Halbe Zijlstra imagen via Wikipedia

Bisher waren die Niederlande ein Paradies für deutsche NC-Flüchtlinge. Doch jetzt will die Regierung nicht mehr für die Deutschen zahlen. Unis, die weiter um deutsche Studierende werben, könnten bestraft werden.
Doch jetzt wird auch die Ruhe im niederländischen Studentenparadies gestört. Wissenschaftsstaatssekretär Halbe Zijlstra warnte unlängst in einem Schreiben an das Parlament vor einem ?ungezügelten Zustrom? deutscher Studierender mit ?ernsthaften Folgen? für das Ausbildungsniveau. ?Deutsche Studierende gefährden die Qualität der Bildung an niederländischen Universitäten und kosten das kleine Land Millionen von Euro?, heißt es laut Zeit Online in dem Papier. Jeder Student koste den Staat 6.000 Euro jährlich. Und da erheblich mehr Ausländer in den  Niederlanden  eingeschrieben sein als umgekehrt, ergebe sich ein Fehlbetrag von 90 Millionen Euro pro Jahr.
An den Kosten sollten sich künftig die Heimatländer beteiligen, forderte Zijlstra, allen voran Deutschland.
...
Quelle:Tagesspiegel

• allen voran = sobre todo
• auch = también 
• das Ausbildungsniveau = el nivel de formación 
• der Ausländer = el extranjero
• bestrafen = multar
• sich beteiligen = participar, hacer saber
• die Bildung = la formación 
• bisher = hasta ahora
• deutsch = alemán 
• doch = pues 
• eingeschrieben = registrado
• sich ergeben = deducirse
• erheblich = cuantioso
• ernsthaft = serio, sincero
• der Euro = el euro
• der Fehlbetrag = el desequilibrio
• der Flüchtling = el refugiado, el fugitivo
• die Folge = la consecuencia
• fordern = reclamar
• gefährden = amenazar,comprometer, hacer peligrar
• gestört = perturbado
• das Heimatland = el país natal
• heißt es laut = decir en voz alta
• das Jahr = el año
• jährlich = anual
• jede = cada
• jetzt = ahora
• klein = pequeño 
• können = poder
• kosten = costar
• künftig = en lo futuro
• das Land = el país
• die Million = el millón 
• nicht mehr = no más
• niederländisch = neerlandés 
• NC = der Numerus Clausus = el cupo
• das Papier = la hoja, el periódico impreso
• das Paradies = el paraíso 
• das Parlament = el parlamento
• die Qualität = la calidad
• die Regierung = el gobierno
• die Ruhe = la tranquilidad
• das Schreiben = el escrito
• sollen = tener que
• der Staat = el estado
• der Student = el estudiante
• der Studierende = el universitario
• umgekehrt = a la inversa
• ungezügelt = desenfrenado,a
• die Uni = la uni, la universidad
• die Universität = la universidad
• unlängst = el otro día, recientemente
• warnen = advertir
• weiter = sigan, continuen
• werben = alistar, reclutar, hacer publicidad
• der Wissenschaftssekretär = el secretario de estado para la ciencia
• zahlen = pagar
• der Zustrom = la afluencia