Viendo a la anciana gata de la vecina pasar sus últimos días tomando el sol en el techo de acerolit, recordé las peleas y persecuciones de las que fuimos protagonistas cuando, mas joven ella, hechaba mano de sus habilidades gatunas para introducirse ilegalmente en las cocinas ajenas. Ya vieja, el pobre animal ya no puede alejarse mucho de la casa familiar y debe ser alimentada especialmente para lograr su sobrevivencia.

Cuanto daría el pobre animal, pensé, por tener una noche jellical como la de los felinos de "cats" en la que un viejo y sabio "deuteronomio" le garantizara una nueva vida. Una mirada de gatuno aburrimiento me sugirió sin embargo, que era mis propios deseos los que habrían transformado en mis pensamientos a aquella gatita, otrora malcriada, en la pobre Grizabella de la obra de Webber y que el animalito estaba feliz con su vida sin mas aspiraciones.

Un fragmento del lamento de Grizabella se me vino a la mente y allí se quedó dando vueltas y vueltas...

Memory... all alone in the moonlight I can dream of the old days... life was beautiful then. I remember the time I knew what happiness was... Let the memory live again

Recuerdo... En total soledad a la luz de la luna, puedo soñar con los viejos días... La vida era hermosa entonces. Recuerdo el tiempo en el que sabía lo que era la felicidad....Deja el recuerdo vivir otra vez

Ya mayorcita, la pobre y mundana Grizabella había vivido un sin fin de cosas en un pasado alegre y despreocupado. Durante su vida ¡FUÉ FELIZ!, y añoraba seguir siéndolo  junto a los suyos compartiendo con ellos todo lo vivido.

Es curioso como el animo llega desde sitios inesperados. Como si me hablara, la siguiente frase de la gata vino a mi como espantando cualquier momento de oscuridad que me hubiese estrujado el alma .....

Daylight... I must wait for the sunrise, I must think of a new life and I musn't give in. When the dawn comes Tonight will be a memory too.... And a the new day will begin

Luz de día... debo esperar por el amanecer, debo pensar en una nueva vida y no debo darme por vencido. Cuando venga el amanecer, ésta noche también será un recuerdo... y el nuevo día comenzará.

Si... siempre hay un nuevo día. Un nuevo día en que tristezas y alegrías pasadas se juntan allá en los recuerdos formando el pilar que soporte las nuevas vivencias. Vivencias que espero compartir con la mitad que me falta....

Touch me... It's so easy to leave me all alone with the memory of my days in the sun. If you touch me, you'll understand what happiness is ..... Look, a new day has begun...

Tócame... Es tan fácil dejarme en total soledad con el recuerdo de mis días en el sol. Si me tocas, entenderás lo que es la felicidad.... Mira, un nuevo día ha comenzado

Yo sin embargo, y si me permites, siguiendo el ejemplo de Grizabella continuaré de todos modos escudriñando mis recuerdos... es el único sitio donde mi corazón puede encontrarse con el tuyo , y decir las cosas que ahora no se pueden decir. Como Grizabella, espero el amanecer,  soñando con ver algun dia juntos el nuevo dia ... 

Tema de Fondo
Memory, del Musical Cats
Interprete: Barbra Streisand
( Clic Aquí Para audio, letra y una traducción muy personal)

o Clic en la imagen de abajo para vídeo del musical

: cats, webber, audio, traduccion, memory, recuerdos