Mezquita de Estanbul imagen de la Wikipedia

Emin Capraz ist Rechtsanwalt in Köln. Doch er fühlt sich in seiner Heimat am Rhein "nicht erwünscht" - und zieht in die Türkei. Aus den Einwandererkindern werden Auswanderer.
Die Capraz liegen im Trend. Deutschland ist längst kein Einwanderungsland mehr, sondern Auswanderungsland. Vor allem die Qualifizierten gehen - Deutsche wie andernorts Geborene -, die weniger Qualifizierten bleiben. Die "Superqualifizierten" wollen ohnehin erst gar nicht hierher, sondern gehen lieber gleich in die USA oder in die Schweiz.

Vor allem die Zahl der türkischen Auswanderer ist in den letzten Jahren beständig gestiegen. Die Migrationsrichtung hat sich längst umgekehrt: Nach Angaben des Statistischen Bundesamts lag die Zahl der Türken, die Deutschland verließen, 2008 bei knapp 35.000 - nach Deutschland zogen im selben Jahr nur rund 27.000. Ein Jahr später packten schon 40.000 ihre Koffer, aus der Gegenrichtung kamen nur 30.000....

"Inzwischen fehlen der Wirtschaft rund 400.000 Ingenieure, Meister und gut ausgebildete Facharbeiter - Tendenz: steigend", rechnet er vor: "So geht uns rund ein Prozent Wirtschaftswachstum verloren. In Zukunft wird sich der Mangel noch verstärken."

Quelle : TAZ Schade, Deutschland, ich bin weg"

• vor Allem = fundamentalmente
• andernorts = en otro lugar
• die Angabe = los datos
• ausgebildet = formado, instruido
• der Auswanderer = el emigrante
• das Auswanderungsland = el país de emigrantes
• beständig = constante, continuo
• bleiben = permanecer
• der/die Deutsche = el alemán/a
• ein = un
• einpacken = empaquetar
• der Einwanderer = el inmigrante
• das Einwandererkind = el niño inmigrante
• das Einwanderungsland = el país receptor de emigrantes
• erwünscht = grato, agradable
• der Facharbeiter = el obrero calificado, especializado
• fehlen = faltar
• fühlen = sentir
• gar nicht = de ningún modo
• das Geborene = el nacido
• die Gegenrichtung = la dirección contraria
• gehen = ir
• gleich = mismo 
• die Heimat = país, patria, tierra natal
• hierher = aquí, de esta parte
• der Ingenieur = el ingeniero
• inzwischen = entretanto 
• das Jahr = el año
• knapp = justo, apretado, ceñido
• der Koffer = la maleta
• kommen = venir
• längst = hace largo tiempo
• letzte = último
• lieber = preferentemente
• liegen = estar
• der Mangel = la carencia
• mehr = más
• der Meister = el maestro
• die Migrationsrichtung = la corriente migratoria
• nach = hacia 
• nur = solo
• oder = o 
• ohnehin = de todos modos
• das Prozent = el por ciento
• qualifiziert = cualificado
• rechnen = calcular
• der Rechtsanwalt = el abogado
• rund = alrededor de
• schon = ya
• selbe = mismo
• sondern = sino
• später = más tarde
• steigen = aumentar
• steigend = ascendente
• superqualifiziert = supercualificado
• die Tendenz = la tendencia
• der Trend = la moda, la tendencia
• der Türke = el turco
• türkisch = turco
• umgekehrt = invertido
• verlassen = abandonar
• verloren = perder
• verstärken = aumentar
• vor = delante de, ante
• wenig = poco
• die Wirtschaft = la economía
• das Wirtschaftswachstum = el crecimiento económico
• wollen = querer
• die Zahl = el censo, el número
• ziehen = mudar, mover
• die Zukunft = el futuro