Horst Köhler imagen via Wikipedia

Warum Horst Köhler nicht mehr Präsident sein wollte 

Vor rund einem Jahr trat Horst Köhler von seinem Amt als Staatsoberhaupt zurück. Erklärt hat er sich nicht. Das ganze Land fragte sich: Was war eigentlich passiert?
Den Morgen des 31.Mai 2010, es ist ein Montag, beginnt Horst Köhler mit einer Joggingrunde. Danach lässt er sich von seiner Villa in Dahlem ins Schloss Bellevue fahren. Er telefoniert. Um Punkt 14 Uhr tritt er im klassizistischen Langhans-Saal vor die Mikrofone, an der Seite seine Frau Eva Luise Köhler, sie sind Hand in Hand hereingekommen.
Der Auftritt dauert drei Minuten. ?Ich erkläre hiermit meinen Rücktritt vom Amt des Bundespräsidenten ? mit sofortiger Wirkung.? Deutschland verliert sein Staatsoberhaupt. So etwas hat die Bundesrepublik in den 61 Jahren ihres Bestehens noch nicht erlebt. Wieso? Warum? Was hat den Präsidenten bloß getrieben? Weshalb hat der fleißig-pflichtbewusste Horst Köhler plötzlich und unwiderruflich auf diese Weise gehandelt?
Bis heute sind viele fassungslos über den Rücktritt

Un comentario de la noticia que parece que convence a muchos:

Das ist wohl ein wenig zu einfach, Herr Sturm, und eine Flucht war es sicher auch nicht. Es war eine Kapitulation - eine Kapitulation vor einer politischen und einer kommentierenden Kaste, die sich Kämpfe im politisch korrekten Meinungskanal liefert und die Wirklichkeit als Kriterium längst aus dem Auge verloren hat. Bei den Bürgern hat ihm das nicht geschadet, denn die empfinden ebenso und erleben die Politik immer stärker als Parallelwelt - von der Integrationsdebatte bis zur "Eurorettung". Und diese wird durch niemanden "besser" repräsentiert als Köhlers Nachfolger. Traurig aber wahr.
Quelle: Welt.de

El 23 de mayo de 2009 fue reelegido como presidente de Alemania, manteniéndose en el cargo un año más, hasta su dimisión el 31 de mayo de 2010 tras haber sido fuertemente criticado por unas declaraciones que hizo sobre la participación del ejército alemán en Afganistán.¹ La controversia se desató el 22 de mayo de 2010, cuando en una visita a Afganistán, el presidente dio a entender que el despliegue de tropas del Bundeswehr (ejército alemán) en ese país estaba motivado por intereses comerciales, en vez de por razones de seguridad nacional

• als = como
• das Amt = el cargo
• der Auftritt = la aparición
• aus dem Augen verlieren = perder de vista
• beginnen = empezar
• besser = mejor
• das Bestehen = la existencia
• bewusst = a propósito, consciente
• bloß = simplemente
• der Bundespräsident = el presidente de la República Federal
• die Bundesrepublik = la república federal
• der Bürger = el ciudadano
• danach = después
• dauern = durar
• drei = tres
• durch = a través de
• ebenso = de la misma manera
• eigentlich = exactamente
• einfach = sencillo
• ein wenig = algo, un poco
• empfinden = concibir
• erklären = explicar
• erleben = experimentar
• die Eurorettung = el salvamento del Euro
• fahren = salir, conducir, viajar
• fassungslos = desconcertado, atónito
• fleißig = activo, trabajador
• die Flucht = la huida, la evasión
• fragen = preguntar
• die Frau = la mujer
• ganz = todo
• die Hand = la mano
• handeln = proceder
• Hand in Hand gehen = ir juntos o cogidos de la mano
• hereinkommen = entrar
• heute = hoy
• hiermit = por la presente
• immer = cada vez
• immer stärker = más y más
• die Integrationsdebatte = el debate sobre la integración
• das Jahr = el año
• das Jogging = el jogging, el footing, el acto de correr como forma de ejercicio
• das Joggingrund = una vuelta de footing
• der Kampf = la guerra, la contienda
• kämpfen = bregar, pelear
• die Kapitulation = la capitulación
• die Kaste = la casta
• klassizistisch = clasicista, neoclásico
• kommentierend = comentado/a
• korrekt = correcto
• das Kriterium = el criterio
• das Land = el país
• längst = hace largo tiempo
• lassen = dejar
• liefern = enviar, servir
• die Meinung = la opinión
• der Meinungskanal = la vía de opinión, el canal de opinión
• das Mikrofon = el micro, el micrófono
• die Minute = el minuto
• der Montag = el lunes
• der Morgen = la mañana
• der Nachfolger = el sucesor
• nicht mehr = no más
• niemand = nadie
• nocht nicht = aún no
• die Parallelwelt = el mundo paralelo
• passieren = pasar, ocurrir
• die Pflicht = el cargo, el deber
• plötzlich = de repente
• die Politik = la política
• politisch = político
• der Präsident = el presidente
• repräsentiert = representado
• rund = alrededor
• schaden = perjudicar, dañar
• sofortig = inmediato 
• das Staatsoberhaupt = el Jefe del Estado
• der Sturm = la tempestad
• telefonieren = telefonear 
• um Punkt = en punto
• der Rücktritt = la dimisión
• der Saal = la sala
• die Seite = el lado
• sicher = seguro
• so etwas = algo así
• traurig = triste
• treiben, getriebn = impulsar
• treten = caminar
• über = sobre
• unwiderruflich = irrevocable
• vor = frente
• viel = mucho
• verlieren = perder
• die Villa = la mansión
• wahr = real 
• warum? = ¿porqué?
• die Weise = la manera
• weshalb? = ¿por qué?, ¿a son de qué?
• wieso? = ¿porqué?
• die Wirklichkeit = la verdad
• die Wirkung = el efecto
• wohl = bien
• wollen = querer
• zurücktreten, trat zurück = dimitir