Hotel Mercure Chemnitz
Imagen de la Wikipedia

Chemnitz es una ciudad del estado federado alemán de Sajonia ubicada a orillas del río Chemnitz (de ahí su nombre), a 69 km al SE de Leipzig. Con casi 245.000 (2007), Chemnitz es la tercera ciudad más grande del estado después de Leipzig y Dresde.
...
la región ostenta uno de los niveles de riqueza más bajos del país a pesar de las constantes subvenciones del gobierno federal y de la Unión Europea (UE).
Fuente: Wikipedia

Der erste Mieter für das künftige Mikrosystemtechnik-Gründerzentrum in Chemnitz kommt aus Berlin. Nach Fertigstellung des Komplexes im zweiten Quartal 2009 verlege die Berliner Nanotest und Design GmbH ihren Arbeitsschwerpunkt nach Sachsen, sagte die Chemnitzer Oberbürgermeisterin Barbara Ludwig (SPD) am Mittwoch bei der Unterzeichnung des Mietvorvertrags. Das Unternehmen werde knapp ein Viertel der rund 2500 Quadratmeter Büro- und Laborfläche anmieten. Der 2004 gegründete Ingenieurdienstleister hat nach Angaben von Geschäftsführer Thomas Winkler derzeit 15 Beschäftigte. In Chemnitz wolle man mit etwa 20 Mitarbeitern starten. Sie befassten sich mit Automatisierungslösungen für Sicherheit und Zuverlässigkeit auf verschiedenen Gebieten wie Gepäcküberwachung auf Flughäfen.
Más información: aquí

• die Angaben = los datos
  
• anmieten = arrendar
  
• der Arbeitsschwerpunkt = la actividad principal, clave
• die Automatisierungslosung = la solución de automatización
  
• sich befassen = ocuparse de
  
• die, der Beschäftigte = la,el empleada,o
  
• das Büro = el despacho, oficina
• derzeit = actualmente
  
• die Fertigstellung = la terminación
• der Flughafen = el aeropuerto
  
• das Gebiet = el ámbito
  
• gegründet = fundado
• die Gepäcküberwachung = el control de equipajes
  
• der Ingenieurdienstleister = el proveedor de servicios de ingeniería
  
• knapp = justo
  
• kommen = llegar
• der Komplex = el complejo
  
• künftig = futuro
• die Laborfläche = área de laboratorio
• der Mitarbeiter = el colaborador
  
• der Mieter = el arrendatario, el inquilino
• der Mittwoch = el miércoles
• der Mietvertrag = el contrato de alquiler
• der Mietvorvertrag = el precontrato de alquiler
  
• die Oberbürgermeisterin = la primera alcaldesa
• der Quadratmeter = el metro cuadrado
  
• das Quartal = el trimestre
• rund = cerca de
• die Sicherheit = la seguridad
  
• das Unternehmen = la empresa
  
• die Unterzeichnung = la firma
  
• verlegen = desplazar, transferir
• verschieden = diferente
  
• ein viertel = un cuarto
• die Zuverlässigkeit = la acreditabilidad
  

• LOS AEROPUERTOS ESPAÑOLES: SU HISTORIA 1911-1996 (2 VOLS.)
  de VV.AA.
  
• LAS AVES EN LOS AEROPUERTOS: LA UTILIZACION DE LA CETRERIA (CUADE RNOS AENA, 5) de ZUGASTI ENRIQUE, MANUEL
• SISTEMAS ELECTRICOS EN AEROPUERTOS (CUADERNOS AENA; 4)
  de SANJURJO NAVARRO, RAFAEL
• DEL AEROPUERTO A LA CIUDAD: AEROPUERTO
  de GULLER
• 3 AEROPUERTOS ESPAÑOLES: BOFILL-BARCELONA, MONEO-SEVILLA, CALATRA VA-BILBAO (ED. CUATRILINGÜE ESPAÑOL, INGLES, EUSKERA, CATALAN)
  de GAGO VIAQUERO, JOSE LUIS
• AEROPUERTOS INTERNACIONALES: UN ESTUDIO COMPARATIVO (CUADERNOS AE NA 1) de VV.AA.
• INTRODUCCION A LA GESTION ECONOMICA DE AEROPUERTOS (2ª ED.)
  de SALAZAR DE LA CRUZ, FRANCISCO