen = acantonar, certificar, delimitar
• der Beweis = la prueba, la demostración 
• bezahlen = abonar, pagar
• biologisch = biológico
• bleiben = quedar
• die Brühe = el caldo
• damit = con ello 
• dann = a continuación 
• darauf = entonces
• dass = que
• doch = sin embargo
• dort = ahí
• der Dreck = el fango, el lodo
• der Dünger = el abono
• dunkle = oscuro
• durch = a través 
• der Durchmesser = el diámetro
• der Effekt = el efecto
• eigene = propio,a
• eigentlich = propio, en realidad
• ein = uno
• einsparen = ahorrar
• der Einwohner = el ciudadano, el habitante
• entsorgen = eliminar
• der Erfolg = el éxito 
• erklären = aclarar
• der Euro = el euro
• experimentieren = experimentar
• der Fan = el aficionado
• fehlen = faltar
• das Feld = el campo
• der Fesstoff = el sólido
• das Fett = la grasa
• fließen = discurrir
• folgen = seguir
• die Forelle = la trucha
• fressen = comer
• funktionieren = funcionar
• gegen = contra
• geleitet = encaminado
• genauso = de la misma manera
• der Geschäftsführer = el director
• die Gesellschaft = la compañía
• es ... gibt = hay
• der Graben = el foso
• grob = grueso, gordo
• der Großversuch = el experimento a lo grande (parámetros mayores)
• das Jahr = el año
• kaufen = comprar
• klar = nitida
• klein = pequeño
• die Kläranlage = la depuradora
• der Klärschlamm = el lodo activado
• die Klärschlammmengen = la cantidad de lodos salidos de la depuración 
• das Klärwerk = el tratamiento de aguas residuales, aguas negras
• können = poder
• langjährig = periodo largo, antiguo
• liegen, lag = radicar
• die Menge = la cantidad
• der Meter = el metro
• die Mikrobe = el microbio
• die Motivation = la motivación
• die Musik = la música
• müssen = deber
• nah, nahe nächste = próxima 
• der Naturschalwandler = transductores de sonido para la naturaleza
• nur = solo
• nur nicht = no solo
• der Österreicher = el austriaco 
• ein paar = unos pocos
• die Partikel = la partícula
• positiv = positivo
• reinigen = depurar
• die Reinigung = la depuración 
• restlich = restante
• das Rohr = la tubería 
• sagen = decir
• der Sand = la arena
• so sauber = tan limpia
• schaden = dañar
• der Schalwandler = el transductor de sonido 1. m. Dispositivo que transforma el efecto de una causa física, como la presión, la temperatura, la dilatación, la humedad, etc., en otro tipo de señal, normalmente eléctrica.
• der Schluss = el final, el resultado
• sparen = ahorrar
• der Schlamm = el barro, el lodo
• das Schmutzwasser = el agua sucia
• das Sieb = el tamiz
• das Toilettenpapier = el papel higiénico
• überhaupt nicht = nada
• übrig = sobrante
• ungewiss = casual
• der Unterschied = la diferencia
• der Versuch = la prueba, el experimento
• verteilen = esparcir
• viel = mucho
• das Wasser = el agua
• wenn = cuando
• das Wetter = el tiempo
• die Wirtschaft = la economía
• wissenschatlich = científico
• wo = donde
• zersetzen = desintegrar
• zuerst = al principio
• zwar = sin embargo
• zwei = dos