Imagen via Wikipedia

• AIDA cruises Wikipedia

"Ich will nie ins Altersheim!"
Wenn ich einmal in später Zukunft alt und klapprig bin, werde ich bestimmt nicht ins Altersheim gehen, sondern auf ein Kreuzfahrtschiff.
Die Gründe dafür hat mir unsere Gesundheitsministerin Ulla Schmidt geliefert:
"Die durchschnittlichen Kosten für ein Altersheim betragen 200 EUR pro Tag."
Ich habe eine Reservierung für das Kreuzfahrtschiff "Aida" geprüft und muss für eine Langzeitreise als Rentner oder Rentnerin 135 EUR pro Tag zahlen (kein Witz).
Nach Adam Riese bleiben mir dann noch 65 EUR pro Tag übrig...

1. Ich habe mindestens 10 freie Mahlzeiten, wenn ich in eines der Bordrestaurants wackele oder mir das Essen vom Room Service auf das Zimmer, also in die Kabine, bringen lasse. Das heißt in anderen Worten: Ich kann jeden Tag der Woche mein Frühstück im Bett einnehmen.
2. Die " Aida " hat drei Swimmingpools, einen Fitnessraum, freie Benutzung von Waschmaschine und Trockner und sogar jeden Abend Shows.
3. Es gibt auf dem Schiff kostenlos Zahnpasta, Rasierer, Seife und Shampoo.
4. Das Personal behandelt mich wie einen Kunden, nicht wie einen Patienten. Für 15,00 ? Trinkgeld extra pro Tag lesen mir die Stewards jeden Wunsch von den Augen ab.
5. Alle 8 bis 14 Tage lerne ich neue Leute kennen.
6. Fernseher defekt ? Glühbirne kaputt ? Die Bettmatratze ist zu hart oder zu weich? Kein Problem! Das Personal wechselt es kostenlos und bedankt sich für mein Verständnis.
7. Frische Bettwäsche und Handtücher jeden Tag sind selbstverständlich und ich muss nicht einmal danach fragen.
8. Wenn ich im Altersheim falle und mir eine Rippe breche, dann komme ich ins Krankenhaus und muss gemäß der neuen Krankenkassenreform täglich dick draufzahlen. Auf der " Aida " werde ich vom Arzt kostenlos behandelt.
9. Ich habe noch von keinem Fall gehört, bei dem zahlende Passagiere eines Kreuzfahrtschiffes vom Personal bedrängt oder gar misshandelt worden wären. Auf Pflegeheime trifft das nicht im gleichen Umfang zu.!!!
10. Nun das Beste: Mit der " Aida " kann ich nach Südamerika, Afrika, Australien, Japan, Asien... wohin auch immer ich will. Darum sucht mich in Zukunft nicht im Altersheim, sondern "just call shore to ship". Auf der " Aida " spare ich jeden Tag 50 EUR und muss nicht einmal mehr für meine Beerdigung ansparen.

Mein letzter Wunsch ist dann nur:
Werft mich einfach über die Reling.
Das ist nämlich auch kostenlos!

• der Abend = la noche
• alle = todos
• alt = viejo
• das Altersheim = el asilo de ancianos
• andere = otro
• ansparen = ahorrar
• der Arzt = el médico
• auch = también
• das Auge = el ojo
• bedanken = agradecer
• bedrängt = acosado
• die Beerdigung = el entierro, los funerales
• behandeln = asistir
• die Benutzung = el uso
• nun das Beste = y lo mejor de todo
• bestimmt = rotundamente, con seguridad
• betragen = ascender
• das Bett = la cama
• die Bettmatratze = el colchón de la cama
• die Bettwäsche = la ropa de la cama
• bleiben = permanecer, quedar
• das Bordrestaurant = el restaurante de abordo 
• brechen = romper
• bringen = llevar
• dafür = para ello
• danach = por ello
• dann = entonces
• darum = por esto
• defekt = averiado
• dick = gran, gruesa cuantía
• draufzahlen = pagar extra
• durchschnittlich = promedio
• einfach = sencillamente
• einmal = una vez
• einnehmen = tomar
• das Essen = la comida
• EUR = der Euro = el euro
• fallen = caer
• der Fernseher = el televisor
• der Fitnessraum = el gimnasio
• fragen = solicitar
• frei = libre
• frische = fresco, renovado
• das Frühstück = el desayuno
• gehen = ir
• gemäß = con arreglo a
• geprüft = verificado, examinado
• die Gesundheitsministerin = la ministra de sanidad
• es gibt = hay
• gleich = igual
• die Glühbirne = la bombilla
• die Gründe = la razón 
• die Handtücher(pl.) = las toallas
• zu hart = demasiado duro
• heißen = significar
• jede = cada
• die Kabine = el camarote
• kaputt = roto,a
• kein = ningún 
• kennen lernen = conocer
• klapprig = destartalado, carroza
• kommen = acudir
• können = poder
• die Kosten(solo plural) = los costos
• kostenlos = gratis
• das Krankenhaus = el hospital
• die Krankenkassereform = la reforma del seguro de enfermedad
• das Kreuzfahrschiff = el crucero
• der Kunde = el cliente
• die Langzeitreise = un viaje de larga duración 
• lassen = dejar
• letzte = último
• die Leute = la gente
• liefern, geliefert = presentar
• die Mahlzeit = la comida
• mindestens = por lo menos 
• misshandeln = maltratar
• müssen = deber
• nämlich = precisamente, a saber
• nehmen = tomar
• neu = nuevo
• nie = nunca
• noch = todavía 
• oder = o
• der Passagier = el pasajero
• der Patient = el paciente
• das Personal = el personal
• das Pflegeheim = el asilo
• pro = por
• das Problem = el problema
• der Rasierer = la afeitadora
• die Reling = la borda
• über die Reling = por la borda
• der Rentner = el pensionista, jubilado
• die Rentnerin = la pensionista, jubilada
• die Reservierung = la reserva
• die Rippe = la costilla
• room service = servicio de habitaciones
• das Schiff = el barco
• die Seife = el jabón 
• selbstverständlich = por descontado
• das Shampoo = el champú 
• die Show = el espectáculo
• sogar = incluso
• sondern = sino 
• sparen = ahorrar
• später = más tarde
• der Steward = el camarero
• suchen = buscar
• der Swimmingpool = la piscina
• der Tag = el día
• täglich = diariamente
• trifft das nicht = no es este el caso
• das Tringeld = la propina 
• der Trockner = la secadora
• übrig = sobrante
• der Umfang = la medida, el alcance
• unsere = nuestra
• das Verständnis = la comprensión 
• wackeln = bambolearse, moverse
• die Waschmaschine = la lavadora
• wechseln = cambiar
• wenn = cuando
• werfen, werft = tirar
• der Witz = el chiste, la broma
• die Woche = la semana
• wohin auch immer ich will = donde desde siempre he querido visitar o conocer...
• wollen, will = querer
• das Wort = la palabra
• der Wunsch = el deseo
• jemanden jeden Wunsch von den Augen ablesen = anticiparse a los deseos de alguien, 
• zahlen = pagar
• die Zahnpasta = la pasta de dientes
• das Zimmer = la habitación 
• die Zukunft = el futuro