Das DSO blickt diese Saison in das Jahr 1909 zurück. Musikgeschichtlich sehr bedeutend: Arnold Schönberg überschritt damals die Grenzen der Tonalität.
...
?Wir definieren uns wahrscheinlich von allen Berliner Orchestern am meisten über eine Programmatik?, sagt Orchesterdirektor Alexander Steinbeis, während er hinüberblickt auf das Tacheles in der Oranienburger Straße. Auch dieses Haus wurde 1909, damals als Friedrichstraßenpassage, eröffnet. Musikgeschichtlich war es ein bedeutendes Jahr, denn Arnold Schönberg überschritt mit seinem Monodram ?Erwartung? endgültig die Grenzen der Tonalität, gab die Bindung an einen Grundton auf und beendete damit die Herrschaft der Tonarten, die jahrhundertelang vollkommen unwidersprochen und selbstverständlich gewesen war. Von nun an waren die Töne dem freien Spiel, dem Triebleben überlassen. ?Wir haben uns angeschaut, was vor hundert Jahren noch alles passierte, und fanden heraus, dass 1909 ein sehr interessantes Jahr gewesen war?
...
Eine besondere Rolle spielt das Tacheles. Nicht nur passt sein Name, der ja ?Klartext? bedeutet, sehr gut zu Schönberg. Hier wird das DSO auch tatsächlich auftreten. Musiker des Orchesters geben im Laufe der Saison drei Kammerkonzerte, und vom 22. bis 24. Mai findet ein Minifestival mit drei Konzerten unter dem Titel ?Schönberg Underground? statt.

• SO 10. MAI 2009 17 UHR Instrumentalensemble Korngold, Schönberg
• FR 22. MAI 2009 20.30 UHR Instrumentalensemble Schönberg
  
• SA 23. MAI 2009 20.30 UHR Musiker des Deutschen Symphonie-Orchesters Berlin
  Schönberg
  
• SO 24. MAI 2009 20.30 UHR Musiker des Deutschen Symphonie-Orchesters Berlin
  Schönberg

Arnold Schönberg
Imagen de la Wikipedia

Foto 1 en Schönberg y su relación con Barcelona y Pau Casals: pega esta imagen en tú pagina, Foro, Myspace o Ebay con este código...

<a href="http://blog.yaaqui.com/sch-f6nberg-y-su-relaci-f3n-con-barcelona-y-pau-casals_articulo_62_60783.html"><img src="http://2.bp.blogspot.com/_lSIUDAGXXh0/SPXwLoxoKoI/AAAAAAAACaw/x10AL29a9rs/s400/carrers.jpg" border="0" alt="Foto 1 en Schönberg y su relación con Barcelona y Pau Casals en Blogs de YAAQUI"></a>

La relació i els lligams d'amistat d'Arnold Schönberg amb Pau Casals i Robert Gerhard -aquest darrer havia estat deixeble seu a Viena i Berlín- és un dels motius pels quals el compositor vienès escollí Barcelona per passar-hi l'hivern dels anys 1931-1932, i confià així a mitigar la seva dolença asmàtica. De l'estimà de Schönberg envers l'art del violobcel.lista català, no sempre degudament corresposta, en donà fe un text seu inèdit, escrit després d'escoltar Casals per la ràdio interpretant el Concert per a violoncel, de Dvo?ák, i en la qual contraposa la integritat artística de Casals a la d'aquells intèrprets preocupats únicament per guanyar-se a qualsevol preu el favor del públic...

Arnold Schönberg

(13 de septiembre de 1874 ? 13 de julio de 1951) fue un compositor austriaco de origen judío de música clásica del periodo moderno (1900-1950). Uno de los musicos más grandes del siglo XX; es, junto con Ígor Stravinski, y Béla Bartók, el compositor más importante e influyente de la primera mitad del siglo XX y una figura clave, junto con Monteverdi, Bach, Beethoven y Wagner, en la evolución de la música académica occidental.

Es reconocido como uno de los primeros compositores en adentrarse en la composición atonal, y especialmente por la creación de la técnica del dodecafonismo basada en series de doce notas, abriendo la puerta al posterior desarrollo del serialismo de la segunda mitad del s. XX. Además fue fundador de la Segunda Escuela de Viena.

Fuente: Wikipedia - es

Con Cataluña como país invitado, la feria de Fráncfort del año pasado no se caló la barratina, pero casi. El despliegue de editoriales con ediciones realizadas ex profeso para la cita literaria, sumado a la abultada presencia institucional halló eco mediático. Uno de los proyectos más ambiciosos presentados por el Institut Ramon Llull fue Passatges. Bajo el apelativo Carrers de frontera, la iniciativa tomó forma de libro. Este mes de noviembre se dará por concluido al presentar el volumen número dos en el Palau de la Virreina en Barcelona
...
Ambos tienen una marcada impronta mallorquina ya que fue el escritor y crítico mallorquín Arnau Pons quien lo concibió.
...
Si en el primer Carrers de frontera se huyó de "una selección violenta" y por ello se optó por los catalanes muertos como "puente entre Cataluña y la cultura alemana", restando así el concepto de linde, en esta segunda entrega se da continuidad. De manera elocuente describe Pons la idea del proyecto: "Al haber más de cien autores, muchos de ellos muertos, por tanto indefensos, decidimos que nosotros seríamos los muertos. La cultura catalana es poco conocida en Europa, en Alemania".

Para debilitar el desconocimiento, se han organizado mesas redondas a la par que se presenta en catalán y alemán este último Carrers.

• Buscando Schönberg entre libros y revistas.
• Buscando Pau Casals entre libros y revistas.
• Buscando Robert Gerhard entre libros y revistas.
  

• anschauen = contemplar
• auftreten = actuar
  
• bedeuten = significar
  
• bedeutend = importante
• beenden = acabar
• besondere = especial
  
• die Bindung = la atadura, la fijación
  
• blicken = mirar
• damals = entonces
  
• definieren = definir
• endgültig = definitivamente
  
• eröffnen = abrir
• finden = encontrar
  
• geschichtlich = histórico
• gewesen = estado
  
• die Grenze = la barrera, la frontera
• der Grundton = el tono fundamental
  
• das Haus = la casa
• heraus = fuera
  
• die Herrschaft = el control, la dominación
  
• hinüberblicken = mirar al otro lado
  
• das Jahr = el año
• jahrhundertelang = por centurias
  
• das Kammerkonzert = el concierto de cámara
• das Konzert = el concierto
  
• im Laufe = durante
• der Mai = el mayo
  
• am meisten = más
• der Orchesterdirektor = el director de orquesta
• passieren = suceder
  
• Programmatik = con objetivos
• die Rolle = el rol
  
• die Saison = la temporada
• selbstverstandlich = elemental, lógico
• das Spiel = la ejecución, la interpretanción
• spielen = jugar
• die Redewendung Tacheles reden. Sie stammt aus dem Jiddischen (von hebr. tachlît = Ziel, Zweck) und heißt so viel wie direkt die unverblümte Wahrheit sagen, jemandem ohne Zurückhaltung ungeschminkt die Meinung sagen, Klartext reden, ein heikles Thema ansprechen und offen und deutlich reden. Fuente: Wikipedia
• tatsächlich = de hecho
• der Ton = el tono
  
• die Tonart = la tonalidad
• überlassen = abandonar
  
• überschreiten = superar
• unwidersprochen = sin oposición
  
• vollkommen = impecable, perfecto
• von nun an = a partir de ahora
  
• während = mientras
  
• wahrscheinlich = probablemente
• das Ziel = la meta, el destino
  
• zurück = retornar, atrás
• der Zweck = el fín, el objetivo