Cada país que habla español tiene sus palabras propias y en México hay tantas que se podría hacer un diccionario de coloquialismos. Aquí van algunas palabras y expresiones con las que me crucé en este viaje. 

Aguas= cuidado. Hace dos días mataron a Sergio Gómez, vocalista del grupo de cumbia K-Paz de la Sierra. En el funeral había miles de fans cantando y llorando. Cuando llegó el féretro costaba tanto avanzar en la multitud, que los hombres que lo cargaban decían: “aguas, aguas” y así la gente se corría.

No manches es la versión más nice de no mames, que sería no jodas. Y güey o wey es como pibe, chavo, chamo, weón. Se usa para hombres y mujeres.

Chido, chingón= se usa cuando algo es copado, cool, la raja (en chileno). Un antro es chido y una persona puede ser muy chingona. Ojo que si alguien te manda a la chingada, es malísimo.

Chilango se les decía a los que siendo de otros estados venían a vivir al DF. Ahora se les dice a todos los que viven en la capital. También, Chilango es la mejor guía de ocio de la ciudad.

Si alguien te cae gordo, es que te cae pésimo.

El mero- mero. Si se refiere a una persona, habla sobre el que corta el bacalao. Si es sobre un lugar, es el lugar exacto. No hay otro, es el mero-mero.

En México, el machismo se siente más fuerte que en otros países de América Latina.  Las expresiones positivas están relacionadas con lo masculino. Si algo es “padre” está bueno, y si algo está de”poca madre“, es buenísimo.

Guaruras son guardaespaldas y en México hay miles. Cuando alguien quiere que se note que le va bien, se contrata unos guaruras y listo.

Camión= ómnibus. El pesero, un bus pequeño que anda por toda la ciudad y cuesta 2,5 pesos, es un camión.

Vocho= el escarabajo de volkswagen, el taxi más característico del DF. 

Lana= guita

Sombrilla= paraguas

Naco= grasa= cutre. El otro día fui a comer (la comida es el almuerzo, nunca la cena) a la casa de una señora muy paqueta y me contó aterrada que una sobrina que se casó ¡con un nacototote!

Plaza comercial= shopping

Tomtate y jitomate. En este país el tomate no es rojo sino verde y pequeño. Se usa para preparar salsas Y el jitomate es lo que en el resto de los países hispanohablantes se llama tomate.

Chícharos= arvejas

Elote= maíz blanco. Se usa mucho. En las calles hay puestos que lo venden asado, hervido y desgranado, con mayonesa y chile y limón. Esta última versión se llama esquite.

Cuates y triates= gemelos y trillizos

Cuajado y engentado= si un bebé está inquieto y nervioso después de recibir visitas, seguramente se engentó. Y si quedó frito de cansado, está cuajado.

Techo corredizo= quemacocos

Suave= cool o fresco, como dicen en Colombia.

Este es sólo el comienzo de otras palabras que irán apareciendo. Cualquier aporte es bienvenido.