Cover of "Benzin (Rmxs)": pega esta imagen en tú pagina, Foro, Myspace o Ebay con este código...

<a href="http://blog.yaaqui.com/no-hay-gasolina-para-pascua_articulo_62_586375.html"><img src="http://ecx.images-amazon.com/images/I/51OXWuLpbSL._SL265_.jpg" border="0" alt="Cover of "Benzin (Rmxs)" en Blogs de YAAQUI"></a>

Cubierta de Benzin (Rmxs)

Deutschen Tankstellen droht über Ostern das Benzin auszugehen
An vielen deutschen Tankstellen könnte es über Ostern zu Versorgungsengpässen kommen.

Sowohl Super, Superplus als auch der "Bio"-Sprit E10 könnten vorübergehend ausverkauft sein, wie die großen Ölkonzerne der gegenüber der "Welt am Sonntag" erklärten. "Am Ostermontag kann es kritisch werden", sagte eine Shell-Sprecherin. An den Tankstellen des Konzerns könne es in den nächsten Tagen "punktuell zu Leerständen" kommen. Auch Sprecher von Aral und Esso bestätigten, dass Engpässe drohten. Als Gründe würden "die Anpassung des Vertriebs und der Produktion an die veränderte Nachfrage" genannt.

Konkret hat die Mineralölwirtschaft mit logistischen Problemen zu kämpfen, da viele Autofahrer weiterhin kein E10 tanken. Aktuell hinzu kommt die Umstellung der Tankstellen "von Winterware auf Sommerware"; dass das Osterfest mit seinen Fahrverboten für Tank-Lastwagen und seinem hohen Verkehrsaufkommen in diesem Jahr nur eine Woche vor diesem Stichtag liegt, macht die Situation für die Mineralölkonzerne noch komplizierter. Quelle Reuters

• Entwicklung der Ottokraftstoffe

• aktuell  = actualmente
• die Anpassung = la adecuación, acomodación
• ausgehen = agotar, escasear, acabar
• ausverkaufen = agotar
• der Autofahrer = el automovilista, el conductor
• das Benzin = la gasolina
• bestätigen = afirmar, confirmar, ratificar
• deutsch = alemán
• drohen = amenazar
• der Engpass = el impasse, el cuello de botella, el momento difícil
• erklären = explicar
• das Fahrverbot = la circulación prohibida
• gegenüber = en frente de
• genannt = citado, denominado
• groß = grande
• der Grund = la causa
• hinzu = además
• das Jahr = el año
• kämpfen = pelear, luchar, bregar
• kommen = llegar, venir
• kompliziert = complejo, complicado
• konkret = concretamente
• können = poder
• der Konzern = el grupo de empresas, el consorcio
• kritisch = crítico
• der Lastwagen = el camión
• der Leerstand = la vacante, algo sin contenido
• liegen = caer
• logistisch = logística
• machen = hacer
• die Mineralölwirtschaft = la economía del petroleo
• die Nachfrage = la demanda
• nahe, nah (nächsten) = próximo
• noch = aún 
• nur = solo
• der Ölkonzern = la empresa petrolífera, el consorcio...
• der Ostermontag = el lunes de Pascua
• das Osterfest = la Pascua
• die Ostern = la Pascua
• das Problem = el problema
• die Produktion = la producción
• punktuell = puntualmente, esporádicamente
• sagen = decir
• die Situation = la coyuntura,  la situación
• die Sommerware = el producto de verano
• sowohl ... als auch = tanto ... como
• die Sprecher/in = el/la portavoz
• der Stichtag = el día fijado, el plazo límite
• der Tag = el día
• der Tank = la cisterna
• der Tank Lastwagen = el camión cisterna
• die Tankstelle = la estación de servicio
• die Umstellung = el cambio
• verändert = cambiado
• das Verkehrsaufkommen = el volumen de tráfico
• der Versorgungsengpass = el cuello de botella en el suministro, dificultades de aprovisionamiento
• der Vertrieb = la distribución
• vorübergehend = temporal, transitorio
• viel = mucho
• die Ware = el producto
• die Winterware = el producto de invierno
• weiterhin = en adelante
• die Woche = la semana