Halle an der Saale imagen via Wikipedia

Kraftwerk mit Doppelherz 

Moderne Kombi-Kraftwerke erzeugen Strom aus Gas und Dampf. Ein findiger Ingenieur hat dieses Konzept weiterentwickelt, um künftig Energieanlagen bauen zu können, die noch effizienter, noch umweltfreundlicher und flexibler arbeiten als jemals zuvor.
Es war ein kleines Problem, das Siegfried Westmeier zu einer großen Idee inspirierte. Vor fünf Jahren rief den promovierten Physiker und Experten für Umwelt- und Kraftwerkstechnik ein Auftrag nach Sachsen. Der Betreiber eines Holzkraftwerks wollte nicht nur Strom erzeugen, sondern nach dem Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung mit der Abwärme aus dem Verbrennungsprozess auch ein Neubaugebiet beheizen. Dort wurde nun aber doch nicht gebaut. Wohin also mit der Wärme? Westmeier, der seit 1995 seine eigene Firma, die SWU Gesellschaft für Umwelttechnik mbH in Halle, führt und bereits etliche Projekte zur Wärmenutzung realisiert hatte, musste nicht lange nachdenken: Auch aus der Abwärme des Holzkraftwerks kann Strom erzeugt werden, wenn sie zur Produktion von Wasserdampf genutzt wird, der wiederum eine Turbine antreibt. Aber mit den maximal zur Verfügung stehenden 300 Grad Celsius waren keine großen Mengen an Dampf zu erwarten. Der Wirkungsgrad war zu gering und hätte somit nicht den Aufwand für die Technik gerechtfertigt. Mehr: Heise Online

• aber = pero
• die Abwärme = el calor perdido
• antreiben = activar, propulsar
• arbeiten = trabajar
• auch = también 
• der Auftrag = la encomienda, la demanda
• der Aufwand = el desarrollo, el empleo
• bauen, gebaut = construir
• beheizen = calentar
• bereits = ya
• der Betreiber = el explotador, el operador
• das Celsius = el celsio, el centigrado
• der Dampf = el vapor
• dort = ahí
• effizient = eficiente
• eigene = propia
• ein = uno
• erzeugen = elaborar, producir
• erwarten = esperar
• der Experte = el experto
• etliche = algunos
• die Firma = la empresa
• findiger = ingenioso, emprendedor
• flexibel = flexible, adaptable 
• führen = dirigir, liderar
• fünf = cinco
• das Gas = el gas
• gerechtfertigt = garantizado
• gering = escaso, humilde
• die Gesellschaft = la empresa, la sociedad
• der Grad = el grado
• groß = grande
• die Idee = la idea
• der Ingenieur = el ingeniero
• inspirieren = inspirar
• das Holzkraftwerk = la central eléctrica de madera (materia prima)
• das Jahr = el año
• jemals = jamás
• klein = pequeño
• kombi- = combinado
• können = poder
• das Konzept = el concepto
• die Kopplung = el acoplamiento
• die Kraft = la fuerza
• das Kraftwerk = la central eléctrica
• der Kraftwerkstechnik = el técnico de centrales eléctricas
• künftig = en el futuro
• lange = mucho tiempo
• maximal = a lo sumo
• die Menge = la cantidad
• modern = moderno
• müssen = tener que
• nach = hacia
• nachdenken = reflexionar
• das Neubaugebiet = el área de desarrollo
• noch = todavía
• nun aber = sin embargo
• nur = solo
• nutzen, genutzt = utilizar
• das Prinzip = el principio
• das Problem = el problema
• die Produktion = la producción 
• das Projekt = el proyecto
• promoviert = graduado
• der Physiker = el físico
• realisieren = realizar
• rufen, rief = llamar
• somit = por lo tanto
• sondern = sino
• der Strom = la electricidad
• die Technik = la tecnología, la ingeniería 
• die Turbine = la turbina
• die Umwelt = el medio ambiente
• umweltfreundlich = ecológico
• die Umwelttechnik = la tecnología medioambiental
• der Verbrennugsprozess = el proceso de combustión 
• zur Verfügung stehen = estar a disposición 
• die Wärme = el calor
• die Wärmenutzung = la recuperación del calor
• der Wasserdampf = el vapor de agua
• weiterentwickeln = perfeccionar
• wenn = cuando
• wiederum = otra vez
• der Wirkungsgrad = el grado de eficacia
• wohin = ¿a dónde?
• wollen = querer
• zuvor = antes, previamente