El río Spree
Imagen de
Jonathan Lehrfeld via Flickr

Das zweigeschossige Hotel-Gebäude mit einer Grundfläche von etwa 2400 Quadratmetern soll auf einem Ponton in der Spree stehen, der zwischen 3000 und 3400 Quadratmeter groß sein wird. Er besteht aus Kunststofffaser-Beton und wird an schweren Betonklötzen auf dem Boden der Spree verankert. Eine Lebensdauer von etwa 100 Jahren ist für die schwimmende Fläche berechnet worden. Der Hersteller gebe eine Garantie von 30 Jahren, sagt Römhild. Der Ponton werde unter starkem Zug befestigt. "Er liegt ruhig im Wasser und macht die Wellenbewegung nicht mit."
Die schwimmende Herberge ist mit 102 Doppelzimmern von je 24 Quadratmetern Größe geplant. Vorgesehen sind ein Restaurant und einen Konferenzraum für je 100 Personen. Küche, Lager und Kühlraum gehören dazu. Das Hotel wird mit Treppe, Lift und einer separaten Terrasse für die Gäste ausgestattet. Ein drei Meter breiter Steg soll zum Ufer führen. Fuente: Berliner Morgenpost

Escudo de Friedrichshain Kreuzberg Imagen de la Wikipedia

• Osthafen Berlin
• Construcciones flotantes en Google
• Aquadomi en Google
  

• ausgestattet = provisto, equipado
  
• befestigt = sujeto
  
• berechnen = calcular
  
• bestehen = componerse
• der Beton = el hormigón
• der Boden = el suelo, el terreno
• breit = ancho
  
• dazu = además
  
• das Doppelzimmer = la habitación doble
• drei = tres
  
• etwa = cerca de
• die Fläche = la superficie
• führen = conducir, llevar
  
• die Garantie = la garantía
• die Gäste = los clientes
  
• das Gebäude = el edificio
• geben = dar
• gehören = formar parte
  
• geplant = planificado
  
• groß = grande
  
• die Grundfläche = la superficie del área
• die Herberge = el albergue, la posada
  
• der Hersteller = el fabricante
  
• das Hotel = el hotel, hostal
• das Jahr = el año
• je = por ? para
  
• der Klotz = el bloque
• der Konferenzraum = el salón de conferencias
• die Küche = la cocina
• der Kühlraum = la camara frigorífica
  
• die Kunststoffasser = la fibra de plástico
• das Lager = el almacen
  
• die Lebensdauer = duración, vida útil
• liegen = yacer, recostar
• der Lift = el ascensor
• der Meter = el metro
  
• mitmachen = danzar
  
• der Ponton = el pontón
  
• der Quadratmeter = el metro cuadrado
• das Restaurant = el restaurante
  
• ruhig = apacible, tranquilo
  
• schwer = compacto, pesado
• schwimmend = flotante
• separat = apartdo, separado
  
• stark = fuerte
• der Steg = el puente, la pasarela
  
• stehen = alzarse
• die Terrasse = la terraza
  
• die Treppe = la escalera
• das Ufer = la orilla, la ribera
  
• verankern = anclar
• vorgesehen = previsto
  
• das Wasser = el agua
• die Wellenbewegung = el movimiento ondulatorio
  
• der Zug = la cuerda
  
• zweigeschossig = de dos pisos
• zwischen = entre
  

• HOTELES SINGULARES = SINGULAR HOTELS (ED. BILINGÜE INGLES-ESPAÑOL )
  de MONTES ALCARAZ, CRISTINA
  


• GUIA DE HOTELES ENCANTADORES POR MENOS DE 80 EUROS (2007) (GUIAS SINGULARES)
  de MIGUEL, AMANDO DE
  


• RIOS Y CIUDADES EUROPEAS: ESPACIOS NATURALES, CULTURALES Y PRODUCTIVOS = EUROPEAN CITIES AND RIVERS: NATURAL, CULTURAL AND PRODUCTIVES SPACES (ED. BILINGÜE ESPAÑOL-INGLES)
  de VV.AA.
  


• 25 CASAS ECOLOGICAS
  de GAUZIN-MULLER, DOMINIQUE
  


• EL RETO ETICO DE LA NUEVA CULTURA DEL AGUA: FUNCIONES, VALORES Y DERECHOS EN JUEGO
  de ARROJO, PEDRO
  


• REBELARSE VENDE: EL NEGOCIO DE LA CONTRACULTURA
  de HEATH, JOSEPH y POTTER, ANDREW
  


• NO LOGO: EL PODER DE LAS MARCAS
  de KLEIN, NAOMI