Las ruinas mayas de Palenque imagen de la Wikipedia

La ciudad estaba abandonada cuando tuvo lugar la Conquista de México en el siglo XVI. La primera visita de un europeo a Palenque fue la de Fray Pedro Lorenzo de la Nada en 1567. En aquel entonces la región era conocida por el pueblo Chol como Otolum, o "Tierra de Casas Fuertes"; por lo cual De la Nada lo tradujo como Palenque que significa "fortificación". Fuente: Wikipedia

 K'inich J'anaab Pakal (Gran Sol ? Escudo) (23 de marzo de 603 - 28 de agosto de 683)¹ , conocido también como Pacal II o Pacal el Grande, fue gobernante del estado maya de B'aakal, cuya sede era la ciudad de Palenque. Pacal II es el más conocido de los Señores de Palenque, por los niveles de esplendor y sofisticación que alcanzó B'aakal durante su gobierno, así como por su tumba, considerada uno de los hallazgos arqueológicos más importantes de Mesoamérica.² Fuente Wikipedia

• Continuación documental 2/5
• Continuación documental 3/5
• Continuación documental 4/5
• Continuación documental 5/5

In dieser Folge der HISTORY-Reihe "Vergangene Welten" wird Palenque erforscht, eine riesige Maya-Stadt inmitten des mexikanischen Dschungels, seit über 1000 Jahren unbewohnt. Wie wurden die mysteriösen Grabstätten, Paläste und Tempel, die jahrhundertelang vergessen waren, erbaut? Welche Funktion hatten sie und wie sah die herausragende Stadt auf dem Höhepunkt dieser Kultur aus? Die Herausforderung dieser Dokumentation besteht darin, die Spuren, welche die Maya hinterließen, zu deuten und die Techniken, Werkzeuge und Materialien offenzulegen, die es ermöglichten, zu jener Zeit derartige Bauwerke zu errichten. Experten erklären die Obsession der Maya mit Astronomie, Opferritualen und Schamanentum und ihren

Einfluss auf die Architektur. Die Dokumentation gewährt einen detaillierten Einblick in die seit langer Zeit vergangene Welt der Maya und lässt das beste Beispiel einer Maya-Stadt wieder auferstehen: Eine Stadt, die beinahe über Nacht verschwand und nur sehr wenige Hinweise auf die Gründe dafür zurückließ.

• die Architektur = la arquitectura
• die Astronomie = la astronomía
• auferstehen = resucitar, renacer
• das Bauwerk = el edificio, la construcción
• beinahe = casi
• das Beispiel = el ejemplo
• beste = mejor
• bestehen = consistir, componerse
• dafür = porque razón
• darin = en
• derartig = tal, semejante
• detailliert = detallado
• deuten = aludir
• die Dokumentation = la documentación
• der Dschungel = la jungla
• der Einblick = mirada
• der Einfluss = la influencia
• erbauen = construir
• erforschen = descubrir
• erklären = aclarar
• ermöglicht = posible
• errichten = construir, edificar
• der Experte = el experto
• die Folge = el episodio
• die Funktion = la función
• gewähren = ofrecer, proporcionar
• die Grabstätte = la tumba, el sepulcro
• der Grund = la razón
• hinterlassen (hinterließen) = legar, dejar
• der Hinweis = la pista, el dato
• der Höhepunkt = el apogeo 
• die Herausforderung = el reto, desafio
• herausragend = sobresaliente 
• die Historie = la historia
• das Jahr = el año
• jahrhundertelang = por centurias
• jener = aquel
• inmitten = en medio de
• die Kultur = la cultura, la civilización
• lang = largo
• lassen = dejar
• das Material = el material
• mexikanisch = mexicano
• mysteriös = misterioso
• die Nacht = la noche
• nur = solo
• die Obsession = la obsesión
• offenlegen = descubrir, desvelar
• das Opferritual = el sacrificio ritual
• der Palast = el palacio
• die Reihe = la colección 
• riesig = gigantesco
• das Schamanemtum = el chamanismo
• sehen (sah) = ver
• seit über = desde hace más 
• die Spur = el rastro, la pista
• die Stadt = la ciudad 
• die Technik = la técnica
• der Tempel = el templo
• über = a través de
• unbewohnt = desabitado
• vergangen = antiguo, pasado
• vergessen = olvidar
• verschwinden (verschwand) = desaparecer
• welche? = ¿Cual ..?
• die Welt = el mundo
• wenige = pocos
• das Werkzeug = la herramienta
• wieder = de nuevo, otra vez
• die Zeit = el tiempo
• zurücklassen = abandonar, dejar