Faith Akin, Anna Bederke, Pheline Roggan, Adam Bousdoukos, imagen via Wikipedia

Kneipenbesitzer Zinos (Adam Bousdoukos) ist vom Pech verfolgt: erst zieht seine Freundin Nadine (Pheline Roggan) für einen neuen Job nach Shanghai, dann erleidet er einen Bandscheibenvorfall. Als er in seiner Not den exzentrischen Spitzenkoch Shayn (Birol Ünel) engagiert, bleiben auf einmal auch noch die ohnehin schon wenigen Stammgäste aus. Und als wäre das nicht schon genug, taucht auch noch sein leicht krimineller Bruder Illias (Moritz Bleibtreu) auf und bittet ihn um Hilfe.
Während Zinos noch überlegt, wie er den Laden los wird, um Nadine nach China folgen zu können, locken Musik und die ausgefallene Speisekarte immer mehr Szenepublikum an. Das "Soul Kitchen" rockt und boomt wie nie zuvor. Doch dann überschlagen sich die Ereignisse.
SOUL KITCHEN ist ein Heimatfilm der neuen Art: Die Welt ist nicht mehr so heil und das Dorf ist ein Restaurant, der Regisseur heißt Fatih Akin und vor der Kamera versammelt er ein "Best Of" aus seinen früheren Filmen - Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu und Birol Ünel. Es geht um Familie und Freunde, um Liebe, Vertrauen und Loyalität - und um den Kampf für die Heimat als einen Ort, den es in einer zunehmend unberechenbaren Welt zu schützen gilt.
Der Publikumsliebling in Venedig 2009 - ausgezeichnet mit dem Spezialpreis der Jury!
----
"Ein Film, der verdammt gute Laune macht. (...) Ich habe erlebt, was ich an einem schönen Kinoabend erleben möchte. Ich habe geweint, ich habe mitgefühlt, ich war traurig, ich habe viel gelacht. Also ein grossartiger Film. Vielleicht der schönste und beste Film von Fatih Akin."
(ARD Titel, Thesen Temperamente) Quelle: Central Kino 

• also = o sea
• auch noch = y también 
• auftauchen, taucht ... auf = aparecer
• auszeichnen = premiar, agraciar
• anlocken, locken ... an = seducir
• die Art = el tipo
• ausbleiben, bleiben ... aus = no venir, faltar
• ausgefallen = raro
• der Bandscheibenvorfall = la hernia discal
• beste = mejor
• best of = lo mejor de
• bitten = pedir
• bleiben = permanecer, quedar
• der Bruder = el hermano
• doch dann = pero luego
• das Dorf = el pueblo, el lugar
• einmal auch noch = incluso una vez
• engagieren = contratar
• das Ereignis = el suceso, el hecho
• erleben = experimentar
• erleiden = padecer, sufrir
• erst = primero
• exzentrisch = excéntrico
• die Familie = la familia
• der Film = la película
• der Freund = el amigo
• die Freundin = la amiga
• früher = anterior
• folgen = seguir
• als wäre nicht schon genug = si no fuera ya bastante
• grossartig = bárbaro, excepcional
• heil = seguro
• die Heimat = la tierra natal, el país, la patria 
• der Heimatfilm = película con sentimientos a favor de la tierra natal
• heißen = llamar
• die Hilfe = la ayuda
• immer mehr = cada vez más
• der Job = el trabajo, trabajillo
• die Jury = el jurado
• die Kamera = la cámara
• der Kampf = la pelea, la disputa
• der Kinoabend = la noche de cine
• der Kneipenbesitzer = el amo de un bar
• können = poder
• der Kriminelle = el criminal
• lachen = reír
• das Laden = el negocio
• die gute Laune = el buen humor
• leicht = leve
• die Liebe = el amor
• locken = atraer
• los wird = liberar
• die Loyalität = la lealtad
• das Mitgefühl = la simpatía 
• mitgefühlt = tener simpatía por
• möchten = querer
• die Musik = la música
• nach = hacia
• neu = nuevo
• wie nie = como nunca
• noch = aún 
• die Not = la crisis, el apuro
• ohnehin = de todos modos
• der Ort = el pueblo, el lugar, la localidad
• der Publikumsliebling = el favorito
• der Regisseur = el director
• das Restaurant = el restaurante
• schön = bueno, a
• schönste = lo más bello
• die Speisekarte = la carta
• der Spezialpreis = el premio especial
• der Spitzenkoch = el jefe de cocina
• der Stammgast = el cliente habitual
• traurig = triste
• uberlegen = meditar
• sich überschlagen = dar un vuelco, voltear
• verdammt = maldito, condenado
• verfolgen = acosar
• versammeln = juntar
• das Vertrauen = la confianza
• vielleicht = tal vez
• während = mientras
• weinen = llorar
• die Welt = el mundo
• ziehen = jalar, atraer
• zuvor = antes