Informatiker der Freien Universität Berlin präsentieren auf der Internationalen Funkausstellung (IFA) einen Rollstuhl, der das Navigieren in Gebäuden deutlich erleichtert. Der Rollstuhl, eine Leihgabe der Firma Otto Bock, ist mit Laser- und Kamerasensoren sowie einem Computer unter dem Sitz ausgestattet. Lasersensoren ermitteln die Position von Wänden und Hindernissen und verhindern jegliche Kollision.
...
Für die Steuerung mit Augenbewegungen wird mithilfe einer speziellen Kamera der Blickwinkel des Passagiers verfolgt. Um den Rollstuhl nach links oder rechts fahren zu lassen, braucht der Rollstuhlfahrer nur den Blick nach links oder nach rechts zu richten. Das Beschleunigen und Bremsen werden durch einen Blick nach oben oder nach unten ausgelöst. Für eine Steuerung mit der Kraft von Gedanken trägt der Rollstuhlfahrer eine Kappe mit 16 Sensoren, die Aktivierungsmuster im Gehirn laufend messen. Das System wird trainiert, um vier Gehirnmuster zu unterscheiden: fahre nach links, nach rechts, beschleunige und bremse. Der Proband kann nach einem Training den Rollstuhl allein durch Gedanken steuern. Hohe Konzentration ist dabei gefragt, da idealerweise während der Fahrt ausschließlich die vier trainierten Gehirn-Zustände vom Fahrer erzeugt werden sollten.
Der intelligente Rollstuhl baut auf Forschungsergebnissen aus den AutoNOMOS Labs der Freien Universität Berlin auf. 

• die Aktivierung = la activación 
• das Aktivierungsmuster = la activación de un patrón 
• allein = solo
• aufbauen, baut ... auf = montar
• die Augenbewegung = el movimiento de los ojos
• ausgelöst = desencadenado
• ausgestattet = equipado
• ausschließlich = exclusivamente
• das Beschleunigen = la aceleración 
• beschleunigen = acelerar
• der Blick = la mirada
• der Blickwinkel = el ángulo de visión,  el punto de vista
• brauchen = necesitar
• das Bremsen = el frenado
• der Computer = el ordenador
• dabei = no obstante
• deutlich = claramente
• durch = a través
• erleichtert = más fácil
• ermitteln = identificar
• erzeugen = generar
• fahren = conducir
• der Fahrer = el conductor
• die Fahrt = el viaje
• die Firma = la empresa, firma
• das Forschungsergebniss = el resultado de la investigación 
• die Funkaustellung = la feria de la radio
• für = para
• das Gebäude = el edificio
• der Gedanke = el pensamiento
• gefragt = solicitado, pedido
• das Gehirn = el cerebro
• das Hindernis = el obstáculo
• hoch = alta
• idealerweise = idealmente
• der Informatiker = el informático
• intelligent = inteligente
• international = internacional
• jeglich = cualquier clase de
• die Kamera = la cámara
• der Kamerasensor = el sensor con cámara
• die Kappe = la gorra, la caperuza
• die Kollision = la colisión 
• können = poder
• die Konzentration = la concentración 
• die Kraft = la fuerza
• der Laser = el láser
• der Lasersensor = el sensor con láser
• lassen = dejar
• laufend = correlativamente, sucesivamente
• die Leihgabe = el préstamo 
• links = a la izquierda
• messen = medir
• mithilfe = con ayuda
• das Muster = el patrón, la muestra
• nach = hacia, despues
• navigieren = navegar, moverse, circular
• oben = arriba
• der Passagier = el pasajero
• die Position = el emplazamiento, la posición 
• präsentieren = presentar
• der Proband = el probador, el conejillo de indias
• rechts = a la derecha
• richten = dirigir
• der Rollstuhl = la silla de ruedas
• der Rollstuhlfahrer = la persona que lleva la silla de ruedas, que la dirige
• der Sensor = el sensor 
• der Sitz = el asiento
• sollen = deber
• sowie = así como
• speziell = especial
• steuern = controlar, dirigir
• die Steuerung = el control, el gobierno
• das System = el sistema
• tragen = llevar
• trainieren = entrenar
• trainiert = entrenado
• das Training = el entrenamiento
• um = para
• unten = abajo
• unter = debajo
• unterscheiden = distinguir
• verfolgen = seguir
• verhindern = impedir
• vier = cuatro
• während = a lo largo de
• die Wand = la pared
• der Zustand = el estado, la condición