Ernst Reuter Platz, Berlín imagen via Wikipedia

Das von den Forschern modifizierte Fahrzeug eines deutschen Automobilkonzerns erkennt seine Umgebung mithilfe spezieller Sensoren und kann damit jedes Ziel in der Stadt selbstständig ansteuern. Der Mensch im Auto ist nur noch Passagier und Fahrlehrer. "MadeInGermany" ist das erste Fahrzeug, das im Land Berlin eine Ausnahmegenehmigung durch das Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten beziehungsweise die Senatsverwaltung für die autonome Steuerung erhalten hat.
Der Computer regelt über das Drive-By-Wire-System Bremse, Gaspedal und Lenkung. Andere Autos und Passanten werden über Laser-Scanner, Radar und Videokameras erfasst. Spezielle Software analysiert die Daten, erkennt Fahrsituationen und erzeugt die notwendigen Fahrbefehle. MadeInGermany ist ein Prototyp dessen, was die Wissenschaftler der Freien Universität Berlin das "grüne Auto" der Zukunft nennen. Autonome Fahrzeuge werden in Zukunft als autonome Taxis die Anzahl der Passagiere pro Auto steigern können. Eine optimale Kombination mit dem öffentlichen Verkehr ist denkbar, und Carsharing in der ganzen Stadt soll durch Schwärme autonomer Fahrzeuge ermöglicht werden. Das Projekt der Freien Universität ist deswegen nicht nur wissenschaftlich interessant, sondern eröffnet Perspektiven für grundlegende gesellschaftliche Veränderungen.

• En Berlín pueden conducir con los ojos

• analysieren = analizar
• andere = otros
• ansteuern = dirigirse a 
• die Anzahl = el número
• die Ausnahmegenehmigung = el permiso especial , excepcional
• das Auto = el auto
• der Automobilkonzern = el grupo automovilístico
• autonom = autónomo
• beziehungsweise = relacionado
• die Bremse = el freno
• der Bürger = el ciudadano
• das Carsharing = la compartición de coches
• der Computer = el ordenador
• damit = con ello
• das Datum = el dato
• denkbar = imaginable
• dessen = al cual
• deswegen = por eso
• deutsch = alemán
• durch = a través de
• erfassen = detectar, captar
• erhalten = recibir
• erkennen = reconocer
• ermöglicht = posible
• eröffnen = abrir
• erst = primer
• erzeugen = generar
• der Fahrbefehl = la instrucción, comando de conducción 
• der Fahrlehrer = el profesor de autoescuela
• die Fahrsituation = la situación del tráfico, las condiciones
• das Fahrzeug = el vehículo
• der Forscher = el investigador
• ganz = toda
• das Gaspedal = el acelerador
• gesellschaftlich = social
• grundlegend = básico, elemental
• grün = verde
• interessant = interesante
• die Kombination = la combinación 
• können = poder
• das Land = el estado
• das Landesamt = el gobierno, las autoridades regionales
• der Laser = el láser
• die Lenkung = la dirección 
• der Mensch = la persona
• mithilfe = con la ayuda
• modifiziert = modificado
• nennen = llamar, denominar
• nicht nur = no solo
• notwendig = obligado, necesario
• nur noch = tan solo 
• öffentlich = público
• optimal = óptimo
• die Ordnungsanglegenheit = la cuestión de reglamento
• der Passagier = el pasajero 
• der Passant = el transeúnte
• die Perspektive = la perspectiva
• das Projekt = el proyecto
• der Prototyp = el prototipo 
• das Radar = el radar
• regeln = regir
• der Scanner = el escáner
• der Schwärmer = el visionario 
• selbständig = autónomo
• die Senatsverwaltung = el departamento del senado
• der Sensor = el sensor
• die Software = el software
• sollen = deber
• sondern = sino
• speziell = especial
• die Stadt = la ciudad
• steigern = subir
• die Steuerung = la dirección 
• das System = el sistema
• das Taxi = el taxi 
• über  = sobre, a través de
• die Umgebung = el entorno
• die Veränderung = el cambio
• der Verkehr = la circulación, el tránsito
• die Videokamera = la videocámara 
• der Wissenschatfler = el científico
• wissentschaftlich = científico
• das Ziel = el destino, el objetivo
• die Zukunft = el futuro